📅 26 лістапада 1930 нарадзіўся Уладзімір Караткевіч — паэт, празаік, драматург, перакладчык. Адна з найбольш вядомых постацей у беларускай літаратуры другой паловы XX стагоддзя.

Уладзімір Караткевіч пісаў пра гісторыю свайго народа, пра яго мастацтва, культуру, духоўнае жыццё. Ён выступаў у абарону беларускай мовы і культуры, помнікаў архітэктуры і прыроды. Ён аказаў вялікі ўплыў на грамадскае, эстэтычнае і духоўнае жыццё беларускага народа. 🥰

Пераклаў на беларускую мову Гая Валерыя Катула, Байрана, Міцкевіча, Франко, Махтумкулі, Карыма, Гашпаравай. 📚

Паслухаць кранальнае прачытанне верша "Бацькаўшчына" Караткевіча можна на нашым Ютуб-канале

📆 27 лістапада 1903 года нарадзіўся Піліп Пестрак — паэт, перакладчык, празаік.

✍️ Дэбютаваў у друку ў 1926. П’еса «Пад зоркамі» (сааўтар А. Струнін) ставілася ў Гродзенскім абласным драматычным тэатры. На вершы П. Пестрака напісаны песні.

📖 Перакладаў на беларускую мову творы польскіх, украінскіх, латышскіх, літоўскіх пісьменнікаў. 📚

❗️Тэсцім новую беларускую настолку. Узровень таксічнасці і чорнага гумару — максімальны. Сеттынг: нашы рэаліі, нашы мемы, наш вайб

Мiсiя: Не памерці ад смеху 😎

Шукаем 5-6 добраахвотнікаў, якія:
- Чытаюць па-беларуску без слоўніка
- Знаходзяцца ў Кракаве
- Гатовыя шчыра сказаць, дзе тут крынж, а дзе - рофл ✍️

З нас — снэкі, напоі і прагон будучага хіта 🍿

📅 5 снежня (пятніца), а 19 гадзіне
📍 Прастора, вул. Мікалайская 4/6, Кракаў

Рэзервуй месца за сталом 👉 [Спасылка на Google-форму]

👻 Лаўкрафт, якога вы не ведалі: "Іншыя Багі" выходзіць 8 снежня 📆

Змагаецеся з інфармацыйным шумам? Вам дапаможа Лаўкрафт. Лаўкрафт, якім мы яго не ведалі: ён шукаў не хаос, а дом у Краіне Сноў 🕊
📖 Зборнік “Іншыя Багі” — гэта вытанчаная літаратурная спроба вярнуць страчанае дзіцячае ўяўленне
Пераклад - BelRead, рэдакцыя - Андрэя Хадановіча 🔥

👉 Аформіць перадзамову можна ў Gutenbergpublisher

#Лаўкрафт

📅 5 снежня 1947 нарадзіўся Алесь Разанаў — паэт, перакладчык, эсэіст.

✍️ Наватар, аўтар новых паэтычных форм. Справай адстойваў беларускую мову. Так у 1968 быў адным з лідараў студэнтаў БДУ, якія патрабавалі вяртання выкладання на беларускай мове.

📖 Пачаў публікавацца ў 1961 годзе. Аўтар зборнікаў паэзіі, эсэ. Яго творчасці ўласціва неардынарнае мысленне і нетрадыцыйны вобразна-паэтычны стыль самавыяўлення. Ужываў наватарскія жанравыя і рытміка-інтанацйныя формы з гуманістычным напаўненнем.

📚 Перакладаў з літоўскай, латышскай, грузінскай, балгарскай, сербскай, харвацкай, чэшскай, англійскай (сярод перакладаў - Казіса Саі, Шэкспіра, Ёнаса Авіжуса і шмат іншых).

А вы ведаеце, што ў беларусаў былі свае назвы для шмат якіх зор?

Напрыклад, Зорны Кол (Стажар, Цвік) гэта Палярная. Пад такой назвай згадваецца ў “Хрыстос прызямліўся ў Гародні” У. Караткевіча, “Народныя веды” Л. Мінько, “Казкі і расказы беларусаў” А. Сержпутоўскага.

Сузор’е Касіяпея — Касцы (паводле этнаграфічных даследаванняў Цімафея Авіліна), а Вялікі Воз, што "нязграбна падымаецца з-за прасякнутых балотнай парай дрэў…" — Вялікая Мядзведзіца (Малы воз - відавочна, Малая Мядзведзіца), паводле «Казкі і расказы беларусаў» А. Сержпутоўскага.

Было і Сіта, (інакш — сузор’е Валасы Веранікі, Паводле «Слоўніка польскай мовы» Я. Карловіча, А. Крыньскага, В. Нядзьведзкага).

А Заранка (яшчэ Аўрора) планета Венера, Паводле «Крывічанскіх назоваў гвёзд» А. Красневіча.

Аднак існуюць зоркі, якім беларусы не давалі назваў — што рабіць, нашыя продкі былі вельмі практычнымі і не давалі імёнаў зоркам, якія не дапамагалі ім у паўсядзённым жыцці. Такімі зоркамі, напрыклад, з'яўляюцца Альдэбаран ці Арктур.

Дык вось: усе гэтыя беларускія назвы аднавілі і ўжылі ў беларускім перакладзе апавядання "Палярыс" Г.Ф. Лаўкрафта, якое адкрывае новы зборнік апавяданняў "Іншыя Багі", што выйдзе акурат 8 снежня ў выдавецтве Gutenberg.

Перадзамовіць

📆 9 снежня 1891 года нарадзіўся Максім Багдановіч — паэт, публіцыст, крытык, перакладчык.

💪 Бясконца можна расказваць пра геній гэтага Тытана айчыннай літаратуры, і шмат будзе яшчэ сказана. Але мы прапануем тэзісна нагадаць пра геній Багдановіча як перакладчыка.
📖 Ён вывучыў і дастаткова глыбока засвоіў лацінскую, нямецкую, французскую, мовы славянскіх народаў, і працаваў непасрэдна з тэкстам арыгінала.
📚 Па шырыні і разнастайнасці творчага дыяпазону дзейнасць Багдановіча ў галіне беларускага мастацкага перакладу з’яўляецца беспрэцэдэнтнай: Арвер, Верлен, Верхарн, Гейнэ, Шылер, Авідзій, Гарацый і іншыя.
❤️ Багдановіч быў першым сярод беларускіх пісьменнікаў, хто так востра і глыбока актуалізаваў мэтазгоднасць і патрэбу далучэння беларускай літаратуры да сусветнай, галоўным чынам еўрапейскай літаратуры.

👉 Прапануем паслухаць верш Максіма Багдановіча "Прыйдзе вясна" на нашым Ютуб-канале

Якія кнігі сапраўды патрэбныя беларусам? 🤔

Сябры! Ваш голас вырашае! Незалежныя выдаўцы запускаюць ананімную апытанку, каб зразумець, якія кнігі трэба выдаваць перадусім.
Ананімна. Максімум 5 хвілін. 20 пытанняў ✍️
📚 Вашы адказы дапамогуць сфармаваць выдавецкі план. Вынікі апытанкі будуць апублікаваныя

Пераходзьце па спасылцы і падтрымайце кнігавыданне!