5. Як часта апытаныя чытаюць: 73 чалавека чытаюць літаратуру штодзень, 67 - штотыдзень, 16 - штомесяц.
6. Колькасць штогод прачытаных кніг наступная: 73 чалавека прачытваюць (прыкладна) звыш 10 кніг, 54 чалавека - да 6 да 10 кніг, 51 чалавекі - да 5 кніг.
7. Моўныя перавагі выглядаюць такім чынам: 111 чалавек аддае перавагу беларускай мове, 29 чалавек - ангельскай, 20 чалавек - рускай.
9. Носьбіты: найбольшая перавага аддаецца папяровым кнігам (114 галасоў), потым - электронным (91), а аўдыёкнігі абіраюць 74 галасы.
* у апытанцы была опцыя множнага выбара (напрыклад, 9 пытанне), таму шэраг апытаных абіраў некалькі варыянтаў ці ўсе.
6. Колькасць штогод прачытаных кніг наступная: 73 чалавека прачытваюць (прыкладна) звыш 10 кніг, 54 чалавека - да 6 да 10 кніг, 51 чалавекі - да 5 кніг.
7. Моўныя перавагі выглядаюць такім чынам: 111 чалавек аддае перавагу беларускай мове, 29 чалавек - ангельскай, 20 чалавек - рускай.
9. Носьбіты: найбольшая перавага аддаецца папяровым кнігам (114 галасоў), потым - электронным (91), а аўдыёкнігі абіраюць 74 галасы.
* у апытанцы была опцыя множнага выбара (напрыклад, 9 пытанне), таму шэраг апытаных абіраў некалькі варыянтаў ці ўсе.
❤5
Працягваем шэрыць вынікі апытаначкі 🤗
11. Большасць апытаных чытае кнігі ў перакладзе, каля 20 чалавек - і на мове арыгінала, і ў перакладзе, але дастаткова вялікая колькасць разумее і мову арыгінала.
12. Арыгінальныя мовы, да рэчы, гэта, пераважна, ангельская, расейская, польская, беларуская, украінская.
15. Тым не меньш, 173 чалавекі жацелі б, каб было больш кніг у перакладзе на Беларускую.
11. Большасць апытаных чытае кнігі ў перакладзе, каля 20 чалавек - і на мове арыгінала, і ў перакладзе, але дастаткова вялікая колькасць разумее і мову арыгінала.
12. Арыгінальныя мовы, да рэчы, гэта, пераважна, ангельская, расейская, польская, беларуская, украінская.
15. Тым не меньш, 173 чалавекі жацелі б, каб было больш кніг у перакладзе на Беларускую.
👍5
16. 161 чалавек з апытаных купляў кнігі на Беларускай.
20. Агулам жа, кошт купленай кнігі складаў 15$ у 41 чалавека, 10$ - у 35 чалавек, 9$ - у 21 чалавека. Сярэдні кошт - крыху больш за 18$.
18. 83 чалавека сочаць за кніжнымі навінкамі. 69 - сочаць час ад часу. 31 - не сочаць (у гэтым пытанні таксама можна было абраць некалькі варыянтаў).
19. У сваю чаргу, найбольш папулярнымі крыніцамі інфармацыі аб кніжных навінках з'яўляюцца сацсеткі (Telegram, Instagram, Facebook) і тэматычныя блогі, ініцыятывы і праекты (Bellit Info, Audiobooks, PEN Belarus, Кніжны Воз, ...).
А мы нагадваем, што самае смачнае яшчэ на перадзе, а менавіта - якія аўтары самыя папулярныя сярод апытаных? 😎
20. Агулам жа, кошт купленай кнігі складаў 15$ у 41 чалавека, 10$ - у 35 чалавек, 9$ - у 21 чалавека. Сярэдні кошт - крыху больш за 18$.
18. 83 чалавека сочаць за кніжнымі навінкамі. 69 - сочаць час ад часу. 31 - не сочаць (у гэтым пытанні таксама можна было абраць некалькі варыянтаў).
