Кто разболелся на исходе лета, тот я!
С удовольствием (хоть и с небольшой температурой) поучаствовала во встрече со Здравкой Евтимовой и переводчиками. Запись можно посмотреть по ссылке:
https://fb.watch/mAHEp6r1of/?mibextid=ZbWKwL
Обещали позже выложить и на youtube.

Немного географии на мыле! Опознали все города? Где живут заралии? А търновлии?

https://www.google.com/amp/s/utroruse.com/amp/%3fid=967944
Про нашу встречу написали в Утро.Русе😊

Раз все вспоминают Первое сентября, расскажу и я. Если не считать последние три класса (сменила три школы), то я обожала этот день)
Радостно было увидеть одноклассников, по которым соскучилась, почитать новые учебники! А банты, а нарядная форма!
Или это только я люблю 1 сентября?
Сегодня провожала сына в 5ый класс в новую школу, вспоминала с теплотой и благодарностью его первую учительницу, присматривалась к новым одноклассникам, к их родителям, к классному руководителю. А потом с удовольствием пошла домой выпить кофе в одиночестве😀
В Болгарии учебный год начнется только через две недели, а я возвращаюсь к работе уже на следующей! Пока что набираю одну группу начинающих (предварительно по пятницам в 10.00) и готова приступить к индивидуальным занятиям.

Читаем расписание первоклашек и расшифровываем!
Что такое БЕЛ, ФВС, ТП, ТП-ИУЧ, спортни д-сти?

Традиционное место для сбора пожеланий! Что хочется обсудить/о чем почитать в ближайшее время?

Повторяем слова по теме "аэропорт" на Quizlet: https://quizlet.com/ru/491726016/%D0%90%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82-flash-cards/?x=1jqU&i=2h2qxl

Прекрасное из фб!
Как перевести "скърцам"?

Знаете болгарские слова для обозначения водоемов?
блАто - болото,
Езеро - озеро, пруд,
морЕ - море,
океАн - океан,
рекА - река,
язовИр - водохранилище,
*сладковОден - пресный,
соленовОден - морской/солоноводный (?)
Какие необычные или красивые водоемы в Болгарии знаете?
В комментариях мои фоточки с Рильских озер и из поездки на Байкал!

Наступил октябрь, делюсь новостями!
📍Совсем скоро стартует группа для начинающих по пятницам в 10.00, еще можно присоединиться!
📍в планах разговорный клуб для продолжающих (В1-В2), раз в неделю, скорее всего в четверг в 19.30.
📍книжный клуб вернется, но обсуждение попробуем вести на болгарском языке, предварительно по понедельникам в 19.00.
Если вы хотите заниматься в группе, то есть возможность объединиться! Пишите о своих пожеланиях в директ, мой номер +79104025092.

Чтобы озвучить дату по-болгарски, нам понадобятся:
- порядковые числительные от 1 до 31 в мужском роде:
пЪрви, втОри, трЕти, четвЪрти, пЕти, шЕсти, сЕдми, Осми, девЕти, десЕти, единАйсети, дванАйсети, тринАйсети, четиринАйсети, петнАйсети, шестнАйсети, седемнАйсети, осемнАйсети, деветнАйсети, двАйсети, двАйсет и пЪрви, двАйсет и втОри, двАйсет и трЕти, двАйсет и четвЪрти, двАйсет и пЕти, двАйсет и шЕсти, двАйсет и сЕдми, двАйсет и Осми, двАйсет и девЕти, трИйсети, трИйсет и пЪрви,
- месяцы: януАри, февруАри, март, апрИл, май, Юни, Юли, Август, септЕмври, октОмври, ноЕмври, декЕмври.

Потренируемся? Ответьте в комментариях на вопросы:
Коя дата е днес?
Днес е ...
Кога си родЕн(а)?
Аз съм родЕн(а) НА...

