теперь big thief в telegram!

группа вк не будет обновляться (на две соцсети меня не хватит, telegram предпочтительнее). исключение: музыка. многие каналы блокируют за нарушение авторских прав, поэтому музыка будет загружаться в вк. не вижу смысла в отдельном канале с музыкой, потому что один такой уже есть.

wake me up to drive
even if i’m tired, i don’t wanna miss the ride

сегодня big thief неожиданно выпустили мини-альбом passional relations из пяти треков!

но повод грустный: в январе лос-анджелес охватили пожары, последствия которых ужасают. альбом можно купить в цифровом формате на сайте группы за $15. бóльшая часть выручки пойдет организации plus1 LA fires fund, которая занимается восстановлением разрушенных домов. остальной доход пойдет на поддержку местных музыкантов и артистов.

в пресс-релизе big thief отмечают, что включили в мини-альбом одни из своих самых любимых неизданных песен.

“light as light”, “imagination” и “waiting on blue” были записаны в 2020 году; первая вошла в японское издание альбома dragon new warm mountain i believe in you. “zombie girl” записали в том же году — она наверняка знакома вам по альбому адрианны ленкер songs. “shadow too” записали в 2018 году. фотографию для обложки сделал бак мик.

трек-лист:
1. “imagination”
2. “light as light”
3. “waiting on blue”
4. “zombie girl”
5. “shadow too”

Послушать

#bigthief_news

«прижимаю твое лицо к своему,
хочу увидеть то сокровенное:
“теперь я тебя не боюсь,
теперь уже нет”.
то жестокий злодей,
то невинное дитя,
но теперь ты в обеих руках, милая,
обе руки убаюкивают тебя»

“forwards beckon rebound”
adrianne lenker, songs

#bigthief_quotes

у меня тут возникла безумная идея… перевести песни с основных альбомов big thief (masterpiece, capacity, U.F.O.F., two hands, dragon new warm mountain…) и адрианны (abysskiss, songs, bright future).

около 95 песен. редко бывает, чтобы я загорелся чем-то, на что не способен — в конце концов, это лишь перевод. образование переводчика дает некоторую уверенность в своей компетентности, хотя нам никогда не преподавали ни художественный перевод, ни тем более поэтический, поэтому последний точно не ждите.

тем не менее, у адрианны очень поэтичные, образные тексты, вспыхивающие картинками воспоминаний и ассоциаций в сознании, с чем при переводе наверняка возникнут трудности. но я постараюсь перевести как можно точнее и с комментариями. проблема именно в переводе образов. переводят смысл, как можно ближе к оригиналу, а не слова, а с текстами адрианны велик соблазн пойти по второму пути. с другой стороны, это странно — брать переводчику на себя ответственность за то, как будет понят смысл оригинала, его задача интерпретировать и перевести, а не объяснять и дополнять. получается, тексты адрианны — что-то вроде мозаики из образов, складывающихся в мысли, и главное передать именно это.

что ж, попробую. надеюсь, не разочарую.

пойдем в хронологическом порядке. первым будет альбом masterpiece.

“real love” с masterpiece. о домашнем насилии глазами ребенка.

——

«настоящая любовь»

[1]
неделя не удалась, да?
дай прикоснуться к щеке.
не забывай,
я всегда буду любить тебя.

иногда любимый человек
бьет по лицу
и разбивает тебе губу.

[припев]
от настоящей любви
чернеют легкие
и случаются инфаркты.

[2]
показываю маму другим,
даю им коснуться нее.
засматриваюсь,
как она красится,
расчесывает волосы.

[пр.]
от настоящей любви
чернеют легкие
и случаются инфаркты.

[3]
кричи, как птица!
лети, как летают птенцы!
мама опять напилась,
а папочка совсем спятил.
если ты мямлишь
и тебе как-то не по себе,
я буду ждать тебя на заднем дворе.

с заднего сидения вижу,
как летят брызги слюны
и колибри кричит.
мама! папа, нет!
мама! папа!
сколько еще прольется крови,
прежде чем проиграют все?

[пр.]
от настоящей любви
чернеют легкие.

[4]
и вот, спустя годы,
колибри думает,
как же быстро выросла дочка!
и восхищенно смотрит,
как та тоже красится
и расчесывает волосы.

#bigthief_song

“little arrow”, самый первый трек с masterpiece.

страх переводчика (мой, но кто же не любит загадки?) — столкнуться с импрессионистским текстом, с размытыми образами, ассоциациями, смысл которых знаком только автору. может, это песня об аборте? who knows.

