🇫🇷🇵🇹Français & Português | F&P🤌🏻
195 subscribers
48 photos
3 videos
7 links
От КРиРо до Зидана, от Мадейры до Ниццы
Я студент МГИМО, полностью погрузившийся в культуру этих двух языков.
По всем вопросом рекламы и сотрудничества: @nikita_trkh
Download Telegram
​​Les bonnes manières 🇫🇷🇫🇷🇫🇷

Pour un premier rendez-vous amoureux au restaurant, il y a certaines choses à savoir. Для первого свидания в ресторане необходимо знать некоторые вещи.

D’abord, vous devez laisser la personne qui invite choisir les apéritifs et les vins. Сначала, вы должны позволить человеку, который вас пригласил, выбрать аперитив и вино.

Ne commandez pas les plats les plus chers, ni les moins chers d’ailleurs, restez dans la moyenne!не заказывайте самые дорогие и самые дешевые блюда, выбирайте среднюю стоимость!

Évitez les plats difficiles à manger comme les crustacés ou encore la bouillabaisse. Не выбирайте блюда, которые неудобно есть, например, ракообразных или суп буйабес.

N’oubliez pas non plus que certains plats à base d’ail pourraient assassiner l’ambiance du premier baiser… Не забывайте также, что некоторые блюда на основе чеснока могут испортить атмосферу первого поцелуя.
Après il y a quelques règles élémentaires comme couper sa salade avec son couteau, ne pas porter le couteau à la bouche ou saucer l’assiette avec du pain sans utiliser sa fourchette. Дальше хотелось бы упомянуть такие элементарные правила как не резать салат ножом, не подносить нож ко рту и не обмакивать хлеб в тарелку без использования вилки.

Vous ne critiquerez pas l’endroit ni le service, bref vous êtes quelqu’un d’agréable qui veut passer une soirée agréable. Лучше не критиковать ресторан и обслуживание, если вы хотите показаться приятным человеком и хорошо провести время.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
🇵🇹🇵🇹🇵🇹Não quero saber - Меня не волнует
Não tenho mínima (ideia) - Понятия не имею
À sério! - Я серьёзно
Gostava de saber! - Хотел бы я знать!
Não interessa - Это не важно
Não faz sentido - Это не имеет смысла
É mentira - Это ложь
Para mim tanto faz - Мне без разницы
Isso não tem haver com a questão - Это не относится к вопросу
Ouço pela primeira vez - Первый раз слышу
Tu é que sabes - Решай сам
Isto é perda de tempo - Это трата времени
Vamos esclarecer - Давай разберёмся.
3
🇵🇹🇵🇹🇵🇹Ponto de vista - точка зрения
Vantagens e desvantagens - за и против
Expressar opinião - высказать мнение
E então - Ну и что?
Fazer sentido - иметь смысл, быть логичным следствием
Ter em conta - принимать во внимание
Tudo bem, mas - Это всё очень хорошо, но.
Decide tu - Решай сам
Para quê? - Зачем?
E daí? - И что из этого?
Podes acreditar-me - Можешь мне поверить
2
🇫🇷Глаголы движения на французском
1
​​🇵🇹🇵🇹 Общие слова и выражения португальского языка 🇵🇹🇵🇹

Здравствуйте - Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00)
Привет - Olá
Меня зовут - Chamo-me…
Как вас зовут? - Como se chama?
Очень приятно с вами познакомиться - Muito prazer em conhece-lo/-la
До свидания - Até a vista/Adeus
Я из москвы - Eu sou de Moscovo
Я впервые в Португалии - Estou pela primeira vez em Portugal
Вы говорите по-английски? - Você fala inglês?
Я не понимаю - Não entendo
Повторите, пожалуйста - Repita, por favor
Говорите медленнее - Fale mais devagar
Спасибо - Obrigado/obrigada(жен)
Не за что - De nada
Извините - Desculpa
Будте любезны - Tenha a bondade
Да - Sim
Нет - Não
Договорились - De acordo / Está combinado!
Сегодня - Hoje
Завтра - Amanhã
Вчера - Ontem
Сейчас - Agora
Сегодня утром - Esta manhã
Сегодня вечером - Esta noite
Далеко - Longe de
Близко - Perto de
2
🇫🇷Dites-moi merci ☺️
1
🇵🇹🇫🇷Название животных
1😍1🍓1
🇫🇷Ешь, что ты хочешь, когда ты хочешь, столько, сколько хочешь и если кто-то тебя критикует за твой вес, съешь и его тоже 😂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1
🇫🇷Полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3
🇫🇷 Базовые слова и выражения на французском — must-have для старта

Если ты только начинаешь учить французский или хочешь освежить базу — этот пост для тебя.

Здесь собраны самые нужные фразы, которые реально используются в жизни:
— приветствия и прощания
— вежливые слова
— базовое общение
— фразы для повседневных ситуаций
— выражения для кафе и путешествий

💡 Французский — это не про зубрежку, а про привычку говорить.
Даже 5–10 фраз в день уже дают результат.

