Вітаем, даражэнькія! Каб абудзіцца раніцай панядзелка, патрэніруем інтуіцыю!
Традыцыйна, адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, дзе які! Сэнс: анямець, здранцвець, скамянець ад цяжкай доўгай працы (Толькі не гугліце! 🤗)
Традыцыйна, адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, дзе які! Сэнс: анямець, здранцвець, скамянець ад цяжкай доўгай працы (Толькі не гугліце! 🤗)
Anonymous Quiz
27%
"Рукі каромыслам заняло" ("Пасля ўчорашняга сенакосу ў мяне рукі каромыслам заняло")
16%
"Калені жабарам скруціла" ("Чаго сядзіш цэлы дзень? Ці мо калені жабарам скруціла?")
15%
"Калыба памяла" ("Добра, што грыбы сабраў, аднак усё гудзіць, бы калыба памяла")
13%
"Казіняц у спіну ўбіўся" ("Папагнулася цэлы дзень, картоплі збіраючы, ажні казіняц у спіну ўбіўся")
30%
"Дошка да спіны прырасла" ("Цяжка, ўнучак. Раніцай падаіла, а да вечара як дошка да спіны прырасла")
👍10✍7😁5❤4
📆 9 снежня 1891 года нарадзіўся Максім Багдановіч — паэт, публіцыст, крытык, перакладчык.
💪 Бясконца можна распавядаць пра геній гэтага Тытана айчыннай літаратуры, і шмат будзе яшчэ сказана. Але мы прапануем тэзісна нагадаць пра геній Багдановіча як перакладчыка.
📖 Ён вывучыў і дастаткова глыбока засвоіў лацінскую, нямецкую, французскую, мовы славянскіх народаў, і працаваў непасрэдна з тэкстам арыгінала.
📚 Па шырыні і разнастайнасці творчага дыяпазону дзейнасць Багдановіча ў галіне беларускага мастацкага перакладу з’яўляецца беспрэцэдэнтнай: Арвер, Верлен, Верхарн, Гейнэ, Шылер, Авідзій, Гарацый і іншыя.
❤️ Багдановіч быў першым сярод беларускіх пісьменнікаў, хто так востра і глыбока актуалізаваў мэтазгоднасць і патрэбу далучэння беларускай літаратуры да сусветнай, галоўным чынам еўрапейскай літаратуры.
👉 Прапануем паслухаць верш Максіма Багдановіча "Прыйдзе вясна" на нашым Ютуб-канале
💪 Бясконца можна распавядаць пра геній гэтага Тытана айчыннай літаратуры, і шмат будзе яшчэ сказана. Але мы прапануем тэзісна нагадаць пра геній Багдановіча як перакладчыка.
📖 Ён вывучыў і дастаткова глыбока засвоіў лацінскую, нямецкую, французскую, мовы славянскіх народаў, і працаваў непасрэдна з тэкстам арыгінала.
📚 Па шырыні і разнастайнасці творчага дыяпазону дзейнасць Багдановіча ў галіне беларускага мастацкага перакладу з’яўляецца беспрэцэдэнтнай: Арвер, Верлен, Верхарн, Гейнэ, Шылер, Авідзій, Гарацый і іншыя.
❤️ Багдановіч быў першым сярод беларускіх пісьменнікаў, хто так востра і глыбока актуалізаваў мэтазгоднасць і патрэбу далучэння беларускай літаратуры да сусветнай, галоўным чынам еўрапейскай літаратуры.
👉 Прапануем паслухаць верш Максіма Багдановіча "Прыйдзе вясна" на нашым Ютуб-канале
🥰16❤10🔥2
Паважаныя сябр_оўкі! 🤗
✍️ Просім вас прайсці караценечкае апытанне на 10-12 хвілін.
Гэтае апытанне ладзім мы, ініцыятыва BelRead (ўжо ў трэці раз 🎉), для таго, каб скласці шорт-ліст замежных твораў, якія вы хацелі б пачытаць на беларускай мове.
‼️ Гэта апытанка - менавіта тая падзея, з якой і распачынаецца абранне твора на пераклад ‼️
🧐 Таксама мы хацелі б высветліць склад нашай аўдыторыі і даведацца, што яшчэ вы хочаце ўбачыць у нас:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem2JtvyO3BwFvYfT0SUF7_japGGFkOuHha5-m29FQ7sUdZQg/viewform?usp=sf_link
✍️ Просім вас прайсці караценечкае апытанне на 10-12 хвілін.
