В Италии в антидипломатико мой текст Это радует
“Bambini sbagliati". La risposta di Savenkova di Lugansk a Papa Francesco dal LuganskSono stati resi noti i risultati del referendum nel Donbass e nelle due regioni del sud-est ucraino: la popolazione ha deciso di uscire dall’Ucraina e aderire alla Russia con un plebiscito. Sanno bene chi li bombarda da 8 anni e il presidente Zelenskij inasprendo i bombardamenti dei civili ha dimostrato il vero valore del suo governo.

Tira le somme anche la giovane scrittrice del Donbass, Faina Savenkova di Lugansk.

Ecco la mia traduzione del suo testo:

“Bambini sbagliati"

Da tre anni racconto ciò che accade da noi a Lugansk. Della guerra nella quale vivo, dei dolori e delle gioie. Un anno fa, il sito "Mirotvorez" ha reso i miei dati personali di pubblico dominio.

Ho scritto molte lettere ai leader mondiali, a personaggi pubblici dei paesi occidentali chiedendo solo due cose: rimuovere i dati di tutti i bambini dal "Mirotvorez" e aiutare affinché i bambini del Donbass potessero riavere una vita pacifica, fare in modo che si smettesse di ucciderli. Quando è iniziato il confronto con il "Mirotvorez", i miei amici giornalisti ucraini mi hanno chiesto perché non ho scritto a Zelensky, ma l'ho solo menzionato nella mia intervista. Allora per me era difficile rispondere, ingenuamente credevo sempre che tra l’Ucraina e il Donbass fosse possibile la pace e che il Segretario Generale delle Nazioni Unite, Guterres e l'UNICEF, in qualità di famose organizzazioni internazionali, mi avrebbero aiutato.

Purtroppo mi sono sbagliata. Tutto ciò che ho chiesto è stato da loro ignorato e l'Ucraina aveva deciso che noi potevamo essere presi con la forza.

I miei sforzi e i miei sogni sono così rimasti sogni. L'unica cosa di cui sono contenta è che non ho scritto a Zelenskij. E ora capisco perché: non si può scrivere e chiedere di non uccidere i bambini a chi dà gli ordini di bombardare Donetsk, Gorlovka, Alcevsk e altre città. Non si può scrivere a un presidente che manda a morire i suoi soldati a migliaia senza alcuna pietà, che impartisce gli ordini di compiere atti terroristici e di assassinare i bambini. Non si può scrivere a un presidente che ha dato inizio a questo massacro e ha perso metà del suo paese. Non si può scrivere a un perdente. I bambini muoiono tutti i giorni nel Donbass, a Kherson e Zaporozhye.

E di questo ha colpa solo lui, un presidente che perderà tutto...E che dire dell'UNICEF, dell'ONU, di Amnesty International? Hanno forse detto qualcosa dei bambini uccisi dall'esercito ucraino? Ovviamente no. Così come con la storia del "Mirotvorez". Loro sanno. Ma rimangono in silenzio oppure esprimono preoccupazione. Tacciono sempre e ovunque. Come quando sono stati uccisi i bambini della Jugoslavia, Siria, Palestina, Afghanistan, Iraq e Libia. E se tali rispettose organizzazioni chiudono un occhio sui brutali omicidi dei bambini, possono mai dire qualcosa sulla storia del “Mirotvorez"? Penso di no. Perché secondo l'UNICEF e Amnesty International noi siamo “bambini sbagliati”, che sono nati e vivono nel posto sbagliato. In uno dei miei saggi ho scritto che i bambini della guerra sono silenziosi, perché gli adulti non li sentono. Così è. Purtroppo noi bambini a loro non interessiamo.Noi non siamo come loro. Secondo il loro parere, noi possiamo essere uccisi, dobbiamo essere uccisi in silenzio, così da non disturbare gli altri con le nostre grida di aiuto. Mi dispiace che stia succedendo questo.

Mi dispiace che il paese in cui io sono nata, stia bombardando e cercando di distruggere tutto ciò che mi è caro e che amo, con il sorriso di approvazione di chi può, ma non vuole fermare questa guerra. Purtroppo, tutti coloro che aiutano l'Ucraina non capiscono che la guerra arriverà da loro.

La gente comune negli Stati Uniti e in Europa il più delle volte non è a conoscenza delle brutalità dell'esercito ucraino, degli atroci bombardamenti e uccisioni dei civili. Là alla gente dicono che siamo noi che ci spariamo da soli oppure che è l'esercito russo che ci sta bombardando da 8 anni.Sarà per questo che abbiamo così tanto aspettato il suo arrivo nel 2022! Dipingono un’altra realtà.Ma sono sicura che non sarà per sempre così. La verità vincerà comunque. La cosa più difficile è non perdersi d'animo quando tutto quello che fai non porta i risultati. Non ti sentono. E quando già pensi che tutto sia stato inutile, accade un evento che ti aiuta a credere di nuovo che ciò che stai facendo, non lo stai facendo invano. Così è successo con la lettera del Papa.