19. У сваю чаргу, найбольш папулярнымі крыніцамі інфармацыі аб кніжных навінках з'яўляюцца сацсеткі (Telegram, Instagram, Facebook) і тэматычныя блогі, ініцыятывы і праекты (Bellit Info, Audiobooks, PEN Belarus, Кніжны Воз, ...).
А мы нагадваем, што самае смачнае яшчэ на перадзе, а менавіта - якія аўтары самыя папулярныя сярод апытаных? 😎
🔥4👍2
Добрай сыботы, сябры! Спадзяемся, у вас - сонечны прыемны дзень. А мы працягваем!
8. Разнастайнасць жанраў таксама вельмі уражвае. Вы толькі паглядзіце: Фантастыка і фэнтэзі, дэтыктывы, раманы і навукова-папулярная літаратура.
13. А купляюць літаратуру зараз больш "анлайн" (76 адказаў, "афлайн" (28 адказаў), "і там, і там" (54 адказы).
14. Раней жа, больш пакупалі афлайн (36 адказаў) ці не куплялі (31 супраць 20). Доля анлайн пакупак раней была ніжэй (66 адказаў).
17. У бягучым месяцы (сакавік) кнігі куплялі 40 чалавек з апрошаных, 67 - больш за месяц таму, а 65 - у мінулым месяцы.
8. Разнастайнасць жанраў таксама вельмі уражвае. Вы толькі паглядзіце: Фантастыка і фэнтэзі, дэтыктывы, раманы і навукова-папулярная літаратура.
13. А купляюць літаратуру зараз больш "анлайн" (76 адказаў, "афлайн" (28 адказаў), "і там, і там" (54 адказы).
14. Раней жа, больш пакупалі афлайн (36 адказаў) ці не куплялі (31 супраць 20). Доля анлайн пакупак раней была ніжэй (66 адказаў).
17. У бягучым месяцы (сакавік) кнігі куплялі 40 чалавек з апрошаных, 67 - больш за месяц таму, а 65 - у мінулым месяцы.
👍5
І якіх жа аўтараў чыталі нашыя апрошаныя (можна было ўзгадаць некалькі):
Абсалютная рок-зорка - гэта, вядома, Уладзімір Караткевіч 58 узгадванняў).Васіль Быкаў на другім месцы (33). Альгерд Бахарэвіч - на 3 месцы (25 узгадванняў). Цудоўная Ева Вежнавец шануецца апрошанымі чытачамі на ўзроўні Рэмарка (па 13 узгадванняў), крыху абыйшоўшы паважанага Прафесара Толкіена. Спадара Марціновіча ж ўзгадвалі столькі разоў, як і Мележа (8, крыху меньш, чым Дж.Роўлінг). Спадар Андрэй Горват займае ганаровае месца сярод класікаў - Коласа і Багдановіча. А спадаррыня Святлана Алексіевіч і спадар Аляксандр Філіпенка карыстаюцца не меньшай павагай, чым Акунін, Оруэл, Маркес, Герберт і Сапкоўскі. *
————————————————————
* вядома, што вынікі апытанкі рэлевантны толькі для тых 178 чалавек, якія яе прайшлі. З іншым складам апытваемых, безумоўна, у нас атрымаліся б іншыя вынікі.
Усім дзякуй за увагу! Падпісвайцеся на астатнія нашыя сацсеткі. Спасылкі можна знайсці ў апісанні суполкі 🤗
Абсалютная рок-зорка - гэта, вядома, Уладзімір Караткевіч 58 узгадванняў).Васіль Быкаў на другім месцы (33). Альгерд Бахарэвіч - на 3 месцы (25 узгадванняў). Цудоўная Ева Вежнавец шануецца апрошанымі чытачамі на ўзроўні Рэмарка (па 13 узгадванняў), крыху абыйшоўшы паважанага Прафесара Толкіена. Спадара Марціновіча ж ўзгадвалі столькі разоў, як і Мележа (8, крыху меньш, чым Дж.Роўлінг). Спадар Андрэй Горват займае ганаровае месца сярод класікаў - Коласа і Багдановіча. А спадаррыня Святлана Алексіевіч і спадар Аляксандр Філіпенка карыстаюцца не меньшай павагай, чым Акунін, Оруэл, Маркес, Герберт і Сапкоўскі. *
————————————————————
* вядома, што вынікі апытанкі рэлевантны толькі для тых 178 чалавек, якія яе прайшлі. З іншым складам апытваемых, безумоўна, у нас атрымаліся б іншыя вынікі.
