🥳 Беларускія энтузіасты стварылі нейрамадэль агучкі беларускай мовы

З яе дапамогай можна рабіць агучку тэксту, пры гэтым клануючы галасы і эмоцыі ❤️‍🔥

Паспрабаваць можна тут

Больш падрабязнасцей тут

📆 14 студзеня 1942 нарадзілася Вера Вярба — паэтэса і перакладчыца ✍️

🤗 Адна з яркіх прадстаўніц плеяды жанчын-паэтэс, разам з Е. Лось, Я. Янішчыц, Н. Мацяш, Т. Бондар, Р. Баравіковай, Г. Каржанеўскай і іншымі, якія творчасцю ўзбагацілі беларускую літаратуру другой паловы ХХ стагоддзя.

Яe твopы пepaклaдaлicя нa pycкyю i iншыя мoвы, i caмa янa пepaклaлa нa бeлapycкyю мoвy «Дзiкi caбaкa Дзiнгa, aльбo Aпoвecць пpa пepшae кaxaннe» Фpaepмaнa. 📚
Пaмepлa 15 лiпeня 2012 гoдa. 🥀

📆 15 студзеня 1936 нарадзіўся Я́нка Сіпакоў — паэт, празаік, перакладчык.

📖 Пачаў пісаць вершы за школьным часам. Член Саюза пісьменнікаў СССР з 1961. Абіраўся членам прэзідыума Саюза пісьменнікаў Беларусі.

📚 Пераклаў на беларускую мову паасобныя творы Уітмена, Ха Шы Міна, Прэшарна, Аліг’еры, Міцкевіча, Шаўчэнкі, Блока, Цэрэтэлі, Квазімады, Межэлайціса, Гамзатава, Арві Сійга, Марцінкявічуса, Эміна, Малдоніса, урыўкі з «Калевалы» і інш.

Блізу Навагодніх свят мы размаўлялі з медыя "Палатно", і вось які вынік нашай размовы атрымаўся.
З тэксту можна даведацца шмат цікавага пра нашу працу, узаемадзеянне і планы. Шчыра раім прачытаць:
https://palatno.media/shto-paczytac/

📆 17 студзеня 1904 нарадзіўся Алесь Якімовіч — беларускі дзіцячы празаік і паэт, перакладчык.

✍️ Пісаў пераважна для дзяцей. Аўтар кніг апавяданняў, аповесцей.
📚 У апрацоўцы Якімовіча выйшла шмат беларускіх казак як асобнымі выданнямі, так і зборнікамі. Аўтар падручніка для 2-га класа, кніг для чытання.

📖 Пераклаў на беларускую мову асобныя творы Някрасава, Яршова, Крылова, Тургенева, Чэхава, Чукоўскага, Маршака, Франка, Х. К. Андэрсена, Дж. Лондана, Мапасана і іншых.

✍️ Выраз дня 🇪🇸: Se Te Ha Ido La Olla – "У цябе сыйшла каструля" - зэехаць з глузду, звар'яцець.

📖 Беларускія адпаведнікі:
- ЗВАЛІЦЦА З ДУБА
- ЛЯСНУЦЦА З ДУБА
"Ты з дуба зваліўся?"
(Крыніца: Алесь Зайка, "Фразеалагічны слоўнік Косаўшчыны")

Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗

#устойлівыявыразы #esp

Паважаныя сябр_оўкі! 🤗

✍️ Просім вас прайсці караценечкае апытанне на 10-12 хвілін.
Гэтае апытанне ладзім мы, ініцыятыва BelRead (ўжо ў трэці раз 🎉), для таго, каб скласці шорт-ліст замежных твораў, якія вы хацелі б пачытаць на беларускай мове.

‼️ Гэта апытанка - менавіта тая падзея, з якой і распачынаецца абранне твора на пераклад ‼️

🧐 Таксама мы хацелі б высветліць склад нашай аўдыторыі і даведацца, што яшчэ вы хочаце ўбачыць у нас:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem2JtvyO3BwFvYfT0SUF7_japGGFkOuHha5-m29FQ7sUdZQg/viewform?usp=sf_link

✍️ Выраз дня: I'm Broke – "Я зламаны" - чалавек, у якога няма грошай, застаецца без нічога, з голымі рукамі.