Гэтае апытанне ладзім мы, ініцыятыва BelRead (ўжо ў трэці раз 🎉), для таго, каб скласці шорт-ліст замежных твораў, якія вы хацелі б пачытаць на беларускай мове.
‼️ Гэта апытанка - менавіта тая падзея, з якой і распачынаецца абранне твора на пераклад ‼️
🧐 Таксама мы хацелі б высветліць склад нашай аўдыторыі і даведацца, што яшчэ вы хочаце ўбачыць у нас:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem2JtvyO3BwFvYfT0SUF7_japGGFkOuHha5-m29FQ7sUdZQg/viewform?usp=sf_link
🔥9❤8👍5
🎉 Нам спаўняецца год! 🎉
Год таму мы, ініцыятыва BelRead, пачалі сваю дзейнасць, каб зрабіць больш дасяжнай літаратуру на роднай мове для беларусаў замежжа. Гэта было складанае, але такое важнае рашэнне, бо мы разумелі: мова — гэта ключ да нашай ідэнтычнасці, да захавання таго, кім мы ёсць.
За гэты год мы:
📚 Пераклалі творы Лаўкрафта, Чэмберса і іншых аўтараў;
📖 пачалі працу над любімай многімі "Эн з Зялёных Мезанінаў";
⚖️ Вядзем перамовы на конт аўтарскіх правоў на некаторыя іншыя творы;
🎵 Пераклалі дзве песні;
🎙 Пачалі агучку нашых перакладаў і выкладваем іх на YouTube і ў TikTok;
🔬 Эксперыментавалі і шукалі шляхі, каб зрабіць як мага простым і зразумелым абранне твораў для пераклада.
Калі вы хочаце падтрымаць нас у нашых далейшых кроках і падарыць нам найлепшы падарунак да Дня Нараджэння — падпішыцеся на наш Patreon. Менавіта дзякуючы вам мы працягнем рабіць тое, што пачалі.
💛 Разам мы можам захаваць нашу культуру і мову. Шчыра дзякуем кожнаму, хто верыць у нас і падтрымлівае.
👉 Спасылка на Patreon
Год таму мы, ініцыятыва BelRead, пачалі сваю дзейнасць, каб зрабіць больш дасяжнай літаратуру на роднай мове для беларусаў замежжа. Гэта было складанае, але такое важнае рашэнне, бо мы разумелі: мова — гэта ключ да нашай ідэнтычнасці, да захавання таго, кім мы ёсць.
За гэты год мы:
📚 Пераклалі творы Лаўкрафта, Чэмберса і іншых аўтараў;
📖 пачалі працу над любімай многімі "Эн з Зялёных Мезанінаў";
⚖️ Вядзем перамовы на конт аўтарскіх правоў на некаторыя іншыя творы;
🎵 Пераклалі дзве песні;
🎙 Пачалі агучку нашых перакладаў і выкладваем іх на YouTube і ў TikTok;
🔬 Эксперыментавалі і шукалі шляхі, каб зрабіць як мага простым і зразумелым абранне твораў для пераклада.
Калі вы хочаце падтрымаць нас у нашых далейшых кроках і падарыць нам найлепшы падарунак да Дня Нараджэння — падпішыцеся на наш Patreon. Менавіта дзякуючы вам мы працягнем рабіць тое, што пачалі.
💛 Разам мы можам захаваць нашу культуру і мову. Шчыра дзякуем кожнаму, хто верыць у нас і падтрымлівае.
👉 Спасылка на Patreon
❤30🥰9👍6🔥3
Вітаем, даражэнькія!
Гэты год быў вельмі цікавы і складаны, але і досыць натхняльны: шмат людзей, шмат падзей, шмат ідэй... Галоўнае - што мы разам. Пакуль ёсць мы, беларусы, будзе жыць і мова беларуская - нашая каштоўнасць. Давайце берагчы яе 🤗
📆 Дарэчы, 1 студзеня - выданая нагода каб укараніць новую звычку - напрыклад, часцей карыстацца ў жыцці беларускай мовай 😉
Дзякуй, што чытаеце на Patreon, Telegram, Instagram, глядзіце на Youtube і ў TikTok 🥰
Дзякуй, што вы - з намі!
