Параллельно с проведением своего марафона участвую в новогоднем движе от LH.
https://vk.com/wall-69524921_92659

Он совпал с появлением в моей жизни сербского, так что в этом году можно было не мучиться, выбирая новый язык. 😆

Кто-то подводит итоги года, кому-то так грустно от происходящего, что ничего подводить не хочется, а я где-то по середине, поэтому напишу только одно:

Самым главным и самым неожиданным событием в 2022 году для меня стала смена профессии. Я никогда не думала, что буду преподавать языки не по бартеру с носителем другого языка или с племянниками и друзьями в свободное время. А к концу года это стало моей основной работой.

То есть моей работой стало моё основное и самое любимое хобби. Которое, кстати, многие годы было моим спасением от любых стрессов. Возможно, поэтому все шторма 2022 года я пережила относительно легко. Возможно, поэтому эта работа сейчас мне даётся гораздо легче, чем все предыдущие.

#отчёты@beetlang

Изучать иностранный язык можно разными способами, для этого существует множество инструментов. Фильмы и сериалы — один из них. Но когда появляется желание посмотреть кино в оригинале, встаёт несколько вопросов:
1️⃣ как выбрать фильм, который подойдёт по уровню и не будет слишком сложным?
2️⃣ как смотреть так, чтобы в этом был толк для изучения языка и после просмотра всё не забылось?
3️⃣ как не задолбаться, переводя незнакомую лексику?

Прежде всего стоит различать два процесса: просмотр ради отдыха и просмотр для прокачивания языка. В первом случае вполне могут запоминаться некоторые моменты, но из-за слабой вовлечённости на 100% новый материал не усвоится. Для второго варианта лучше всего подходят материалы, которые уже подготовлены специалистом. Это не только список лексики (тебе его всё равно придётся корректировать под себя), но и вопросы, задания и разборы употребляемой грамматики. В таком виде это становится возможностью отработать пройденные правила, вывести новую лексику в актив и не копаться часами в интернете, чтобы разобраться в сленге и других специфичных моментах.

Такие разборы, однако, требуют большего количества времени, чем просто посмотреть фильм. Но это время, проведённое с пользой, так что оно вполне окупается. И заодно можно отвлечься от тревог бытовой жизни, глубже погружаясь в вымышленный мир. А если потерялось желание продолжать изучение языка, любимый фильм пробудит его вновь.

#методика@beetlang

Психологическое подспорье при изучении африканских языков. :)

#методика@beetlang

Египтомания в Эрмитаже

Наконец-то с нами это случилось. Искусство Древнего Египта несомненно прекрасно, и Эрмитаж регулярно радует выставками на эту тему, но (псевдо)египетское в европейском искусстве как-то обычно обходят стороной. Хотя это не менее интересно, потому что, например, эволюция образов неплохо отражает изменения в восприятии древней культуры и даже отчасти этапы развития египтологии как науки.

Выставку приурочили к 200-летию расшифровки иероглифов. Насколько эту дату можно считать днём рождения египтологии — вопрос спорный, но для Петербурга эта дата сама по себе знаковая. За расшифровкой здесь активно следили, а заслуги Шампольона российская академия признала на 3 года раньше французской, сделав его почётным членом.

На выставке, кстати, можно посмотреть таблицы из работы Шампольона. И эти же таблицы опубликованы в советском издании его работы («О египетских иероглифах», 1950 г.), которая легко гуглится. Очень хочется, чтобы авторы школьных учебников по Древнему миру и всяческих научпоп-книг иногда туда заглядывали и не рисовали косячные картуши Клеопатры и Птолемея. 🙃

Вообще 12 лет назад такая выставка сильно помогла бы при написании моей исследовательской работы, а тогда приходилось наскребать информацию по сусекам. Я очень рада, что отношение и освещённость этой темы меняется в лучшую сторону.

И пожалуй, больше всего на выставке мне понравилась галерея фотографий с памятниками Санкт-Петербурга. Тот редкий случай, когда можно выйти из музея с маршрутным листом для прогулок по городу.

#египетский@beetlang

Even Blurry Videos — интересный ютуб-канал с переводами российских песен на английский. 30+ каверов на «Король и Шут», например. ☺️
https://youtube.com/playlist?list=PLAC4-hi3LYBLM8wwY10bvEGREi_tRQNNA

На мой взгляд самый удачный перевод с точки зрения поэзии — песня "Fred". А вам какой больше всего понравился?

#английский@beetlang

Как заговорить на английском без языковой среды?

Вот несколько лайфхаков, которые точно помогут:
💥 Выпишите списком всё, что, как вам кажется, мешает заговорить. Сильный акцент, ошибки в построении фраз, не хватает запаса слов, социофобия? Скорее всего, в процессе рефлексии вы обнаружите что-то, о чём не задумывались раньше, и этот список станет для вас планом на будущее. Воспринимайте выписанное не как ужасные проблемы, а как точки роста.
💥 Каждый вечер перед зеркалом подробно отвечайте на вопрос “How was my day?” Так вы научитесь спонтанно рассуждать, а заодно наберёте лексику, которая касается именно вашей жизни, а не базовых тем из учебника.
💥 А ещё можно записывать ответы в избранные голосовыми сообщениями. Переслушивая их раз в две недели, вы заметите, как увереннее стали говорить и как легче удаётся подбирать нужные слова.
💥 Найдите в интернете носителя языка (для этого можно возпользоваться специальными приложениями или обычным фейсбуком). Начните общаться с ним голосовыми сообщениями, а когда привыкнете, попробуйте созвониться. Сидя дома, такие разговоры тоже могут казаться страшными, но всё же это меньший стресс, чем попасть в языковую среду без подготовки.

Если вы уже побороли страх говорить, расскажите в комментариях, какие ещё лайфаки вам помогли!

#английский@beetlang
#методика@beetlang