есть версия, что во второй строфе речь идет о старшем брате адрианны, энди, которого отдали на усыновление сразу после его рождения. где энди и что с ним — неизвестно. о нем же речь в “simulation swarm” и “mythological beauty”.

———

«стрелочка»

[1]
лети, стрелочка,
пронзи волной язык таро*,
расцветай каждое утро.
вода, перец,
яйцо, тепло.
все та же кассета играет…

[2]
со всех сторон
пинает младенца.
кровь, неразбериха.
и тут — знакомый свет
просачивается.
это сон? или уже нет?
может такое присниться?
все та же кассета играет,
все играет и играет…

———
* тáро — растение, листья которого напоминают языки.

#bigthief_song

“masterpiece” можно трактовать по-разному.

отец адрианны был одержим идеей сделать из нее поп-звезду («признал ее шедевром»), потому что, видимо, сам не реализовался как музыкант («знакомые звезды заполняют мой рот. / ты передал их мне, когда я родилась»). он водил ее на открытые микрофоны («здесь воняет мочой и пивом»), а в 13 лет она записала первый альбом. но адрианне все это было чуждо.

более буквальная интерпретация: песня рассказывает о дружбе и воспоминаниях юности. в каждой трактовке так или иначе есть что-то о расставании/разлуке, о неготовности отпустить важного лирической героине человека. многие пользователи genius считают, что речь о смерти близкого человека (из-за упоминания больницы): матери или бабушки. вот только обе — по материнской линии — живы. мари из последнего куплета как бы замещает пустоту, ведь “she looks a lot like you”.

к слову о больнице: в 5 лет адрианне в череп вонзился рельсовый костыль и чуть не убил ее; ее госпитализировали. “mythological beauty” — как раз об этом.

«шедевр» (“masterpiece”)
[заглавный трек альбома]

[1]
милая, дни, годы — да какая разница?
для меня ты все та же, что была раньше.
нет времени; сидишь нога на ногу
в закусочной, подносишь кофе к губам,
пар поднимается к ним.

[припев]
ты признал ее шедевром, девочку,
так похожую на тебя.
левой рукой она обхватывает твою правую,
и вот, она уже готова гулять с тобой
всю ночь.

[2]
шепчешь на ухо неугомонному:
«давай уйдем, здесь воняет мочой и пивом. пойдем отсюда, ладно?»
все спрашиваешь, как тебе сбежать…
прости, но я знаю лишь как бродить!

[припев]
ты признал ее шедевром, девочку,
так похожую на тебя.
левой рукой она обхватывает твою правую,
и вот, она уже готова гулять с тобой
всю ночь.

[3]
знакомые звезды заполняют мой рот.
ты передал их мне, когда я родилась,
а теперь им не терпится выйти наружу.
лежу на больничной койке, глаза щурятся,
красный разбавляет их голубой цвет.
вздохнув, ты говоришь:

[припев]
«ты признала ее шедевром, девочку,
так похожую на меня.
левой рукой она обхватывает твою правую,
и вот, она уже готова гулять с тобой
всю ночь».

[4]
друзья, мамы, собаки и братья — все так дороги моему сердцу…
нельзя же вечно просить кого-то
отпустить тебя, и потому, мари,
я буду рядом, не пущу тебя по течению.
я даже поведу тебя в такт с собой!

[припев]
ведь я признала ее шедевром,
ту, что так похожа на тебя.
так обхвати же левой рукой мою правую
и гуляй со мной всю ночь напролет!

#bigthief_song

и еще немного про «звезды заполняют мой рот. / ты передал их мне, когда я родилась, а теперь им не терпится выйти наружу»…

в “forwards beckon rebound” адрианна поет: “mystery of lack stabbing stars through my back” («загадка внутренней пустоты пронзает мою спину звездами»).

как и в случае “masterpiece”, трудно быть до конца уверенным в конкретной интерпретации. да это и не так важно. мне нравится выделять детали, паттерны, свойственные писательскому стилю адрианны: звезды связаны с болью и больницей; они действуют сами по себе, по своей воле — пронзают спину, вырываются из тела через рот. остроконечные. возможно, загадка внутренней пустоты — вечной нехватки чего-то для полного счастья — как-то связана с отцом адрианны. он был членом культа, и адрианна до четырех лет жила в той коммуне. после культа он был одержим религией. нехватка у одного рождает нехватку у другого. отец как будто не видит адрианну, ее настоящую. это не может не трогать.

#bigthief_song