This tradition is to ensure that any addict, regardless of drugs used, race, religious beliefs, sex, sexual preference, or financial condition is free to practice the NA way of life.

BASIC TEXT. Page 65
این سنت برایِ اطمینانِ خاطر از آن می باشد که هر معتاد صرفِ نظر از نوعِ مواد مصرفی، نژاد، باورهایِ مذهبی، جنسیت، تبعیضِ جنسی یا شرایطِ مالی آزاد است تا با روالِ برنامه ی NA به زندگی بپردازد.

متنِ بنیادین(کتاب پایه) صفحه ی ۶۵ متن انگلیسی
@basictextfarsi
t.me/GUIDING_PRINCIPLES/1441

As addicts, we are people whose use of any mind-altering, mood-changing substance causes a problem in any area of life.
Basic Text, p. 3
ما به عنوان معتاد کسانی هستیم که مصرف هر نوع ماده ی تاثیر گذار بر مغز که باعث تغییر حال و روحیه می گردد در همه ی زمینه های زندگی ما مشکل ایجاد می کند.
متن بنیادین صفحه ی سوم
#معتاد_کیست؟

@basictextfarsi

The experience that we gain with time helps our ongoing recovery. We must use what we learn or we will lose it, no matter how long we have been clean.
Basic Text, p. 85
تجربه ای که به مرور به دست می آوریم به بهبودیِ پیش رونده ی ما کمک می کند. اهمیتی ندارد که چه مدت پاک مانده ایم، یا باید آن چه را که داریم به کار ببریم و یا آن را از دست خواهیم داد.
متن بنیادین صفحه ی ۸۵

@basictextfarsi

NA can survive without us, but we cannot survive without NA.
Basic Text, p. 106
انجمن بدونِ ما می تواند به بقایِ خود ادامه دهد ولی ما بدونِ NA نمی توانیم زنده بمانیم.
متن بنیادین صفحه ی ۱۰۶

@basictextfarsi

Our real value is in being ourselves.
Basic Text, p. 105
ارجمندیِ واقعیِ ما در این است که خودمان باشیم.
متن بنیادین صفحه ی ۱۰۵

@basictextfarsi

We learn that the program won’t work when we try to adapt it to our life. We must learn to adapt our life to the program.
Basic Text, p. 57
یاد می گیریم که وقتی تلاش می کنیم این برنامه را با زندگیِ خودمان سازگار کنیم کارآییِ خود را از دست می دهد. باید بیاموزیم که زندگیِ خودمان را از این برنامه اِقتباس نماییم.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی پنجاه و هفتم

@basictextfarsi

Open-mindedness leads us to the very insights that have eluded us during our lives. It is this principle that allows us to participate in a discussion  without jumping to conclusions or predetermining right and  wrong.
Basic Text, p. 96
روشن بینی ما را به بصیرت های عمیقی که در طول زندگی خودمان از ما دوری کرده اند هدایت می کند. این اصلی است که امکان شرکت در یک مباحثه بدون نتیجه گیری های ناگهانی یا از پیش تعیین کردن صحت و سُقم را فراهم می دارد.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۹۶

@basictextfarsi

When we are working Step Six, it is important to remember that we are human and should not place unrealistic expectations on ourselves. This is a step of willingness. Willingness is the spiritual principle of Step Six. Step Six helps us move in a spiritual direction. Being human we will wander off course.
Basic Text, p. 35
زمانی که در حال اجرای اصول مرحله ششم هستیم مهم است تا به خاطر داشته باشیم ما انسان هستیم و لزومی ندارد جایی در وجود خودمان را به توقعات غیر واقعی اختصاص بدهیم. این یک مرحله ی تمایل است. تمایل اصل معنوی قدم ششم می باشد. مرحله ششم به ما کمک می کند که در مسیری معنوی حرکت نماییم. چون ما انسان هستیم به هنگام پیشرفت در زندگی سردرگمی با ما همراه خواهد بود.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۳۵
#مرحله_ششم

@basictextfarsi

It is important to remember that the desire to use will pass. We never have to use again, no matter how we feel. All feelings will eventually pass.
Basic Text, p. 82
مهم است به خاطر داشته باشیم که آن تمایل به مصرف رفع خواهد شد. ما هرگز دوباره اجباری به مصرف نداریم. به تدریج همه ی احساسات سپری خواهند شد.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۸۲

@basictextfarsi

Do we need to admit that we were wrong? If we find difficulties, we make an effort to take care of them. When these things are left undone, they have a way of festering.
Basic Text, p. 42
Step Ten
آیا نیاز داریم تا بپذیریم که در اشتباه بوده ایم؟ اگر مشکلاتی پیدا کردیم تلاش می کنیم تا به حل آن ها بپردازیم. وقتی این کارها را انجام نشده رها می کنیم آن ها راهی برای وخیم تر شدن دارند.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۴۲

@basictextfarsi

No matter how painful life’s tragedies can be for us, one thing is clear, we must not use, no matter what!
Basic Text, p. 102
روشن است که مهم نیست فجایعِ زندگی چقدر برایِ ما رنج آور باشند، هر اتفاقی که بیفتد ما نباید مصرف کنیم.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۱۰۲

@basictextfarsi

هنگامِ مصرف در جهانِ دیگری زندگی کردیم.

#معتاد_کیست

Certain things followed as we continued to use. We became  accustomed to a state of mind that is common to addicts. We forgot what it was like before we started using; we forgot about social graces. We acquired strange habits and mannerisms. We forgot how to work; we forgot how to play; we forgot how to express ourselves and how to show concern for others. We forgot how to feel.
Basic Text, p. 6
Who Is an Addict?
همان طور که به مصرف ادامه دادیم عواقبِ مُسَلَّمی بُروز کردند. به شیوه ی تفکری که در معتادان مشترک است عادت کردیم. یادمان رفت قبل از شروع به مصرف چگونه زندگی می کردیم و موهبت های اجتماعی را فراموش کردیم. خودنمایی های وانمود گرانه و سرگرمی های عجیب و غریب را آموختیم. فراموش کردیم چگونه کار کنیم؛ چطور بازی کنیم؛ چگونه احساساتِ خود را بروز دهیم و چطور به دیگران اهمیت دهیم. یادمان رفت چطور احساس کنیم.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۶ #معتاد_کیست ؟

@basictextfarsi

As we grow, we learn to overcome the tendency to run and hide from ourselves and our feelings.
Basic Text, p. 85
در حالی که رشد می کنیم یاد می گیریم بر گرایشِ فرار از خود و مخفی کردنِ احساساتمان غلبه نماییم.
متن بنیادین(کتاب‌پایه) صفحه ی ۸۵

@basictextfarsi