📌 Сохрани, чтобы не потерять
📌 Поделись с тем, кто тоже учит французский
1
🔥 Ключевая идея

formidable → fort minable
👉 от «великолепной» к «очень жалкой»

Эмоции героя меняются прямо в речи.

depuis hier → действие началось в прошлом и длится сейчас
on = разговорное «мы»
вопросы без инверсии — просто интонация

🎶 Разбор песни FORMIDABLE

О чем песня:
Монолог пьяного человека после расставания.
Он обращается к прохожим, к бывшей девушке и к самому себе.
Язык ломается, эмоции скачут — это передано через речь.

📖 Построчный разбор и грамматика

Eh, bébé, oups, mademoiselle
Обращения без глагола → разговорный стиль
J’vais pas vous draguer, promis juré
aller + infinitif → ближайшее будущее
сокращение je vais → j’vais
J’suis célibataire et depuis hier, putain
depuis hier → началось в прошлом и длится сейчас
J’peux pas faire d’enfants
отрицание → des → de
Et bon, c’est pas… eh, reviens !
reviens → императив
C’était formidable
imparfait → описание прошлого
Tu étais formidable
imparfait глагола être
J’étais fort minable
fort усиливает прилагательное
Nous étions formidables
imparfait
Eh, toi, là-bas, tu peux m’aider ?
местоимение перед инфинитивом
C’est sympa, t’es quelqu’un de bien
quelqu’un de + adjectif
Un p’tit verre, on va pas se mentir
on = разговорное «мы»
Ça me fait du bien
устойчивое выражение
T’étais formidable… ou t’étais fort minable ?
вопрос без инверсии

🗣️ Жаргонизмы

draguer — подкатывать
putain — чёрт / блин
sympa — классный
p’tit — маленький (разговорно)
t’es / j’suis / t’étais — сокращения

⚙️ Грамматические особенности

пропуск nej’sais pas
сокращения (j’suis, t’es, j’vais)
imparfait → эмоции и воспоминания
простые конструкции и обрывы фраз
прямые обращения
вопросы без инверсии
2
Друзья, как никогда популярная тема NOVAS TECNOLOGIAS 🇵🇹🇵🇹🇵🇹

o estabilizador - стабилизатор
a pulseira de atividade - умный браслет
o relógio desportivo - спортивные часы
o tripé - тренога
a tomada - розетка
o sensor de movimento - датчик движения
o suporte magnético - магнитная подставка
a câmara de segurança - камера наблюдения
o carregador - зарядное устройство
o cabo - кабель
os auscultadores - наушники
tecnologia — технология
inovação — инновация
digital — цифровой
sistema — система
dispositivo — устройство
plataforma — платформа
interface — интерфейс

💻 Интернет и IT

internet — интернет
rede — сеть
сайт / website — сайт
navegador — браузер
link — ссылка
загрузка (download) — descarregar / baixar
загрузить (upload) — carregar
conta — аккаунт
senha — пароль

🤖 Искусственный интеллект

inteligência artificial — искусственный интеллект
algoritmo — алгоритм
dados — данные
automação — автоматизация
robô — робот
aprendizado de máquina — машинное обучение

📲 Социальные сети

redes sociais — социальные сети
publicação — публикация
seguidor — подписчик
comentário — комментарий
curtir — лайкать
compartilhar — делиться

☁️ Современные технологии

nuvem (computação em nuvem) — облако (облачные технологии)
blockchain — блокчейн
криптовалюта — criptomoeda
segurança — безопасность
privacidade — приватность

🔧 Дополнительно

atualização — обновление
software — программное обеспечение
hardware — аппаратное обеспечение
aplicativo (app) — приложение
bateria — батарея
carregador — зарядное устройство

Английские слова остаются:
o smartphone - смартфон
o selfie-stick - селфи-палка
o power-bank - бауэр банк
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
La même chose mais en français 🇫🇷🇫🇷🇫🇷

📱 Основные термины

le stabilisateur — стабилизатор
le bracelet d’activité — умный браслет
la montre de sport — спортивные часы
le trépied — тренога
la prise (électrique) — розетка
le capteur de mouvement — датчик движения
le support magnétique — магнитная подставка
la caméra de surveillance — камера наблюдения
le chargeur — зарядное устройство
le câble — кабель
les écouteurs / le casque — наушники (затычки/наклыдные)
technologie — технология
innovation — инновация
numérique — цифровой
système — система
appareil — устройство
plateforme — платформа
interface — интерфейс

💻 Интернет и IT

internet — интернет
réseau — сеть
site web — сайт
navigateur — браузер
lien — ссылка
télécharger — скачивать
téléverser — загружать (upload)
compte — аккаунт
mot de passe — пароль

🤖 Искусственный интеллект

intelligence artificielle — искусственный интеллект
algorithme — алгоритм
données — данные
automatisation — автоматизация
robot — робот
apprentissage automatique — машинное обучение