🥳🥳🥳З надыходзячым Новым Годам! 🥳🥳🥳
Гэты год быў вельмі цікавы і складаны, але і досыць натхняльны: шмат людзей, шмат падзей, шмат ідэй... Галоўнае - што мы разам. Пакуль ёсць мы, беларусы, будзе жыць і мова беларуская - нашая каштоўнасць. Давайце берагчы яе 🤗
📆 Дарэчы, 1 студзеня - выданая нагода каб укараніць новую звычку - напрыклад, часцей карыстацца ў жыцці беларускай мовай 😉
Дзякуй, што чытаеце на Patreon, Telegram, Instagram, глядзіце на Youtube і ў TikTok 🥰
Дзякуй, што вы - з намі!
🥳🥳🥳З надыходзячым Новым Годам! 🥳🥳🥳
🎉19🥰10🔥6
🥳 Беларускія энтузіасты стварылі нейрамадэль агучкі беларускай мовы
З яе дапамогай можна рабіць агучку тэксту, пры гэтым клануючы галасы і эмоцыі ❤️🔥
Паспрабаваць можна тут
Больш падрабязнасцей тут
З яе дапамогай можна рабіць агучку тэксту, пры гэтым клануючы галасы і эмоцыі ❤️🔥
Паспрабаваць можна тут
Больш падрабязнасцей тут
huggingface.co
Bextts - a Hugging Face Space by archivartaunik
This application converts Belarusian text into speech. Users can input text and choose from predefined voices or upload their own audio sample to use as a reference for the voice.
👏20❤11🔥7👍3🤔3👎1
Вітаем, даражэнькія! Каб абудзіцца раніцай панядзелка, патрэніруем інтуіцыю!
Традыцыйна, адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, які сапраўдны! Сэнс выраза: паказаць камусьці строгасць, сілу, застрашыць. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Традыцыйна, адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, які сапраўдны! Сэнс выраза: паказаць камусьці строгасць, сілу, застрашыць. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Anonymous Quiz
17%
"Паказаць, дзе рак гняздо звіў" ("Калі ён яшчэ раз нашкодзіць, я пакажу яму, дзе рак гняздо звіў!")
13%
"Паказаць, як крумкач пеўня ганяў" ("Не жартуй са мной, а то я табе пакажу,як крумкач пеўня ганяў!")
49%
"Паказаць,дзе кот мышам вяселле ладзіў" ("Калі не супакояцца,пакажу ім,дзе кот мышам вяселе ладзіў")
21%
"Паказаць, дзе камар козы пасе" ("Не пераходзь мне дарогу, а то пакажу, дзе камар козы пасе!")
❤20👍5
📆 14 студзеня 1942 нарадзілася Вера Вярба — паэтэса і перакладчыца ✍️
🤗 Адна з яркіх прадстаўніц плеяды жанчын-паэтэс, разам з Е. Лось, Я. Янішчыц, Н. Мацяш, Т. Бондар, Р. Баравіковай, Г. Каржанеўскай і іншымі, якія творчасцю ўзбагацілі беларускую літаратуру другой паловы ХХ стагоддзя.
Яe твopы пepaклaдaлicя нa pycкyю i iншыя мoвы, i caмa янa пepaклaлa нa бeлapycкyю мoвy «Дзiкi caбaкa Дзiнгa, aльбo Aпoвecць пpa пepшae кaxaннe» Фpaepмaнa. 📚
Пaмepлa 15 лiпeня 2012 гoдa. 🥀
🤗 Адна з яркіх прадстаўніц плеяды жанчын-паэтэс, разам з Е. Лось, Я. Янішчыц, Н. Мацяш, Т. Бондар, Р. Баравіковай, Г. Каржанеўскай і іншымі, якія творчасцю ўзбагацілі беларускую літаратуру другой паловы ХХ стагоддзя.
Яe твopы пepaклaдaлicя нa pycкyю i iншыя мoвы, i caмa янa пepaклaлa нa бeлapycкyю мoвy «Дзiкi caбaкa Дзiнгa, aльбo Aпoвecць пpa пepшae кaxaннe» Фpaepмaнa. 📚
Пaмepлa 15 лiпeня 2012 гoдa. 🥀
❤8🥰8👍7
📆 15 студзеня 1936 нарадзіўся Я́нка Сіпакоў — паэт, празаік, перакладчык.
📖 Пачаў пісаць вершы за школьным часам. Член Саюза пісьменнікаў СССР з 1961. Абіраўся членам прэзідыума Саюза пісьменнікаў Беларусі.
