Kalebegiak, 2016.

Twelve short films, twelve portraits of the city of Donostia.

This file has subtitles in English, Basque, Spanish and French.

Directed by Koldo Almandoz, Asier Altuna, Luiso Berdejo, Daniel Calparsoro, Iñaki Camacho, Borja Cobeaga, María Elorza, Telmo Esnal, Maider Fernandez Iriarte, Isabel Herguera, Ekain Irigoien, Julio Medem, Izibene Oñederra, Gracia Querejeta and Imanol Uribe.

Synopsis of each movie are here.

Яке баскське слово чи, якщо точніше, баскське прізвище ми всі ми знаємо? Це Баленсіаґа.

Крістобаль Баленсіаґа Ейсаґірре – баскський кутюр'є, народився в Ґетарії, провінція Ґіпускоа.

Байопік, який вийшов у 2024 році, був зафільмований баскськими режисерами: Айтором Арреґі та Йоном Ґарраньо, тобто все за канонами, дивитися можна.

Бертсоларіца – це моя одна з найулюбленіших тем Країни Басків. ❤️ У цьому відео розповідається коротка історія, а незабаром я викладу тут фільм Асьєра Алтуни з субтитрами.

вечір історії моди на каналі!
алсо, Баленсіаґа - GOAT

Відео про культурний рух Ez Dok Amairu. Найкраще відео, щоб бути в курсі найпопулярніших пісень.

Була і є популярна дитяча "магічна" пісня, яку пізніше виконав Мікель Лабоа – це дуже відомий музикант Країни Басків. Мікель в 1974 році випустив альбом Bat-hiru, що у перекладі є "Один-три". Назва вказує на відсутню другу частину пісень, які були заборонені цензурою.

Сама пісня звучить так:

Baga, biga, higa, laga, boga, sega,
Zai, zoi, bele, harma, tiro, pun!
Xirristi-mirristigerrena plat,
Olio zopa
Kikili salda,
Urrup edan edo klik
...ikimilikiliklik...

Здебільшого текст нічого не означає, це гра звуків, але перші дві літери перших десяти слів –

baga, biga, higa, laga, boga, sega, zai, zoi, bele, harma

– збігаються з першими двома літерами кожного з перших десяти чисел:

bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.

Також слово bele у перекладі це ґава, а harma це зброя, після чого йде звук пострілу "pun!".
Gerrena – залізний клин, який використовується для запікання м'яса на вогні.
Plat – блюдо.
Kikili – курча, але воно також має значення боягуза, і це добре підходить до цього контексту.
Urrup – випити, проковтнути.
Ikimilikiliklik – це звук коли п'єш, але водночас це трансформація двох попередніх слів kikili та klik.

Сама ця пісня (як і багато інших пісень Мікеля Лабоа) неймовірно популярна.

Такі тексти, які "нічого не означають", часто зустрічаються в Країні Басків.

У тому фільмі "Акеларре" пісня здається Інквізиції магічною через дивне звучання.

Назва абстрактного фільму "…ere erera baleibu izik subua aruaren..." нічого не означає, однак це був виклик назвати фільм баскською під час диктатури, але іронія в тому, що це навіть не баскська, а просто набір фонем, які імітують цю мову.

…ere erera baleibu izik subua aruaren…
Directed by José Antonio Sistiaga, 1970.

Bertolt Brecht, 1969.

Чотири поеми Бертольта Брехта у виконанні Мікеля Лабоа. Платівка не була випущена одразу через цензуру текстів Брехта.