Quando ero a Mosca, mi hanno trasmesso la risposta di papa Francesco.

Secondo i miei amici italiani, lui raramente risponde, ma lui mi ha proposto di pregare con lui per la pace. Non so se ha risposto egli stesso o se la risposta è stata scritta per lui, ma l'importante è che il Papa per la prima volta ha prestato attenzione alla richiesta di un bambino del Donbass e che ha voluto pregare insieme a chi è considerato un nemico in Ucraina. Ha proposto di pregare a me, bambina che non è considerata una persona in Ucraina. E io sicuramente pregherò con lui per le centinaia di bambini uccisi dall'Ucraina e per la vita pacifica di cui tutti abbiamo così bisogno.

Trad. Marinella Mondaini
https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-bambini_sbag..

There aren't a lot of people that truly impress me, but 13 Year Old Faina Savenkova certainly does! Her story is amazing, as she tells it in a shy and humble way. Her parents should be proud! While most 13 year old kids in America are worried about if their iPhone battery will last until the end of the school day, this 13 year old girl considers if she's going to be murdered before her school school day is over for speaking out against the Ukrainian bombings of women and Children in the Donbass.https://www.youtube.com/watch?v=vMsjb9Hk_uI&t=1484s

https://thesaker.is/banderastan-sitrep-by-faina-saven..

Banderastan SITREP by Faina Savenkova
7851 Views September 26, 2022 8 Comments

by Faina Savenkova for the Saker blog

For three years now I have been telling you about what is happening in Lugansk. About the war in which I live, about sorrows and joys. A year ago, the Peacemaker website published my personal data. I have written many letters to world leaders and artists in Western countries. I had only two requests: to delete the personal data of all the children from the “Peacemaker” and to help the children of Donbass to find a peaceful life so that we would not be killed. When the confrontation with the “Peacemaker” began, my friends – Ukrainian journalists asked me why I did not write a letter to Zelensky, but only mentioned him in an interview. At that time it was difficult for me to answer; I still naively believed that there could be peace between Ukraine and Donbass and that UN Secretary-General Guterres and UNICEF, as world-renowned organizations, would help me. But, unfortunately, I was wrong. Everything I asked for was ignored by these organizations, and Ukraine decided that we could be captured by force. My efforts and dreams have remained dreams. The only thing I’m glad about is that I didn’t write to Zelensky at that time. And now I understand why: you can’t write and ask not to kill children to someone who gives orders to shell Donetsk, Gorlovka, Alchevsk and other cities. You cannot write to a president who sends thousands of his soldiers to their deaths without sparing them, gives orders for terrorist acts and the murder of children. You can’t write to the president who started this massacre and lost half of his country. You can’t write to a loser. Every day children die in the Donbas, Kherson and Zaporozhye. And he has only himself to blame. A president who will lose everything…

Well, what about UNICEF, the UN, Amnesty International? Did they say anything about the children killed by the Ukrainian army? No, of course not. They reacted the same way to the story of the Peacemaker. They know. But they remain silent or express “concern”. They are silent always and everywhere. When the children of Yugoslavia, Syria, Palestine, Afghanistan, Iraq and Libya were killed, they were silent. And if such respected organizations turn a blind eye to the brutal murder of children, do they have anything to say about the story of the “Peacemaker”? I think not. After all, according to UNICEF and Amnesty International, we are the wrong children, born and living in the wrong place. One of my essays says that children of war behave quietly because adults do not hear them. They are. Unfortunately, we children are not interested in these adults. We are not like them. They seem to think it’s okay to kill us, they just need to do it quietly so as not to disturb others with our cries for help. I’m sorry this is happening. I am sorry that the country in which I was born is shelling and trying to destroy everything that is dear to me and everything that I love, under the approving smile of those who can, but do not want to stop this war. Unfortunately, all those who help Ukraine do not realize that the war is coming to them.

Ordinary people in the United States and Europe are mostly unaware of the atrocities of the Ukrainian army, the brutal shelling and killing of civilians. People are told that we are shooting at ourselves or that the Russian army has been shooting at us for eight years. Apparently, that’s why we expected Russia to come here in 2022, right? This is a different reality.

But I’m sure it won’t always be like this. The truth will win anyway.

„Falsche Kinder“

Seit drei Jahren berichte ich über die Geschehnisse in Lugansk. Über den Krieg, in dem ich lebe, meine Sorgen und Freuden. Vor einem Jahr hat die Internetseite 'myrotvorets.center' meine Daten veröffentlicht. Ich habe viele Briefe an führende Politiker und Kulturschaffende aus westlichen Ländern geschrieben. Ich hatte nur zwei Bitten: die Daten aller Kinder von myrotvorets.center zu löschen und den Kindern im Donbass zu helfen, ein friedliches Leben zu finden, damit wir nicht getötet werden.