📚 Пераклаў на беларускую мову паасобныя творы Уітмена, Ха Шы Міна, Прэшарна, Аліг’еры, Міцкевіча, Шаўчэнкі, Блока, Цэрэтэлі, Квазімады, Межэлайціса, Гамзатава, Арві Сійга, Марцінкявічуса, Эміна, Малдоніса, урыўкі з «Калевалы» і інш.
📖 Пачаў пісаць вершы за школьным часам. Член Саюза пісьменнікаў СССР з 1961. Абіраўся членам прэзідыума Саюза пісьменнікаў Беларусі.
📚 Пераклаў на беларускую мову паасобныя творы Уітмена, Ха Шы Міна, Прэшарна, Аліг’еры, Міцкевіча, Шаўчэнкі, Блока, Цэрэтэлі, Квазімады, Межэлайціса, Гамзатава, Арві Сійга, Марцінкявічуса, Эміна, Малдоніса, урыўкі з «Калевалы» і інш.
👍15👏7❤6
Блізу Навагодніх свят мы размаўлялі з медыя "Палатно", і вось які вынік нашай размовы атрымаўся.
З тэксту можна даведацца шмат цікавага пра нашу працу, узаемадзеянне і планы. Шчыра раім прачытаць:
https://palatno.media/shto-paczytac/
З тэксту можна даведацца шмат цікавага пра нашу працу, узаемадзеянне і планы. Шчыра раім прачытаць:
https://palatno.media/shto-paczytac/
🔥11❤6👍5
📆 17 студзеня 1904 нарадзіўся Алесь Якімовіч — беларускі дзіцячы празаік і паэт, перакладчык.
✍️ Пісаў пераважна для дзяцей. Аўтар кніг апавяданняў, аповесцей.
📚 У апрацоўцы Якімовіча выйшла шмат беларускіх казак як асобнымі выданнямі, так і зборнікамі. Аўтар падручніка для 2-га класа, кніг для чытання.
📖 Пераклаў на беларускую мову асобныя творы Някрасава, Яршова, Крылова, Тургенева, Чэхава, Чукоўскага, Маршака, Франка, Х. К. Андэрсена, Дж. Лондана, Мапасана і іншых.
✍️ Пісаў пераважна для дзяцей. Аўтар кніг апавяданняў, аповесцей.
📚 У апрацоўцы Якімовіча выйшла шмат беларускіх казак як асобнымі выданнямі, так і зборнікамі. Аўтар падручніка для 2-га класа, кніг для чытання.
📖 Пераклаў на беларускую мову асобныя творы Някрасава, Яршова, Крылова, Тургенева, Чэхава, Чукоўскага, Маршака, Франка, Х. К. Андэрсена, Дж. Лондана, Мапасана і іншых.
❤10👍6
✍️ Выраз дня 🇪🇸: Se Te Ha Ido La Olla – "У цябе сыйшла каструля" - зэехаць з глузду, звар'яцець.
📖 Беларускія адпаведнікі:
- ЗВАЛІЦЦА З ДУБА
- ЛЯСНУЦЦА З ДУБА
"Ты з дуба зваліўся?"
(Крыніца: Алесь Зайка, "Фразеалагічны слоўнік Косаўшчыны")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #esp
📖 Беларускія адпаведнікі:
- ЗВАЛІЦЦА З ДУБА
- ЛЯСНУЦЦА З ДУБА
"Ты з дуба зваліўся?"
(Крыніца: Алесь Зайка, "Фразеалагічны слоўнік Косаўшчыны")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #esp
❤15😁8✍3
Вітаем, даражэнькія!Каб абудзіцца раніцай панядзелка, патрэніруем інтуіцыю!
Традыцыйна,адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя.Адгадайце, які сапраўдны!Сэнс выраза: брыдка, не гарманічна, неахайна апрануты чалавек, як пудзіла. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Традыцыйна,адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя.Адгадайце, які сапраўдны!Сэнс выраза: брыдка, не гарманічна, неахайна апрануты чалавек, як пудзіла. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Anonymous Quiz
12%
"Шкляроўшчык бухляроўшчык" ("Ты што, ад немцаў ўцякаў? Выглядаеш, як Шкляроўшчык бухляроўшчык!")
43%
"Патароча салапатая" ("І навошта ты гэты пінжак надзеў? Выглядаеш, як патароча салапатая!")
22%
"Бахматка страхматая" ("Я цябе прасіў акуратна апрануцца, а ты як бахматка страхматая!")
