Even Blurry Videos — интересный ютуб-канал с переводами российских песен на английский. 30+ каверов на «Король и Шут», например. ☺️
https://youtube.com/playlist?list=PLAC4-hi3LYBLM8wwY10bvEGREi_tRQNNA
На мой взгляд самый удачный перевод с точки зрения поэзии — песня "Fred". А вам какой больше всего понравился?
#английский@beetlang
https://youtube.com/playlist?list=PLAC4-hi3LYBLM8wwY10bvEGREi_tRQNNA
На мой взгляд самый удачный перевод с точки зрения поэзии — песня "Fred". А вам какой больше всего понравился?
#английский@beetlang
🔥2
Как заговорить на английском без языковой среды?
Вот несколько лайфхаков, которые точно помогут:
💥 Выпишите списком всё, что, как вам кажется, мешает заговорить. Сильный акцент, ошибки в построении фраз, не хватает запаса слов, социофобия? Скорее всего, в процессе рефлексии вы обнаружите что-то, о чём не задумывались раньше, и этот список станет для вас планом на будущее. Воспринимайте выписанное не как ужасные проблемы, а как точки роста.
💥 Каждый вечер перед зеркалом подробно отвечайте на вопрос “How was my day?” Так вы научитесь спонтанно рассуждать, а заодно наберёте лексику, которая касается именно вашей жизни, а не базовых тем из учебника.
💥 А ещё можно записывать ответы в избранные голосовыми сообщениями. Переслушивая их раз в две недели, вы заметите, как увереннее стали говорить и как легче удаётся подбирать нужные слова.
💥 Найдите в интернете носителя языка (для этого можно возпользоваться специальными приложениями или обычным фейсбуком). Начните общаться с ним голосовыми сообщениями, а когда привыкнете, попробуйте созвониться. Сидя дома, такие разговоры тоже могут казаться страшными, но всё же это меньший стресс, чем попасть в языковую среду без подготовки.
Если вы уже побороли страх говорить, расскажите в комментариях, какие ещё лайфаки вам помогли!
#английский@beetlang
#методика@beetlang
Вот несколько лайфхаков, которые точно помогут:
💥 Выпишите списком всё, что, как вам кажется, мешает заговорить. Сильный акцент, ошибки в построении фраз, не хватает запаса слов, социофобия? Скорее всего, в процессе рефлексии вы обнаружите что-то, о чём не задумывались раньше, и этот список станет для вас планом на будущее. Воспринимайте выписанное не как ужасные проблемы, а как точки роста.
💥 Каждый вечер перед зеркалом подробно отвечайте на вопрос “How was my day?” Так вы научитесь спонтанно рассуждать, а заодно наберёте лексику, которая касается именно вашей жизни, а не базовых тем из учебника.
💥 А ещё можно записывать ответы в избранные голосовыми сообщениями. Переслушивая их раз в две недели, вы заметите, как увереннее стали говорить и как легче удаётся подбирать нужные слова.
💥 Найдите в интернете носителя языка (для этого можно возпользоваться специальными приложениями или обычным фейсбуком). Начните общаться с ним голосовыми сообщениями, а когда привыкнете, попробуйте созвониться. Сидя дома, такие разговоры тоже могут казаться страшными, но всё же это меньший стресс, чем попасть в языковую среду без подготовки.
Если вы уже побороли страх говорить, расскажите в комментариях, какие ещё лайфаки вам помогли!
#английский@beetlang
#методика@beetlang
👍4❤1
В английском языке есть слова, в которых сочетание gh не читается (light, night), читается как /f/ (laugh, enough) или как /g/ (ghost).
Зачем такие сложности и почему не написать так, как читается? Всё дело в любви англичан к исторической орфографии (наверно, они это переняли от французов:)) — ещё лет 600 назад gh в этих словах читалось как /h/.
Тут стоит вспомнить, что английский — это германский язык, то есть родственник немецкого. И сочетание gh когда-то было аналогом немецкого ch. Видимо, оба варианта изначально понадобились, чтобы показать читаемую в середине слова /h/ (сама буква h читается в немецком только в начале слова).
Напишите в комментариях, какие ещё знаете слова с gh!
#английский@beetlang
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5❤1
Оно существует, да.
Это thou, произносится как /ðaʊ/ или /ðu/. Так что давайте скажем англичанам спасибо, что в современном английском такой ненавистный для многих звук ð встречается сильно реже. :)
Почему же thou почти перестали использовать? (в некоторых диалектах оно всё же встречается, но редко). Наиболее убедительная версия гласит, что после норманнского завоевание thou превратилось в обращение к более низким рангам и сословиям. Дошло даже до того, что этим местоимением можно было показать презрение к собеседнику, и в итоге оно стало просто невежливым. При этом долгое время thou сохранялось в христианских текстах при обращении к Богу.
А ещё вместе с thou исчезли из языка окончания глаголов. Причём если в третьем лице приходится не забывать про -s, то с thou появляются аж три варианта: -est, -st, -t.
Кстати, похожее окончание у второго лица в немецком языке, с которым английский родственен.
#английский@beetlang
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
Обычно мы не используем always (”всегда, постоянно”) в Present Continuous. Ведь это про что-то постоянное, то есть должен быть Present Simple, не правда ли?
Есть один случай, когда always и Pr. Continuous стоят вместе, — если мы хотим сказать, что наш собеседник постоянно делает что-то, что нас уже достало.
Например:
You're always throwing socks around the room! (”Ты всё время раскидываешь по комнате носки!”)
#английский@beetlang
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
Ставьте лайк, если вам такой формат по душе. :)
#методика@beetlang
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
На видео лысуха из парка около моего дома.
Англичане называют её coot.
И конечно же, это не единственное значение этого слова. :)
В британском разговорном английском есть выражение (as) bald as coot (или просто bald-coot), которое можно перевести как "совершенно лысый" (применительно к человеку).
В разговорном американском иногда используется другая идиома —
(as) stupid as a coot или просто coot ("глупец, простак"). А также о выжившим из ума старике могут сказать old coot.
#английский@beetlang
Англичане называют её coot.
И конечно же, это не единственное значение этого слова. :)
В британском разговорном английском есть выражение (as) bald as coot (или просто bald-coot), которое можно перевести как "совершенно лысый" (применительно к человеку).
В разговорном американском иногда используется другая идиома —
(as) stupid as a coot или просто coot ("глупец, простак"). А также о выжившим из ума старике могут сказать old coot.
#английский@beetlang
🔥2❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM