Volniy perevod 2

Гимми, Гимми бай Дэд Сара

я вижу, друг, что ты ценитель 
уколов разных и колес,
но я не верую в лекарства.
ты не пытайся мне помочь.

нехорошо для теплой мести 
знакомства превращать в постель, 
а как иначе мне справляться 
с таким потоком новостей.

меня так часто звали лучшей 
я думаю как с этим жить.
забудь все наши переписки,
представь, что выдумали их.

я вижу друг, что ты прошарил
за расширение зрачков.
Я слышала твои прощанья
не растворяться под дождём.

в башке не монолог. а проза
порезанная на куски.
ты не пытайся успокоить,
но если можешь помоги.

мне не нужна причина снова
к тебе вернуться захотеть.
Я тошнота, я задыхаюсь
в Калифорнийской духоте.

А ты опять под чёрным небом
замаливаешь смертный грех.
Сейчас расскажешь, что приходит
взаимной химии конец.

март 2026


»»»»»»»»»»»»»»»»»»

оригинал в комментариях

Ура! Artemis 2 взлетел!
Вот уж действительно хорошая новость!!!

***

Как невнимательный читатель пропускает
Трагедию в концовке "Одиссеи",
Не посмотрел в билете невозвратном
Я цели предстоящих приключений.

Никак разбег пейзажа не захочет
Остановить или замедлить даже
По перфорированному краю от вокзала
Меня горбатый дизель оторвавший.

Скучающие липы, пустыри, болота, 
Грибницы недовольных глупых дач.
За поездом одна бежит дорога
Как такса возвращающая мяч.

Как небанально, но и вправду выше
Над остальной отчизной небеса.
Как будто бы им запретил касаться
Столбов электрик, закреплявший провода.

Изыском оркестровок не балует
Колесной пары авангардный джаз.
Уставший слушатель невольно засыпает
(используется только контрабас).

Измотанный вокзальным белым шумом,
Я десять тысяч лет готов проспать,
Но десять тысяч снов меня разбудят
Кошмаром станции своей не угадать. 

март 2026

Бег

1.
Трясусь и чертыхаюсь, гипсовый наездник
на лошади, свернувшей не туда.
Безумен её чёрный глаз, и мерзко
стекает пена изо рта.
Куда ты мчишься, пегая? Куда?
Какой блохой, каким клещом покусана,
дороги избегаешь, как огня?
Машина сухожилий, мышц и пота,
шесть сотен килограмм безумной воли,
стремящейся навстречу горизонту,
не замечая, как скрипят от боли
суставы, поражённые артритом.
Ни лаской, ни кнутом, ни криком
её не возмутить, но, может быть, молитва,
последнее из неразумных средств,
способна первобытный гнев
животного своею простотой унять:

2.
«Я сам не верю, что решил просить.
Господь, прости мне прегрешения,
как я, когда способен был, простил
врагам обиды, а друзьям презрение,
И пожалей ее за слабость.
Избавь сестру мою четвероногую
от заблуждения, что сила безграничная
в её ногах, и что фортуна строгая
к ней будет снисходительно нежна».

3.
Всё, что могу, я сделал, но
несётся дальше тело,
копытами пугая грызунов,
уверенных в конце вселенной.
Осталось только, милая кобыла,
заплаканной щекой к тебе
прижаться, будто к женщине любимой,
за неимением других идей,
и ждать, когда ты рухнешь.

апрель 2026

"Выдающиеся личности, всегда действующие в согласии со своими духовными склонностями и призванием, прекрасны, ибо такой образ действия – признак свободного духа. Выдающиеся же личности, действующие вопреки своим духовным наклонностям и призванию, безобразны, ибо такой образ действия обнаруживает рабски-трусливое умонастроение людей, вынужденных что-то скрывать. " – Т. Гоббс

Поезд

…вокзал сцепляет города в состав, 
страна скользит по рельсам.
Своего рода Магеллан, скольжу за ней, а если
опять приснится Бог, спрошу его «Как часто
он будет рвать мне струны». 

Отель всегда один и тот же, даже
если, по факту, это разные отели.
Я радуюсь, что мой табачный кашель
находит в стенах уши.

Вдыхаю публику, комбарь хрипит, а дальше
находишь опухоль, и кажется, что раньше
её уже встречал и обещал остаться,
но день за днём распорядитель танца,

как старый поезд, время разгоняет
со скоростью прибытия к перрону.
Чуть не сбивает «Ласточка» ворону,
Не каркай, друг, уже вокзал сцепляет...

апрель 2026

***

До всех событий, в августе,
одним словом - раньше,
я нашёл тебя, леди пасмурность,
как раскраску - закрашенной.

На самом тупом проспекте
выделялась на фоне пятёрочки
под солнечным треском
чёрной причесочкой.

Большие глаза и большие губы,
стёртый туфлей ахил.
Я только о носе мог думать
на горбинке мой взгляд застыл.

Голос низкий, как я люблю,
и короткие пальцы рук.
Я понял сейчас, что всю
красоту твою мог бы вслух

прочитать, не подглядывая.

апрель 2026

ее стриптиз -
это трюизм.
разденься лучше,
балтийский бриз!

апрель 2026

***

ни девушка была, а пена

с Адриатической волны,

светилась, звонко песню пела

ещё не сброшенной листвы

ольхи, черешни и сирени.

как много было юной лени

в её кудрявой голове,

нелепых страхов и сомнений

о бархатной своей судьбе.

как просто было соблазниться

на обаятельный обман,

на её тонкие ресницы

повесить, как на гвоздь,
туман

эпитетов, росу метафор,

древней которой разве мрамор

мая 2026

Две тысячи

таких, как я, чрезвычайно мало,
в двухтысячном рожали кое-как.
в предчувствии, угадывая старость,
я разбираю памяти бардак.

шестнадцатый — год нашего начала,
двадцать четвёртый — нашего конца.
теперь нас всех нечаянно потеряла
вошедшая в историю страна.

не обсуждаю я обычай века
и прошлого в кармане не ношу,
я просто путешествую по стенкам
и надписи подъездные учу.

невидимыми мы с тобой дожили
до метаиронических седин,
мечтали о калифорнийской вилле,
а вышло - двадцать шесть, один.

мы были там, теперь мы стали здесь -
банальная и простенькая штука.
скажи, тебя же тоже слово «смерть»
пугает, как оторванные руки?

мы все так поздно повзрослели,
зато состарились быстрей.
я жизнь как будто не заметил,
хотя всецело отдавался ей.

Часто в стихах вижу любовь к бессмысленному спаму словами. В основном в тгшных стихах, но и в увОжаемых изданиях тоже встречается. Про барную поэзию промолчим.
Какой-то просто бег автора от конкретики. Я всегда считал, что точность мысли должна быть в приоритете, но, может, я просто не шарю?
Вот, допустим, вам нужно сказать: «Мне грустно».
Если вы человек простой, то вы так и скажете: «Мне грустно».
Если вы понторез, то, скорее всего, поищете слово поточнее («тоскливо» / «уныло» / «одиноко» / «невайбово» и т. п. и т. д.).
Если вы женщина, то, скорее всего, скажете что-то вроде: «Я как упавший одинокий лист». Если вы женщина и перечитываете свои стихи перед публикацией, то, скорее всего, уберёте слово «одинокий», ведь оно избыточно, так как «лист» уже в единственном числе.
Если вы - это я, то, скорее всего, замените «упавший» характеристикой пространства («на асфальт» / «в яму» / «на козырёк ларька» и т. п. и т. д.), а потом поймёте, что само сравнение идиотское, и забросите поэзию на полгода.
Если вы барный поэт - перестаньте писать стихи.

НО

Как происходит обычно?
После «мне грустно» (а иногда вместо) пишется миллион слов, которые в массе своей синонимичны, ничего не добавляют и мешают друг другу. Особенно извращённый способ — придумать огромную метафору на 300 слов и вставить её сразу после.
В итоге получается атмосферный стих, набитый, как пиньята, атмосферными словами, после прочтения которого остаётся вопрос: «А ты чё сказать-то хотел?»
Собственно, как вы думаете: это я отстал от жизни и не выкупаю стиль XXI столетия или что? Или как?

P. S.

Ещё забавный факт: в одной книжке видел эксперимент «перевода» текстов Золотого века на современный манер. Все стихи, в первую очередь, становились короче.

Экономика кормушек

Все сейчас хотят кормушку. Я не знаю, как там Запад, но в России - как будто бы да.
Можно понять: кормушка - это топ. Сидишь себе, пилишь кормушечку. Если повезёт, то и на всю жизнь хватит. В бытовом плане - одни удобства. Кто-то находит удачное место, кому-то везёт в предпринимательстве, а кто-то находит кормушечку. Периферийный капитализм at its finest.
Беда в том, что принцип кормушки работает не только с деньгами.
Допустим, вы пишете стихи, ваши друзья пишут стихи, странный чувак, который всё время трётся рядом, пишет стихи. Отличный повод создать тг-журнал, открытый микрофон, конкурс - что угодно.
Поначалу вас будет пять человек. А может, так и останется. Но суть не в этом. Вы думаете, что на острие культуры творите новое искусство, аки Маяковский. Но нет. Друзья мои, вы создали кормушку.
Теперь у вас есть бутылочка, откуда можно доить внимание к своему творчеству бесконечно. А представьте, ещё и взлетит? Пятьсот подписчиков? Кэс? Теперь к вашей кормушке тянется очередь жаждущих, чтобы их прочитали. Можете начинать прогрев.
Плохо ли это? Та не. 
Кто-то, наверное, подумает, что я хочу обвинить владельцев кормушек в бездарности. Боже упаси! Талант, знаете ли, как кусочек золота: куда его река вынесла, там и лежит.
Кормушка чем-то похожа на тромб. Кровь ведь находится в бесконечном движении: обогащается кислородом, отдаёт кислород. Но бывает, что кто-то вдруг скапливается в сосудах - и вот этот кто-то сидит и сидит, пилит и пилит свою кормушечку. Уже хочется крикнуть: «Да ты надоел!» Но нет, промолчим.
Такое вижу часто: какие-то сообщества/офлайн-встречи - там всё время одни и те же лица. Пилят, пилят, пилят. Надоело.
У нас в обществе как будто сломан механизм поиска новых людей.
Я считаю, во всём виноваты гранты. Сначала все пилили западные гранты, теперь - отечественные.
Мне нравится, что в футболе, например, есть профессия скаута. (По крайней мере, в Football Manager). Люди, которые ищут новые таланты. Жадность до новых идей, новых мнений - вот что должно двигать нас вперёд.
Но нет. Они будут сидеть на самих себе, на предлоге, и пилить, пилить, пилить.
Я бы хотел быть скаутом в искусстве. Но кому я нужен, и что я могу дать талантливым ноунеймам? Грустно.
Конечно, тут нужна какая-то система, механизм.

Житель

Смирился с тишиной, смирился с неудачей,
Шагаю от Просвета к забытью
Сливаться с кирпичом моя задача
всех петербургских стен.

Я тайный житель, быта соглядатай.
Мой голос - это взгляд через стекло.
В наследство детям я оставлю даты
и несколько десятков дневников,
написанных коряво.

Судьба, прошу, не тратьте гигабайты!
Как я умру, пожалуйста, забудьте
всё то, о чём дышал когда-то. Дайте
другим побольше места. Мне минуты
хватит.

Каждый раз когда сажусь писать стихи говорю себе: “Смерть пустой абстракции, смерть красивостям". 
И что?  И ничего. 
Бесит.
Если "ночь", то "тихая", если "тихая", то "могильно". 
Можно ли хорошо сказать "могильно тихая ночь"? 
Можно! Но зачем?
Бумаги достойно только увиденное, услышанное и прочувствованное. 
Могильную тишину, я последний раз видел что ли у Лермонтова....
Моя мечта превратить поэзию в документальное кино. 
Ну, такое в духе новой волны...
Как же меня это расстраивает.
Может кто поймёт, но бывает такой момент, когда текст уже готов, как структура. каждое словечко повязано с другим. И вот именно тогда замечаешь два-три пошленьких атмосферно-красивых слова.
Из-за них либо все переделывать, либо постить так.
Постим так(

Лень

Как это будет дальше?
Так же, как и вчера:
лысый, бездельный вторник,
сразу за ним - среда.

Грубость дошкольной мысли:
«Вот бы не мыть окно».
Сколько желаний скисло,
стукнувшись о стекло.

Хельсинки

Город из детства,
когда лодочки увлекали.
Три часа леса,
после границы камни.

Залив такой же,
чуть богаче.
Боже,
конфеты выглядели иначе.

Рыбный рынок,
собор, без позолоты.
Тебя звали сыном?
Кто ты?

У вокзала, 
из гранита, на сто карат,
безглазые
великаны стоят.

Памятка одиночки

Будь осторожен, голос
можно порой забыть,
Как забывают сторис
убранные в архив.
Если мешает ночью
спать незнакомый хрип,
не исключая прочее,
(вдруг у соседа грипп)
перепроверь, не ты ль
вслух заговорил?

***

как пусто здесь.
нет никого.
я весь
как ничего.

как тихо здесь
молчат.
слух есть,
но нет.

какая темнота,
как холодно.
зима
для одного.