📖 Беларускія адпаведнікі:
- (няма за што) РУК ЗАЦЯЦЬ (залажыць)
"Нямашака ў Праўды хлеба, няма за што рук зацяць, і пайшоў ён прасіць, каб брат пазычыў мерку хлеба."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")

Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗

#устойлівыявыразы #eng

✍️ Выраз дня: soaked to the bone – "прамокнуць да касцей" - чалавек, які трапіў пад дождж і цалкам прамок.

📖 Беларускія адпаведнікі:
- (прамок) ДА ШПІКУ
"Так лье, што чуць адыдзеце і прамокнеце да шпіку."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")

Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗

#устойлівыявыразы #eng

🥳 З нагоды 25-годжзя Kamunikat анансуе выхад кніжных навінак ад Уладзіміра Някляева, Андрэя Федарэнкі, Лявона Карповіча і Сяргея Кавалёва.

👉 Падрабязнасці чытайце на Kamunikat.org

✍️ Выраз дня: "All thumbs" – "усе пальцы - адзінец (вялікі палец)" - няздатны, няўмека, усё валіцца з рук.

📖 Беларускія адпаведнікі:
- НІ МЛЁН НІ ТАЎКАЧ
"На якое ліха такі зяць? ён жа ні млён ні таўкач."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")

Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗

#устойлівыявыразы #eng

Як галінка за ліст залаты, я – за кожны дзень
У трымценні шчымлівым трымаюся ўсё ахайней.
Не палепшыцца свет, але ведаю: дзе-нідзе
Ёсць у ім і цяпло, і спагадлівасць, і каханне.
Мяне сшылі з пакутаў, пад скуру ўвагналі жах –
Я народу майго скатаваная лялька вуду.
Але ўчуеш прадвесне ў задорлівых капяжах –
І ўсміхаешся зноў, як дзіця, і чакаеш цуду…
І калі гэта ўсё прамінае, бы марны шквал,
Калі не застаецца ні іскры ад нас, нічога,
Дык адкуль тады столькі бязлітаснага хараства
Расцякаецца ўсцяж – па зямлі, па галлі, па шчоках?..

Наста Кудасава
#вершы

📆 31 студзеня 1975 нарадзіўся Альгерд Бахарэвіч — пісьменнік і перакладчык

🤯 Лаўрэат літаратурнай прэміі «Гліняны Вялес», пяціразовы пераможца літаратурнай прэміі імя Ежы Гедройца, двойчы лаўрэат літаратурнай прэміі «Кніга году», уладальнік прэміі Эрвіна Піскатара (Германія) «за моц манументальных раманаў і грунтоўных эсэ", Лейпцыгскай кніжнай прэміі за раман "Сабакі Еўропы" (2024)
Сябра беларускага ПЭН-цэнтра ✍️

📚 Пераклаў з нямецкай мовы паасобныя творы братоў Грым, Франца Кафкі, Г. Г. Эверса, вершы Ганса Энцэнсбергера, раман Катрын Шміт «Ты не памрэш» 📖

📆 1 лютага 1892 нарадзіўся Браніслаў Тарашкевіч — грамадска-палітычны дзеяч, мовазнавец, пісьменнік-перакладчык.

✍️ Аўтар першай агульнапрынятай граматыкі беларускай мовы (Беларуская граматыка для школ, 1918).

📖 У 1918 годзе падрыхтаваў і выдаў у Вільні першую «Беларускую граматыку для школ». Абагульніў і замацаваў пісьмовыя традыцыі, што складаліся тым часам у мастацкай, навукова-папулярнай і публіцыстычнай літаратуры. "Граматыка" перавыдавалася 6 разоў, працяглы час была галоўным падручнікам па беларускай мове, асабліва падчас беларусізацыі 1920-х гадоў у БССР.

📚 Пераклаў на беларускую мову «Іліяду» Гамера і «Пана Тадэвуша» Адама Міцкевіча.

📆 4 лютага 1808 нарадзіўся Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч — паэт, драматург, перакладчык

✍️ Пісаў па-беларуску (лацінкай) і па-польску. Творчую дзейнасць пачаў з оперных лібрэта. Таксама вершаванае апавяданне, аповесць, балада. У творах адзначалася цікавасць да народных звычаяў, традыцый і імкненне перанесці на грунт рэальнага жыцця матывы, вобразы народных легенд, казак, паданняў. У баладах абапіраўся на традыцыі і народную творчасць 📚

📖 Пераклаў на беларускую мову «Пана Тадэвуша» (забаронены царскай цэнзурай)