Вижу, что появилось много каналов о Болгарии, в том числе у подписчиков❤️ Поделитесь, пожалуйста, ссылками на свои/на свои любимые каналы в комментариях!

В конце видео есть фраза "то ми се отяде". Как переведем? Что там делает "ми", а "се"?
А как перевести "прияде ми се"?

Продолжаю затягивать интригу. Как переведем мем?

Если вам меньше 25 лет, можно поучаствовать в конкурсе художественного перевода с болгарского языка от филфака МГУ.
https://www.philol.msu.ru/news/
Подробности и текст в приложенном файле.

Раз сегодня празднуем Трифон Зарезан, пьем вино и веселимся, поделитесь любимым сортом болгарского вина!

За пользу сегодня отвечает эта статья: https://bulgarianhistory.org/trifon-zarezan/

- Добър ден! Какво ще поръчате?
- Топъл студен чай, две три в едно и едно експресо.
- Окей. Чаят праскова или лимон.
- Да.

- Добрый день, что закажете?
- Теплый холодный чай, два три в одном и экспрессо.
- Ок. Чай: персик или лимон?
- Да.

Честита Баба Марта! Да сте бели и червени, весели, засмени!❤️🤍
https://youtu.be/a6XQv1puFg4

Началась прекрасная короткая неделя. В Болгарии отдыхают сегодня, а в России в пятницу. Настроение уже весеннее, держите словарик в тему:

про‌лет - весна,
слъ‌нце - солнце,
дъжд - дождь,
буря - гроза, буря,
то‌пло - тепло,
зато‌плям - становиться теплее,
стопя‌вам се - таять
размразя‌вам - размораживаться,
нѝкна - пробиваться,
цъфтя‌ - цвести,
цъ‌фна - расцвести,
уха‌я - благоухать,
ло‌ква - лужа,
ру‌чей - ручей,
трева‌ - трава,
дърво‌ - дерево,
листо‌ (листа) - лист,
пъпка - почка,
храст - куст,
клон - ветка,

цветя‌ - цветы,
кокѝче - подснежник,
минзуха‌р - крокус,
синчѐц - василек,
лалѐ - тюльпан,
зюмбю‌л - гиацинт,
на‌рцис - нарцисс,
мак - мак,

птѝца - птица,
птича пѐсен - птичья песня,
щъ‌ркел - аист,
гнездо‌ - гнездо,
яйца‌ - яйца,
излю‌пвам се - вылупляться.

вѝшна - вишня,
черѐша - черешня,
я‌года - клубника,
спана‌к - шпинат,
маруля - латук,
рѐпички - редис.

градѝна - сад,
градина‌рство - садоводство,
семена‌ - семена.

Традиционные карточки для закрепления

В карточках все ударения стоят, в телеграме отображаются через раз.

Как переведем?

Пока ждем варианты переводов надписи в предыдущем посте, предлагаю продолжающим посмотреть видео с обсуждением итогов Оскар-2024.
https://youtu.be/gPpHPpL0XaM?si=s8s6IEbPWGJDM-jw
#занапреднали

Как вам победители? Согласны с выбором критиков?

Честит Ден на хумора и шегата!

Посмотрим слова?
ху‌мор - юмор,
чу‌вство за ху‌мор - чувство юмора,
хумористи‌чен - юмористический,
духови‌т - остроумный,
шегу‌вам се - шутить,
шега‌ - шутка,
шегоби‌ец - остряк, шутник,
усми‌хвам се - улыбаться,
усми‌вка - улыбка,
сме‌я се - смеяться,
смях - смех,
сме‌шка - шуточка,
виц - анекдот,
подигра‌вам се - насмехаться, глумиться,
подигра‌вка - насмешка,
мийм/ме‌ме - мем.
скъ‌сах се от смях - я лопнул(а) от смеха.

карточки: https://quizlet.com/ru/685955502/%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B8-%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB-flash-cards/?i=2h2qxl&x=1jqt

#болгарскиесловарики

Московский кинофестиваль - редкий, но регулярный шанс посмотреть болгарское кино в Москве. В этом году смотрим "Однажды в Париже" Андрея Чертова.
http://moscowfilmfestival.ru/miff46/films/?id=46160
20.04, 21.00.
Субтитры переводила ваша покорная слуга.

Неожиданный контент.

Знаете о существовании болгарского бренда DEMOBAZA? Стоит один раз увидеть их одежду, и вы вряд ли ее с чем-то спутаете.

Если интересно, посмотрите коллекции на сайте, а потом напишите, видели ли вы эту одежду? На ком? И я выложу вечером одну фотографию в комментарии к посту😏

Смотрите, какой полезный бот! Переходите по ссылке и запускайте словарь.

Кому нужен бот от Речника - запускайте его себе, из чата удаляю.

Вот тег: https://t.me/bg_rechnik_bot

Петък е...

Когато се върнеш от почивка

Не ми се става рано пак.
На работа не ми се ходи.
Не ми се става рано пак.
На работа не ми се ходи.

Дори и да ме уволнят
На работа не ми се ходи.
Не ми се става рано пак.
На работа не ми се ходи.

Жду ваш вариант перевода в комментариях!☺️

https://youtu.be/v0SX51M7LjQ

Велѝки (Разпети) Пѐтък – Страстная Пятница,
Велѝка Съ‌бота – Великая Суббота,
Велѝкден – Пасха,
Възкресѐние Христово – Воскресение Христово,
Христо‌с Воскрѐсе – Христос воскресе,
Воѝстина Воскрѐсе – Воистину Воскресе,
мѐся – месить, замешивать,
козуна‌к – кулич, сладкий хлеб,
боядѝсвам – красить,
яйцѐ/яйца‌ – яйцо/яйца,
цъ‌рква – церковь,
камба‌на – колокол,
свещ – свеча.

#болгарскиесловарики

24 мая, Москва, регистрация в timepad: https://tsentr-slavyanskih-kultur.timepad.ru/event/2867580/

В День славянской письменности и культуры в Центре славянских культур состоится презентация романа известного болгарского писателя Недялко Славова «Колокол». Книга впервые вышла в Болгарии в 2016 году и стала настоящим феноменом своего времени: сами болгары признаются, что в их литературе давно не было такого произведения − глубокого, драматичного, устрашающего, поэтического и эпического. Роман выдержал восемь переизданий на родине и был удостоен высшей литературной награды Болгарии – Премии имени Христо Г. Данова.

У меня для вас опять песня! Предлагаю попробовать свои силы и написать перевод в комментариях.

И словарик на тему "Части на тялото" моей коллеги Анастасии Мосинец (на случай если у вас болит что-то другое):
https://quizlet.com/ru/699825487/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D1%8F%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE-flash-cards/?x=1jqU&i=2h2qxl

Кстати, в приложении можно поставить оценку и поблагодарить автора, потратившего время на создание подборки❤️