Als die Konfrontation mit myrotvorets.center begann, wurde ich von meinen ukrainischen Journalistenfreunden gefragt, warum ich nicht an Zelenskyj geschrieben, sondern ihn nur in meinem Interview erwähnt habe. Damals fiel mir die Antwort schwer: Ich glaubte noch naiv, dass es Frieden zwischen der Ukraine und dem Donbass geben könnte und dass UN-Generalsekretär Guterres und UNICEF als international renommierte Organisationen mir helfen würden. Aber leider habe ich mich geirrt. Alles, was ich verlangte, wurde von diesen Organisationen ignoriert, und die Ukraine entschied, dass wir mit Gewalt übernommen werden könnten. Meine Bemühungen und Träume blieben Träume.

Das Einzige, worüber ich froh bin, ist, dass ich damals nicht an Zelenskyj geschrieben habe. Und jetzt verstehe ich auch, warum: Man kann demjenigen, der den Befehl zum Beschuss von Donezk, Gorlovka, Altschevsk und anderen Städten gibt, nicht schreiben und ihn bitten, keine Kinder zu töten. Man kann nicht an einen Präsidenten schreiben, der Tausende seiner Soldaten in den Tod schickt, sie nicht verschont und den Befehl gibt, Terroranschläge zu verüben und Kinder zu töten. Man kann nicht an den Präsidenten schreiben, der dieses Massaker begonnen und die Hälfte seines Landes verloren hat. Einem Verlierer kann man nicht schreiben. Jeden Tag sterben Kinder im Donbass, in Cherson und Saporoschje. Und daran ist nur er selbst schuld. Ein Präsident, der alles verlieren wird...

Und was ist mit UNICEF, der UNO, Amnesty International? Haben sie etwas über die Kinder gesagt, die von der ukrainischen Armee getötet wurden? Nein, natürlich nicht. Genau wie in der myrotvorets.center-Geschichte. Sie wissen es. Aber sie schweigen oder äußern sich besorgt. Sie sind immer und überall still. Als man die Kinder in Jugoslawien, Syrien, Palästina, Afghanistan, Irak und Libyen tötete. Und wenn solche angesehenen Organisationen die brutale Tötung von Kindern ignorieren, haben sie dann etwas zu und bei der myrotvorets.center-Geschichte zu sagen? Ich glaube nicht. Schließlich sind wir laut UNICEF und Amnesty International die falschen Kinder, die am falschen Ort geboren wurden und dort leben.

In einem meiner Aufsätze heißt es, dass Kriegskinder still seien, weil die Erwachsenen sie nicht hören. So ist es. Leider sind wir - die Kinder - nicht interessant für sie. Wir sind nicht wie sie. Sie scheinen zu glauben, dass wir getötet werden können, es soll nur leise geschehen, damit wir die anderen nicht mit unseren Hilferufen stören.

Es tut mir leid, dass dies geschieht. Es tut mir leid, dass das Land, in dem ich geboren wurde, alles, was mir lieb und teuer ist, beschießt und zu zerstören versucht, unter dem zustimmenden Lächeln derer, die diesen Krieg stoppen können, aber nicht wollen. Leider ist all jenen, die der Ukraine helfen, nicht klar, dass ein Krieg auf sie zukommt.

Die gewöhnlichen Menschen in den USA und in Europa wissen meist nichts von den Gräueltaten der ukrainischen Armee, dem brutalen Beschuss und der Tötung von Zivilisten. Man sagt uns, dass wir uns selbst beschießen oder dass die russische Armee seit acht Jahren auf uns schießen würde. Offenbar haben wir uns deshalb so sehr auf seine Ankunft im Jahr 2022 gefreut, ja. Eine andere Realität.

Aber ich bin sicher, dass das nicht immer so sein wird. Die Wahrheit wird trotzdem siegen. Das Schwierigste ist, sich nicht entmutigen zu lassen, wenn alles, was man tut, nicht zum Ziel führt. Man wird nicht gehört. Gerade wenn man denkt, es nützt nichts, passiert etwas, das einen wieder glauben lässt, dass man es nicht umsonst tut.

So war es auch mit dem Brief des Papstes. Als ich in Moskau war, erhielt ich eine Antwort von Papst Franziskus. Meinen italienischen Freunden zufolge antwortet er selten jemandem, aber er schlug vor, mit mir um Frieden zu beten. Ich weiß nicht, ob er selbst geantwortet hat oder ob die Antwort für ihn geschrieben wurde, aber wichtig ist, dass der Papst zum ersten Mal auf die Bitte eines Kindes aus dem Donbass eingegangen ist und gemeinsam mit jemandem beten wollte, der in der Ukraine als Feind betrachtet wird. Er bot mir an, für mich zu beten, ein Kind, das in der Ukraine nicht als Mensch angesehen wird. Und ich werde sicherlich mit ihm für die Hunderte von Kindern beten, die in der Ukraine getötet wurden, und für das friedliche Leben, das wir alle brauchen.

Faina Savenkova

Natalia Butko is super As always 😀 💜