23%
"Тарбаля памэканая" ("Паглядзі на сябе! Як тарбаля памэканая!")
❤10😁9🤣6
Паважаныя сябр_оўкі! 🤗
✍️ Просім вас прайсці караценечкае апытанне на 10-12 хвілін.
Гэтае апытанне ладзім мы, ініцыятыва BelRead (ўжо ў трэці раз 🎉), для таго, каб скласці шорт-ліст замежных твораў, якія вы хацелі б пачытаць на беларускай мове.
‼️ Гэта апытанка - менавіта тая падзея, з якой і распачынаецца абранне твора на пераклад ‼️
🧐 Таксама мы хацелі б высветліць склад нашай аўдыторыі і даведацца, што яшчэ вы хочаце ўбачыць у нас:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem2JtvyO3BwFvYfT0SUF7_japGGFkOuHha5-m29FQ7sUdZQg/viewform?usp=sf_link
✍️ Просім вас прайсці караценечкае апытанне на 10-12 хвілін.
Гэтае апытанне ладзім мы, ініцыятыва BelRead (ўжо ў трэці раз 🎉), для таго, каб скласці шорт-ліст замежных твораў, якія вы хацелі б пачытаць на беларускай мове.
‼️ Гэта апытанка - менавіта тая падзея, з якой і распачынаецца абранне твора на пераклад ‼️
🧐 Таксама мы хацелі б высветліць склад нашай аўдыторыі і даведацца, што яшчэ вы хочаце ўбачыць у нас:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem2JtvyO3BwFvYfT0SUF7_japGGFkOuHha5-m29FQ7sUdZQg/viewform?usp=sf_link
❤10👍5🔥4👏3
✍️ Выраз дня: I'm Broke – "Я зламаны" - чалавек, у якога няма грошай, застаецца без нічога, з голымі рукамі.
📖 Беларускія адпаведнікі:
- (няма за што) РУК ЗАЦЯЦЬ (залажыць)
"Нямашака ў Праўды хлеба, няма за што рук зацяць, і пайшоў ён прасіць, каб брат пазычыў мерку хлеба."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #eng
📖 Беларускія адпаведнікі:
- (няма за што) РУК ЗАЦЯЦЬ (залажыць)
"Нямашака ў Праўды хлеба, няма за што рук зацяць, і пайшоў ён прасіць, каб брат пазычыў мерку хлеба."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #eng
👍12❤7🥰6😢2
✍️ Выраз дня: soaked to the bone – "прамокнуць да касцей" - чалавек, які трапіў пад дождж і цалкам прамок.
📖 Беларускія адпаведнікі:
- (прамок) ДА ШПІКУ
"Так лье, што чуць адыдзеце і прамокнеце да шпіку."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #eng
📖 Беларускія адпаведнікі:
- (прамок) ДА ШПІКУ
"Так лье, што чуць адыдзеце і прамокнеце да шпіку."
(Крыніца: Фёдар Янкоўскі, "Беларуская фразеалогія")
Калі ласка, пакідайце свае прыклады ў каментарах. Таксама вы можаце прапанаваць вашыя любімыя выразы на любой мове - будзем спрабаваць шукаць адпаведнікі разам 🤗
#устойлівыявыразы #eng
❤8👍6🤯2😢1
Вітаем, даражэнькія! Традыцыйна трэніруем інтуіцыю раніцай панядзелка!
Адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, які сапраўдны! Сэнс выраза: чалавек, які трапіў у вельмі непрыемную сітуацыю праз свае дзеянні. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Адзін сапраўдны выраз, астатнія - выдуманыя. Адгадайце, які сапраўдны! Сэнс выраза: чалавек, які трапіў у вельмі непрыемную сітуацыю праз свае дзеянні. (Толькі не Гугліце! 🤗)
Anonymous Quiz
26%
"Схадзіў, як аблезлы гусь на кірмаш" ("Ці то - добрыя вынікі? Схадзіў, як аблезлы гусь на кірмаш!")
14%
"Напрацаваў як жаба ў мурашніку" ("Грошай табе даць? За што? Напрацаваў як жаба ў мурашніку!")
21%
"Пагуляў як парася ў Сцяпана на пячы" ("Нічога нельга даручыць!Пагуляў як парася ў Сцяпана на пячы")
39%
"Навярнуў, як камар вады нанасіў" ("Ты казаў, што добра зробіш, а навярнуў, як камар вады нанасіў")
😁10👍9❤7