Усім дзякуй за увагу! Падпісвайцеся на астатнія нашыя сацсеткі. Спасылкі можна знайсці ў апісанні суполкі 🤗
❤3👍2😁2
https://budzma.org/news/7-gado-na-peraklad.html
Як стваралася беларускамоўная версія гульні S.T.A.L.K.E.R.?
Вялікая размова з перакладчыкамі (і малюнкі)
Як стваралася беларускамоўная версія гульні S.T.A.L.K.E.R.?
Вялікая размова з перакладчыкамі (і малюнкі)
d13n1aispgd70j.cloudfront.net
Як стваралася беларускамоўная версія гульні S.T.A.L.K.E.R.?
Пабачыла свет беларускамоўная версія папулярнай камп’ютарнай гульні S.T.A.L.K.E.R. Над перакладам працавала каманда суполкі BELARUSITY. Budzma.org паразмаўляла з удзельнікамі праекта Алінай Салавейка і Кастусём Кудраўскім пра складанасці перакладу, любоў…
🔥6👍1
Forwarded from Беларускі ПЭН
📖 23 красавіка — Сусветны дзень кнігі і аўтарскага права
Штогод генеральная дырэктарка ЮНЕСКА, якое запачаткавала свята, публікуе сваё пасланне. Сёлета ў ейным пасланні ёсць словы, блізкія беларускім аўтарам і чытачам:
Беларуская мова паслядоўна прыгнятаецца на дзяржаўным узроўні, а яе носьбіты рэгулярна зазнаюць дыскрымінацыю, а часам і небяспеку. У гэты дзень мы хочам нагадаць вам пра нашыя аналітычныя матэрыялы, у якіх мы адсочваем тэндэнцыі апошніх гадоў:
❤️ Беларуская мова ў перыяд грамадска-палітычнага крызісу: праявы моўнай дыскрымінацыі
❤️ Русіфікацыя Беларусі: сфера культуры (2022–2023 год)
❤️ Маніторынг парушэнняў культурных правоў і правоў чалавека ў дачыненні да дзеячаў культуры. Беларусь, 2023 год
🤩 Мы заклікаем правесці Сусветны дзень кнігі і аўтарскага права з падтрымкай беларускіх аўтараў, выдаўцоў і праваабаронцаў. Купляйце і чытайце беларускія кнігі!
Штогод генеральная дырэктарка ЮНЕСКА, якое запачаткавала свята, публікуе сваё пасланне. Сёлета ў ейным пасланні ёсць словы, блізкія беларускім аўтарам і чытачам:
«Для таго, каб кнігі маглі раскрыць увесь свой патэнцыял, неабходна, каб яны адлюстроўвалі моўную разнастайнасць нашага свету».
Беларуская мова паслядоўна прыгнятаецца на дзяржаўным узроўні, а яе носьбіты рэгулярна зазнаюць дыскрымінацыю, а часам і небяспеку. У гэты дзень мы хочам нагадаць вам пра нашыя аналітычныя матэрыялы, у якіх мы адсочваем тэндэнцыі апошніх гадоў:
❤️ Беларуская мова ў перыяд грамадска-палітычнага крызісу: праявы моўнай дыскрымінацыі
❤️ Русіфікацыя Беларусі: сфера культуры (2022–2023 год)
❤️ Маніторынг парушэнняў культурных правоў і правоў чалавека ў дачыненні да дзеячаў культуры. Беларусь, 2023 год
🤩 Мы заклікаем правесці Сусветны дзень кнігі і аўтарскага права з падтрымкай беларускіх аўтараў, выдаўцоў і праваабаронцаў. Купляйце і чытайце беларускія кнігі!
❤9