... Ещё это в английском называется kneading ("замешивание").
А в немецком — Milchtritt, т.е. тоже "молочный шаг".
#английский@beetlang
#немецкий@beetlang
А в немецком — Milchtritt, т.е. тоже "молочный шаг".
#английский@beetlang
#немецкий@beetlang
🥰5
Ссылка на ютуб (оно оказалось слишком большим для телеграма)): https://youtu.be/7vN3fOh8ndo
Или вк: https://vkvideo.ru/video-16102655_456239065
В этом видео я делюсь своим личным опытом в решении проблем, которые возникают при изучении иностранных языков и которые связаны с СДВГ.
У меня за плечами множество разных языков. Какие-то со мной долго и основательно (английский и немецкий, которые преподаю +среднеегипетский и коптский), какие-то появились относительно недавно (тамашек, французский, латинский) и есть ещё ряд языков, которые я "надкусила", но не ушла дальше А1, и пока не планирую продолжать. Повторяющиеся грабли позволили мне сделать некоторые выводы, которыми я и решила поделиться с вами.
Надеюсь, будет полезно. :)
#методика@beetlang
Или вк: https://vkvideo.ru/video-16102655_456239065
В этом видео я делюсь своим личным опытом в решении проблем, которые возникают при изучении иностранных языков и которые связаны с СДВГ.
У меня за плечами множество разных языков. Какие-то со мной долго и основательно (английский и немецкий, которые преподаю +среднеегипетский и коптский), какие-то появились относительно недавно (тамашек, французский, латинский) и есть ещё ряд языков, которые я "надкусила", но не ушла дальше А1, и пока не планирую продолжать. Повторяющиеся грабли позволили мне сделать некоторые выводы, которыми я и решила поделиться с вами.
Надеюсь, будет полезно. :)
#методика@beetlang
1🔥8❤2
Завтра или послезавтра ещё будет новый выпуск подкаста "Языковые перекрёстки".
Про нейросети 😎
Если вы по каким-то причинам пропустили или отложили и не послушали предыдущие выпуски, самое время обратить на них внимание.
Все платформы, где подкаст доступен, собраны здесь: https://languagecrossroads.mave.digital
Про нейросети 😎
Если вы по каким-то причинам пропустили или отложили и не послушали предыдущие выпуски, самое время обратить на них внимание.
Все платформы, где подкаст доступен, собраны здесь: https://languagecrossroads.mave.digital
🔥2😁1
Опять обнаруживаю у себя нелюбовь к переводам, которые теряют смысловые отсылки.
Вот, например, продолбались с названием нового фильма Марвел. Казалось бы, ерунда. Но сколько смыслового подтекста теряется, если убрать одно слово ("Brave New World" - роман О. Хаксли, который сам пропитан отсылками).
Просто перевести слова может и гугл. Переводчик же — это человек, который понимает культурный контекст и может его передать или адаптировать.
Но просто выкидывать его — это фигня какая-то. :(
#английский@beetlang
Вот, например, продолбались с названием нового фильма Марвел. Казалось бы, ерунда. Но сколько смыслового подтекста теряется, если убрать одно слово ("Brave New World" - роман О. Хаксли, который сам пропитан отсылками).
Просто перевести слова может и гугл. Переводчик же — это человек, который понимает культурный контекст и может его передать или адаптировать.
Но просто выкидывать его — это фигня какая-то. :(
#английский@beetlang
❤6
Впервые за долгое время не 100+ дел с самого утра.
Но к 16:30 осталось ещё 44.
Вам кажется, что я много успеваю? А мне так не кажется 😄
#немецкий@beetlang
Но к 16:30 осталось ещё 44.
Вам кажется, что я много успеваю? А мне так не кажется 😄
#немецкий@beetlang
🔥5
ЯП завтра, а сегодня я вспомнила, что давно не было здесь мини-подкастов (а, блин, он получился не такой уж и мини)))
Про курсы, инфобизнес и т.п.⬇️
#преподавательское@beetlang
Про курсы, инфобизнес и т.п.
#преподавательское@beetlang
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5-й выпуск подкаста «Языковые перекрёстки» 🔥
Он посвящён использованию нейросетей (типа ChatGPT или DeepSeek).
🤖 Как можно их использовать, если учить язык хочется полностью самостоятельно или нужны дополнительные материалы?
🤖 Насколько мы вообще можем доверять ИИ, когда наших знаний не хватает для проверки?
🤖 Где он может помочь, а где безбожно лажает?
Послушать выпуск: https://languagecrossroads.mave.digital/ep-6
#подкастЯП@beetlang
Он посвящён использованию нейросетей (типа ChatGPT или DeepSeek).
🤖 Как можно их использовать, если учить язык хочется полностью самостоятельно или нужны дополнительные материалы?
🤖 Насколько мы вообще можем доверять ИИ, когда наших знаний не хватает для проверки?
🤖 Где он может помочь, а где безбожно лажает?
Послушать выпуск: https://languagecrossroads.mave.digital/ep-6
#подкастЯП@beetlang
🔥4
Наткнулась сейчас на прекрасный пример перевода американского фильма на немецкий. В этих языках с такой игрой слов проще, потому что английский и немецкий друг к другу близки, хотя слово "свекровь" в них всё же строится по-разному:
• mother-in-law
• Schwiegermutter
А как бы вы перевели название фильма на русский? 🧐
#английский@beetlang
#немецкий@beetlang
• mother-in-law
• Schwiegermutter
А как бы вы перевели название фильма на русский? 🧐
#английский@beetlang
#немецкий@beetlang
😁6🔥2👏1