Давно хотела завести рубрику #знаменитые_болгары. Кажется, время пришло!
В комментариях можно написать, кого знаете вы (или кого хотите обсудить в следующий раз)! И поделиться своим мнением о работах одного известного болгарина. И исправить меня, если где-то ошиблась.

Сегодня вспомним Христо Явашева (он же Кристо) - (американского) скульптора и художника, который "оборачивал" предметы и здания (например, Рейхстаг, Пон-Нёф, уже после его смерти "обернули" Триумфальную арку в Париже).
Когда я была в Софии в 2021 году, перед Народным театром разместили несколько стендов в память о художнике, тогда показалось, что не все болгары его знают. Обязательно посмотрите его работы! Как минимум, они запоминаются, а как максимум, если любите искать смыслы и значения в современном искусстве, дают простор для трактовок)))
Родился в г. Габрово 13 июня 1935 года, учился в Софийской академии художеств. С 1964 года жил в Нью-Йорке.
Почитать по-русски:
www.pravilamag.ru/entertainment/181803-vremennoe-iskusstvo-i-landshaftnyy-razmah-5-faktov-o-hudozhnike-hristo-yavasheve/amp/
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B2,_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE
По-болгарски:
https://www.10te.bg/art/10-tvoreniya-na-hristo-yavashev-kristo/
https://bg.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%AF%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B2_%E2%80%93_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE

Сайт художника и его супруги на английском языке: https://christojeanneclaude.net/

С датами, кажется, разобрались. ⏳Переходим ко времени. Сразу стоит отметить, что время - понятие растяжимое и относительное, не всегда 10.00 значит 10.00, это может быть и 10.05, и 10.15, и 11, и [утре шъ съ видим, няма да успея].

✔️начнем с предлогов:
в - в,
към - к,
Около - около,
от - с,
до - до.

✔️числительные:
нУла - ноль,
едИн - один,
два - два,
три - три,
чЕтири - четыре,
пет - пять,
шест - шесть,
сЕдем - семь,
Осем - восемь,
дЕвет - девять,
дЕсет - десять,
единАйсет - одиннадцать,
дванАйсет - двенадцать,
тринаАйсет - тринадцать,
четиринАйсет - четырнадцать,
петнАйсет - пятнадцать,
шестнАйсет - шестнадцать,
седемнАйсет - семнадцать,
осемнАйсет - восемнадцать,
деветнАйсет - девятнадцать,
двАйсет - двадцать,
двАйсет и едИн - двадцать один,
двАйсет и два - двадцать два,
двАйсет и три - двадцать три,

Десятки:
трИйсет - тридцать,
четирИйсет - сорок,
петдесЕт - пятьдесят.
❗️В составных числительных перед последним словом всегда ставим "и".

✔️Используются слова:
половИна - половина,
чЕтвърт - четверть,
нЕщо - что-то.

❓Вопрос:
Колко е часът? В колко часА?

🗣Ответ всегда строится одинаково:
Часът е + количественное числительное для обозначения "количества" часов, при необходимости добавить минуты, ставим "и" или "без" и дальше количественное числительное. При этом начало фразы для удобства может опускаться.
(Часът е) седем.
(Часът е) седем без нещо.
(Часът е) (точно) единайсет.
(Часът е) седем и десет.
(Часът е) единайсет и петнайсет.
(Часът е) седем и половина.

Или:
Предлог + количественное числительное для обозначения "количества" часов + часа
при необходимости добавить минуты, ставим "и" или "без" и дальше количественное числительное.
В осем часа и четирийсет и пет минути.
В десет и нещо.
Към девет.
От десет до дванайсет.

Колко е часът?
Какие отличия с русским заметили?

Сегодня у меня задачка!
Какое слово в толковом словаре объясняется так:
1. Прибори за хранене на един човек, подредени на маса.
2. Определено меню за един човек.
3. Най-малката сума, която трябва да се консумира в заведение, събирана като такса при влизане.