📲 Социальные сети

réseaux sociaux — социальные сети
publication — публикация
abonné — подписчик
commentaire — комментарий
aimer — лайкать
partager — делиться

☁️ Современные технологии

cloud / informatique en nuage — облачные технологии
blockchain — блокчейн
cryptomonnaie — криптовалюта
sécurité — безопасность
confidentialité — приватность

🔧 Дополнительно

mise à jour — обновление
logiciel — программное обеспечение
matériel — аппаратное обеспечение
application (appli) — приложение
batterie — батарея
chargeur — зарядное устройство
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Bica — это не просто слово, а целая маленькая легенда из Лиссабон ☕️

📖 Что означает BICA
Существует популярная расшифровка:
BICA = Beba Isto Com Açúcar - «Пей это с сахаром»

Смысл простой: первые португальские эспрессо были довольно горькими, и посетителям советовали добавлять сахар.

🏛 История

Легенда связана с культовым кафе A Brasileira, открытым в начале XX века.

Когда там начали подавать кофе в новом стиле (короткий и крепкий, как эспрессо), он показался людям слишком непривычным и горьким. Чтобы смягчить реакцию гостей, якобы и появилась надпись или рекомендация:
👉 «Beba isto com açúcar»

Со временем фраза превратилась в короткое и удобное слово — bica, которое в Лиссабоне до сих пор означает «эспрессо».

☕️ Интересный факт

В других регионах Португалии ты чаще услышишь просто café, а вот в Лиссабоне — именно bica.
2
🎵Danza Kuduro - Don Omar ft. Licenzo

Трек в котором авторы использовали испанский латинский и португальский лиссабонский, написав текст про танец Kuduro.

Кудуро (kuduro) — это энергичный стиль музыки и танца, который появился в Ангола в конце 1980-х — начале 1990-х.

🔥 Что это за танец

Кудуро — это:

резкие, иногда «ломаные» движения
много импровизации
смесь уличного стиля и африканской пластики
ощущение свободы и даже немного «хаоса»

Само слово kuduro переводится примерно как
👉 «жёсткая задница» / «жёсткие бёдра» (намёк на стиль движения)

Возник в столице Анголы — Луанда
Смешал в себе:
африканские ритмы
электронную музыку
влияние карибских и латинских жанров.

Позже стиль стал популярен в Португалии и разлетелся по всему миру.
Движения могут выглядеть «рваными» или даже странными
часто имитируются механические или нестандартные позы
тело работает отдельно по частям (плечи, бёдра, ноги)
главное — не техника, а энергия и вайб

👉 В кудуро нет строгих правил — это чистая импровизация

Существует клип на данное
произведение 🤘

https://youtu.be/7zp1TbLFPp8?si=7JYBUcZi3LWlqLIc

Теперь немного разберем, что имел ввиду Licenzo в своих строчках:

Vem dançar kuduro
→ Иди танцевать кудуро

Balançar que é uma loucura, morena vem a meu lado
Раскачай толпу до безумия,
Смугляночка, иди ко мне

Ninguém vai ficar parado,
Quero ver mexe cú duro

→ Никто не тормозит, хочу видеть как она трясет
🍑

É pa quebrar kuduro,
Vamos dançar kuduro

→ чтобы нарушить правила Кудуро, давайте танцевать Кудуро

Oi, oi, oi
→ой ой ой

Seja morena ou loira vem balançar
→и темненькая, и блондинка раскачивайте толпу

А вот вторую часть испанский автотюн Don Omar и их диалог вначале клипа разберем позже. Ставьте реакции, чтобы я понимал продолжать такой формат или нет 👎 🤨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3❤‍🔥1👀1🗿1
🇫🇷🇫🇷🇫🇷
QUAND ? - КОГДА?
hier - вчера
avant-hier - позавчера
aujourd`hui - сегодня
demain - завтра
après-demain - послезавтра
le matin - утром
l`après-midi - после обеда
le soir - вечером
dans une semaine - через неделю
il y a quelques jours - несколько дней назад
l`année prochaine - в следующем году

Сохрани у себя и поделись с друзьями
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🙊1
⚽️Чемпионат мира по футболу в этом году пройдет в трех странах: США, Канада и Мексика.

В Португалии как никогда ждут это событие, так как всеми любимый КриРо еще не завершил свою карьеру в сборной.
Напомню, этой старине уже 41 год🥸, и кто знает, возможно это его последний чм. Поэтому всей Португалией болеть будем…🇵🇹


Что касается футбола внутри самой страны, там все поделились на три лагеря:

Os três grandes - это три самых популярных и успешных футбольных клуба Португалии:
🇵🇹Sporting CP - Leões
🇵🇹Benfica - Águias
🇵🇹FC Porto - Dragões

Всегда нужно знать правильный ответ «és Leão, Dragão ou Águia ?». Околофутбольщики не спят👊👊👊

Benfiquista - фанат Бенфики, и дальше по аналогии..

За кого будешь, решать тебе….
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Dia da Mãe сегодня празднуют в Португалии🤱🏻🇵🇹🇵🇹🇵🇹
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2