Весели празници!

https://youtu.be/ip99Z_e0B7U
Бяла Коледа навън блести,
звън на надежда пак ни носи тя,
че във утрешните наши дни
ще има много светлина.

Блестят прозорци, градове, села
греят в небето милион звезди,
всеки дом е пълен с топлина,
сбъдват се всички най-добри мечти.

Честита Коледа добре дошла. Честита Коледа на цялата земя. Честита Коледа на всички нас. Коледа - тя отново е при нас.

Бяла Коледа навън блести,
звън на надежда пак ни носи тя,
че във утрешните светли дни
можем да срещнем своята мечта.

Аз вярвам в утрешните светли дни можем да срещнем своите мечти.

И видео для продолжающих:

И еще праздничное

Начинаем традиционную раздачу предсказаний на следующий год! Выберите любое число от 1 до 9, а я пришлю "късметче".
А если помните, что попалось в прошлом году, напишите, сбылось ли❤️

Вижу, что появилось много каналов о Болгарии, в том числе у подписчиков❤️ Поделитесь, пожалуйста, ссылками на свои/на свои любимые каналы в комментариях!

В конце видео есть фраза "то ми се отяде". Как переведем? Что там делает "ми", а "се"?
А как перевести "прияде ми се"?

Продолжаю затягивать интригу. Как переведем мем?

Если вам меньше 25 лет, можно поучаствовать в конкурсе художественного перевода с болгарского языка от филфака МГУ.
https://www.philol.msu.ru/news/
Подробности и текст в приложенном файле.

Раз сегодня празднуем Трифон Зарезан, пьем вино и веселимся, поделитесь любимым сортом болгарского вина!

За пользу сегодня отвечает эта статья: https://bulgarianhistory.org/trifon-zarezan/

- Добър ден! Какво ще поръчате?
- Топъл студен чай, две три в едно и едно експресо.
- Окей. Чаят праскова или лимон.
- Да.

- Добрый день, что закажете?
- Теплый холодный чай, два три в одном и экспрессо.
- Ок. Чай: персик или лимон?
- Да.

Честита Баба Марта! Да сте бели и червени, весели, засмени!❤️🤍
https://youtu.be/a6XQv1puFg4

Началась прекрасная короткая неделя. В Болгарии отдыхают сегодня, а в России в пятницу. Настроение уже весеннее, держите словарик в тему:

про‌лет - весна,
слъ‌нце - солнце,
дъжд - дождь,
буря - гроза, буря,
то‌пло - тепло,
зато‌плям - становиться теплее,
стопя‌вам се - таять
размразя‌вам - размораживаться,
нѝкна - пробиваться,
цъфтя‌ - цвести,
цъ‌фна - расцвести,
уха‌я - благоухать,
ло‌ква - лужа,
ру‌чей - ручей,
трева‌ - трава,
дърво‌ - дерево,
листо‌ (листа) - лист,
пъпка - почка,
храст - куст,
клон - ветка,

цветя‌ - цветы,
кокѝче - подснежник,
минзуха‌р - крокус,
синчѐц - василек,
лалѐ - тюльпан,
зюмбю‌л - гиацинт,
на‌рцис - нарцисс,
мак - мак,

птѝца - птица,
птича пѐсен - птичья песня,
щъ‌ркел - аист,
гнездо‌ - гнездо,
яйца‌ - яйца,
излю‌пвам се - вылупляться.

вѝшна - вишня,
черѐша - черешня,
я‌года - клубника,
спана‌к - шпинат,
маруля - латук,
рѐпички - редис.

градѝна - сад,
градина‌рство - садоводство,
семена‌ - семена.

Традиционные карточки для закрепления

В карточках все ударения стоят, в телеграме отображаются через раз.

Как переведем?

Пока ждем варианты переводов надписи в предыдущем посте, предлагаю продолжающим посмотреть видео с обсуждением итогов Оскар-2024.
https://youtu.be/gPpHPpL0XaM?si=s8s6IEbPWGJDM-jw
#занапреднали

Как вам победители? Согласны с выбором критиков?

Честит Ден на хумора и шегата!

Посмотрим слова?
ху‌мор - юмор,
чу‌вство за ху‌мор - чувство юмора,
хумористи‌чен - юмористический,
духови‌т - остроумный,
шегу‌вам се - шутить,
шега‌ - шутка,
шегоби‌ец - остряк, шутник,
усми‌хвам се - улыбаться,
усми‌вка - улыбка,
сме‌я се - смеяться,
смях - смех,
сме‌шка - шуточка,
виц - анекдот,
подигра‌вам се - насмехаться, глумиться,
подигра‌вка - насмешка,
мийм/ме‌ме - мем.
скъ‌сах се от смях - я лопнул(а) от смеха.

карточки: https://quizlet.com/ru/685955502/%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B8-%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB-flash-cards/?i=2h2qxl&x=1jqt

#болгарскиесловарики

Московский кинофестиваль - редкий, но регулярный шанс посмотреть болгарское кино в Москве. В этом году смотрим "Однажды в Париже" Андрея Чертова.
http://moscowfilmfestival.ru/miff46/films/?id=46160
20.04, 21.00.
Субтитры переводила ваша покорная слуга.

Неожиданный контент.

Знаете о существовании болгарского бренда DEMOBAZA? Стоит один раз увидеть их одежду, и вы вряд ли ее с чем-то спутаете.

Если интересно, посмотрите коллекции на сайте, а потом напишите, видели ли вы эту одежду? На ком? И я выложу вечером одну фотографию в комментарии к посту😏

Смотрите, какой полезный бот! Переходите по ссылке и запускайте словарь.

Кому нужен бот от Речника - запускайте его себе, из чата удаляю.

Вот тег: https://t.me/bg_rechnik_bot