Вот уже два года горжусь нашей с Леной https://www.instagram.com/tea_and_banitsa/ коллаборацией! Даже знакомые болгары репостили😅

Скоро хелоуин! Мы решили вспомнить, какая нечисть (нежи‌ви, зли ду‌хове, бе‌сове, де‌мони) водится в Болгарии.
Бла‌тник — болотник (как водяной, только из болота).
Въркола‌к/вълкола‌к — оборотень, у нас он тоже есть под именем волколак.
Во‌ден дух, Во‌дник — водяной.
Ве‌щица/ве‌щер — ведьма (и некрасивая женщина)/ведьмак.
Вра‌чка — гадалка, знахарка.
Го‌рски (ди‌ви) лю‌де - человекоподобные существа, покрытые шерстью, населяющие горные леса.
Гном — гном, который и по-английски gnome.
Джудже‌ — гном, которого на английском зовут dwarf. Помните "Снежанка и седемте джуджета"? Так называют и низкорослого взрослого.
Домови‌к (Домовой, Домник, Дед, Стопан) — домовой.
До‌мница — домовиха. Партнерша домового.
Змей — как наш Змей Горыныч.
Карако‌нджул — живет во влажных темных местах, исчезает с первыми петухами, нападает на запоздавших путников, а еще так можно назвать человека, который не спит ночью.
Кикимо‌ра - домашний женский дух (и некрасивая женщина).
Ла‌мя‌ — змей, только с собачьими головами (чаще голов 3). Отличается кровожадностью и прожорливостью. Так назвают обжору или, например, прибор, который сжирает топливо.
Ле‌сник — леший. Не путайте с лесничим - горски (пазач).
Мо‌ра — сила, которая давит на грудь спящему и мешает дышать.
Мратиня‌к, мрата — демон, вызывающий болезни домашней птицы. Представляется в виде большой страшной черной курицы.
Самоди‌ва, Самови‌ла — женские лесные духи. Самовила с крыльями. Самодивы ничем не отличаются от человека, их изображают с длинными распущенными волосами (девочек с длинными волосами так тоже называют).
Таласъ‌м - невидимый дух, обитающий у заброшенных мостов, источников и зданий, может принимать облик собаки или кота. Днем прячется на чердаке, активен ночью. "Какво ходиш като таласъм?" говорят человеку, который бродит ночью.
у‌стрел — демон, пьет кровь домашнего скота.
Ха‌ла (ала) — драконоподобное существо, приносящие бури, град и тд, уничтожает урожаи. Так можно назвать очень сильного человека или обжору.
ю‌да — похожа на Самодиву.

И конечно же, россыпь созданий, которые почти не поменяли своих названий:
ба‌ба Яга, бяс, вампи‌р, велика‌н, го‌блин, го‌лем, грифо‌н, де‌мон, дра‌кон, едноро‌г, елф, жар-пти‌ца, зо‌мби, руса‌лка, салама‌ндър, сфинкс, трол, фе‌никс, фе‌я.

А еще есть нежить, населяющая все уголки: Банник (живет в бане), Дворник (во дворе), Лъговик (в лугах), Овинник (в амбарах и курятниках), Полевик (в полях) и прочие.

А какой сегодня ты? Я, например, ламя🍽🍰🍪🍭🍨🥧🧁🥐🥞

P.s. ударения можно посмотреть в оригинальном посте: https://www.instagram.com/p/CVmjp_rI7w6/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Надеюсь, вы меня не потеряли!
Сначала о важном:
Есть идея сделать группу для "ложных начинающих" по будням утром. Если Вам кажется, что всё, что вы уже прошли когда-то, совершенно забылось, мы можем попробовать совместными усилиями вытащить знания поближе к поверхности!
На прошлой неделе я праздновала День рождения, продолжаю до сих пор, так что поздравлять можно до самого Нового года!
В комментариях расскажу о праздничной поездке (с фото!)

📌Собираемся начать занятия в группе ложных начинающих 1 декабря. Пока еще можно присоединиться!📌