загадочная “objects” с альбома capacity. в буклете альбоме ее полное название — “objects (in the mirror are closer than they appear)”, т.е. «объекты (в зеркале ближе, чем кажутся)».

#bigthief_song

трактовки “objects”

1. поклонник с genius

он предположил, что в куплетах адрианна поет о расставании — якобы на это намекают «ссора слепа», «вулканы тают» и «любовь оглушает», а в припеве она вспоминает те самые отношения, и потому полное название песни многое объясняет: чем глубже погружаешься в воспоминания, тем ты ближе к человеку из прошлого, что снова и снова «зажигает [его] свет» в тебе. а под зеркалом он понимает зеркало заднего вида в машине — из-за выпуклости оно отражает больше в меньшем пространстве.

2. моя версия

песня явно связана с “humans” с альбома masterpiece. та же «слепая» ссора ночью, но утром адрианна, в отличие от партнера, не хочет ни в чем разбираться. она страшится уязвимости, открытости. тем не менее любовь партнера «выворачивает [адрианну] наизнанку» и «разрушает [ее] защиту». поэтому она как бы остужается, выпуская изнутри подавленные чувства («воздух становится холоднее»). это необычное для нее «измерение» (“measurement”), т.е. взгляд на вещи, оценка ситуации, потому что она не привыкла к иному паттерну ссоры — всегда разрешать конфликты замалчиванием. но партнер отогревает ее своей открытостью.

возможно, «чем дальше заходишь [в конфликте], тем ближе [вы становитесь друг другу]», потому что вы делитесь своими самыми сокровенными тайнами, которыми страшно поделиться при обычных обстоятельствах — в этом и есть суть уязвимости. ссоры помогают узнать друг друга. «чем жестче [ее партнер] падает пред [ней], тем сильнее» становятся их отношения — возможно, адрианна размышляет с детской позиции, потому что замалчивание, избегание в ссоре — это про инфантильность. партнер как бы «унижается», падает перед ней, а может под «падением» понимается упрашивание, уговоры: «давай поговорим». ему-то легче выяснить все сразу. падая, он дает их отношениям расти, потому что это единственный способ вытащить их обоих из ссоры — сесть и поговорить.

#bigthief_song

«объекты» (“objects”)

[1]
древние вулканы тают.
любовь оглушает,
выворачивая меня наизнанку [1].

ссора слепа,
но твоя открытость
разрушает мою защиту [2].

оставляю привычное позади.
воздух становится холоднее,
покидая пределы моей кожи.

[припев]
необычное измерение.
ты зажигаешь свой свет,
зажигаешь его во мне [3].
чем дальше заходишь, тем ближе.
чем жестче падаешь предо мной, тем сильнее.

[2]
гуляем по твоему саду,
выдергиваем чеснок,
пачкаем руки.

целуем вампиров,
целуем оборотней —
у нас нет врагов [4].

[припев: 3x]
необычное измерение.
ты зажигаешь свой свет,
зажигаешь его во мне.
чем дальше заходишь, тем ближе.
чем жестче падаешь предо мной,
тем сильнее.

———
[1] в оригинале адрианна поет во втором лице, но в переводе для благозвучия я сменил лицо на первое.

[2] явное пересечение с песней “humans”, которая начинается с ссоры любовников, и точно так же открытость партнера адрианны разрушает ее защиту: «человек, ты расслабляешь мой разум».

[3] адрианна, видимо, любит включенный свет, потому что это уже третья песня на альбоме, в которой данная метафора так или иначе обыгрывается. в “objects” зажженный свет — это тепло и открытость ее партнера, или все вышеперечисленное, но оставшееся в прошлом (адрианна вспоминает те отношения); в “mythological beauty” свет символизирует, скорее всего, возможности, которые мама адрианны потеряла, отдав свою молодость семье; в “watering” сталкер просит жертву оставить свет в комнате включенным, чтобы он мог и дальше смотреть, как она раздевается. включенный/выключенный свет также появляется в “randy” с masterpiece; он символизирует как буквальный свет в больничной палате, так и метафорический — ясность рассудка.

[4] возможное пересечение с песней “capacity”. в мире фантазий никто никому не враг. чеснок вешают у двери как защиту от оборотней и вампиров.

#bigthief_song

“haley” с альбома capacity. адрианна поет о бывшей возлюбленной, хейли, которая ушла от нее раз и навсегда, но объятия адрианны открыты ей всегда, когда бы она ни вернулась.

———

«хейли»

[1]
вот так просто
она… то есть, мы [1],
мы расстались навсегда.

за то, что я
закрывала глаза
слишком рано.
упустила возможность.
старая сорока [2].
все это прошло мимо меня.

[припев]
о, милая, когда тебе это надоест,
и ты поймешь, что так оно и есть,
какой бы дорогой ты ни шла
и куда бы ни держала путь,
если вдруг захочешь вернуться,
знай: мои объятия
всегда тебе открыты.

[2]
вот так у нас все и было, хейли:
забивали на все, хоронили письма,
что написали друг другу.
все думаю, о чем было твое.
свое-то я отправила.
клин гусей над тропой,
и дорога нам открыта.

[припев]
о, милая, когда тебе это надоест,
и ты поймешь, что так оно и есть,
какой бы дорогой ты ни шла
и куда бы ни держала путь,
если вдруг захочешь вернуться,
знай: мои объятия
всегда тебе открыты.

[3]
вот так просто
он уже держит мою руку [3],
меняет направление луны, двигает ее,
принося на землю, ах…

[припев]
о, милая, когда тебе это надоест,
и ты поймешь, что так оно и есть,
какой бы дорогой ты ни шла
и куда бы ни держала путь,
если вдруг захочешь вернуться,
знай: мои объятия
всегда тебе открыты.

———
[1] адрианна как бы оговаривается: не «она ушла», а «мы расстались» — совместное решение, при котором никто никого не бросал.

[2] сороки в произведениях склонны к воровству всего блестящего, но здесь под «старой сорокой» подразумеваются, наверное, слухи или их с хейли проблемы, которые всегда были на слуху, но которым адрианна не придавала значения.

[3] каждый куплет начинается “just like that/how”, то есть «вдруг, неожиданно», «вот так просто». вот так неожиданно закончились отношения адрианны с хейли, и так же неожиданно начались новые — видимо, с мужчиной, который обещает подарить адрианне луну.

#bigthief_song

новое в бигфифграме. подпись загадочная: «🦋🐦🚲🫖🫐💦🪐🐋🪶🕷️🦕»

#bigthief_gram

кажется, дождались!

эндрю сарло, продюсер всех альбомов big thief (кроме dragon new warm mountain), поделился вот такой фотографией.

на следующей неделе нас ждет какой-то анонс!!!

на reddit надеятся на альбом.

#bigthief_gram