Для радости. Я однажды встретила чайку, у которой на лапках аж три колечка. Очень заслуженная чайка.

Бакланушки рыбку едят!

Боишься уже верить хорошим новостям, но судя по тому, какая буча за последние сутки поднялась вокруг птиц, можно робко надеяться, что каждый следующий выпуск будет проходить в присутствии нормальных орнитологов и представителей зооволонтерского сообщества.

5663 птицы отмыты, стабилизированы и разъехались по реабилитационным центрам — статистика вчерашнего вечера.

А в Польше сегодня отмечают день трёх волхвов (Trzech króli), которые принесли подарки Иисусу малому. Хороший праздник, добрый.

Пошла делать котлеты со шпинатом.

Прекратите, пожалуйста, ставить реакцию с огонёчком на пост про котлеты — а то пригорят ещё.

Норм. Сожрали уже.

Девушка на видео говорит, что птиц боится очень. А всё равно приехала мыть. Птицы классные. Кто птице в беде поможет, тому радость будет большая в жизни.

А вообще птиц мыть трудно, я вам скажу. Например, у нас галка Шушунья частенько гадит на голову вороне Кангуру, потому что Кангур постоянно топчется под её присадой. И вот даже какашки галочьи с Кангура отмыть не так просто, а что уж говорить про мазут. Но трогать птицу и видеть близко, какое у неё лицо, — это очень радостное дело.

Чеслав Милош говорил (не только он, но про него точно помню, что говорил), будто это не мы владеем языком, а язык владеет нами. Правильно говорил. Как только я выпадаю из сферы писания на русском языке в сферу писания на польском, меняется всё: темы, лексика, форма (это такой моветон писать на польском что-то кроме верлибров). А главное — в польских моих текстах есть много такого, что вообще не переведёшь на русский — подробностей жизни и быта, и оно само вползает в текст и поселяется, как будто оно там самое главное. Вот, к примеру, стихотворение ниже. Оно заканчивается очень странной для русского читателя вещью — борщом с пельмешками. Нашему человеку вроде и дико, а в Польше на Рождество именно такое и готовят. Поэтому вот вам — польский верлибр, а ниже его русскоязычная адаптация (даже переводом не могу это назвать).

BABCIA JEZUSA

moja
dała mi rower pewnego lata
na ukończenie roku szkolnego

jego
czy w ogóle istniała
bo nie pamiętam
ani śladu po niej
w piśmie świętym

moja
do niego się modliła
gdy byłam chora

jego
czy też czuwała nad nim
podczas różyczki
trzydniówki
szkarlatyny

moja
umarła
jak skończyłam dwudziestkę

jego
czy też przed nim
czy (jak przeciętna pani
ze starego testamentu)
przeżyła pięćset lat

jego
czy mówiła stanowczo
dzieci i ryby nie mają głosu
gdy bzdury gadał
nie wiem

wiem tylko że to moja
urządzała najlepsze w świecie kremówki
na moje urodziny
i barszcz z uszkami
na jego

-------------------------------
БАБУШКА ИИСУСА

моя
однажды летом подарила мне велосипед
на окончание учебного года

его
существовала ли она вообще
ведь я не помню
никаких следов о ней
в Писании

моя
молилась ему
когда я болела

его
была ли рядом с ним
во время краснухи
ветрянки
скарлатины

моя
умерла
когда мне исполнилось двадцать

его
тоже раньше внука
или (как среднестатистическая пани
из Ветхого Завета)
прожила пятьсот лет

его
говорила ли она
хоть кол на голове теши
когда он упрямился
я не знаю

знаю только что моя
готовила лучшие в мире эклеры
на мой день рождения
и борщ с пельмешками
на его

Синица пришёл, хотел у меня хлебец отобрать, а я не дала!

Большое кино про реабилитацию птиц в Тайгане. Любят там птиц, уважают, хорошо относятся.

Убираюсь в компьютере, нашла свой старый рисунок.

Вы замечали, что у бакланов и бобров хвосты почти одинаковые?
А реабилитационный центр "Пеликан", откуда я делаю репосты, вообще образцово-показательно заботятся о отмытых птицах.