President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev received the chairmen of the leading Chinese corporations such as CAMC Engineering, Energy Engineering Corporation and State Grid. During the meetings, the parties discussed expanding cooperation and implementing joint promising projects in Uzbekistan in construction, infrastructure, agriculture, renewable energy, and more.
***
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari Xitoyning yirik korporatsiyalari – “China CAMC Engineering”, “China Energy Engineering Corporation” va “State Grid” kompaniyalari raislarini qabul qildi. Uchrashuvlarda o‘zaro hamkorlikni kengaytirish va O‘zbekistonda qurilish, infratuzilma, qishloq xo‘jaligi, qayta tiklanuvchi energiya va boshqa sohalarda istiqbolli loyihalarni amalga oshirish masalalari muhokama qilindi.
***
Президент Узбекистана Е.П. Шавкат Мирзиёев принял руководителей ведущих китайских корпораций, таких как CAMC Engineering, Energy Engineering Corporation и State Grid. В ходе встреч стороны обсудили расширение сотрудничества и реализацию совместных перспективных проектов в Узбекистане в сфере строительства, инфраструктуры, сельского хозяйства, возобновляемой энергетики и т.д.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari Xitoyning yirik korporatsiyalari – “China CAMC Engineering”, “China Energy Engineering Corporation” va “State Grid” kompaniyalari raislarini qabul qildi. Uchrashuvlarda o‘zaro hamkorlikni kengaytirish va O‘zbekistonda qurilish, infratuzilma, qishloq xo‘jaligi, qayta tiklanuvchi energiya va boshqa sohalarda istiqbolli loyihalarni amalga oshirish masalalari muhokama qilindi.
***
Президент Узбекистана Е.П. Шавкат Мирзиёев принял руководителей ведущих китайских корпораций, таких как CAMC Engineering, Energy Engineering Corporation и State Grid. В ходе встреч стороны обсудили расширение сотрудничества и реализацию совместных перспективных проектов в Узбекистане в сфере строительства, инфраструктуры, сельского хозяйства, возобновляемой энергетики и т.д.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Eronning O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Muhammad Ali Iskandariy janoblaridan ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilishdan mamnunmiz. O‘zbekiston-Eron o‘zaro manfaatli hamkorligini kengaytirish bo‘yicha ikki mamlakat tashqi ishlar vazirliklari oldidagi ustuvor vazifalarni muhokama qildik. Janob Elchiga mamlakatimizdagi faoliyati davomida muvaffaqiyatlar tilaymiz.
***
Pleased to receive the copies of credentials from H.E. Mohammad Ali Eskandari, the newly appointed Ambassador of Iran to Uzbekistan. We discussed about the top priorities for the Ministries of Foreign Affairs of our two countries towards facilitating Uzbekistan-Iran mutually beneficial cooperation. Wish Mr. Ambassador all the success during his tenure in our country.
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Посла Ирана в Узбекистане Е.П. Мохаммада Али Эскандари. Обсудили приоритетные задачи министерств иностранных дел двух стран по расширению узбекско-иранского взаимовыгодного сотрудничества. Желаем господину Послу всяческих успехов во время его пребывания в нашей стране.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to receive the copies of credentials from H.E. Mohammad Ali Eskandari, the newly appointed Ambassador of Iran to Uzbekistan. We discussed about the top priorities for the Ministries of Foreign Affairs of our two countries towards facilitating Uzbekistan-Iran mutually beneficial cooperation. Wish Mr. Ambassador all the success during his tenure in our country.
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Посла Ирана в Узбекистане Е.П. Мохаммада Али Эскандари. Обсудили приоритетные задачи министерств иностранных дел двух стран по расширению узбекско-иранского взаимовыгодного сотрудничества. Желаем господину Послу всяческих успехов во время его пребывания в нашей стране.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Xorijiy davlatlarning O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchilari Oreliya Bushez xonim (Fransiya), Hasan Hamza Hoshim (Qatar), Guseyn Guliyev (Ozarbayjon), Jonatan Xenik (AQSh) va Agostino Pinna (Italiya) janoblari bilan uchrashuvlar o‘tkazishdan behad mamnunmiz. Samimiy muloqotlarimiz chog‘ida mazkur mamlakatlar bilan yanada mustahkamlanib borayotgan ikki tomonlama hamkorlikning keng ko‘lamli kun tartibi, ayniqsa, iqtisodiy aloqalarga doir masalalarni muhokama qildik, oliy va yuqori darajadagi bo‘lajak tadbirlarni ko‘rib chiqdik.
***
Had the great pleasure of meeting with Ambassadors H.E. Aurelia Bouchez of France, H.E. Hassan Hamza Hashim of Qatar, H.E. Guseyn Guliev of Azerbaijan, H.E. Jonathan Henick of the U.S., and H.E. Agostino Pinna of Italy to Uzbekistan. We had candid conversations, discussed the rich agenda of our increasing bilateral cooperation with every country, especially in the economic dimension, and reviewed the upcoming high-level events scheduled for the near future.
***
Рады встретиться с послами Франции Е.П. Орелией Бушез, Катара – Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом, Азербайджана – Е.П. Гусейном Гулиевым, США – Е.П. Джонатаном Хеником и Италии – Е.П. Агостино Пинна. В ходе прошедших искренних бесед обсудили насыщенную повестку дня нашего растущего двустороннего сотрудничества с указанными странами, особенно в экономической сфере, рассмотрели запланированные на ближайшее время мероприятия на высшем и высоком уровнях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had the great pleasure of meeting with Ambassadors H.E. Aurelia Bouchez of France, H.E. Hassan Hamza Hashim of Qatar, H.E. Guseyn Guliev of Azerbaijan, H.E. Jonathan Henick of the U.S., and H.E. Agostino Pinna of Italy to Uzbekistan. We had candid conversations, discussed the rich agenda of our increasing bilateral cooperation with every country, especially in the economic dimension, and reviewed the upcoming high-level events scheduled for the near future.
***
Рады встретиться с послами Франции Е.П. Орелией Бушез, Катара – Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом, Азербайджана – Е.П. Гусейном Гулиевым, США – Е.П. Джонатаном Хеником и Италии – Е.П. Агостино Пинна. В ходе прошедших искренних бесед обсудили насыщенную повестку дня нашего растущего двустороннего сотрудничества с указанными странами, особенно в экономической сфере, рассмотрели запланированные на ближайшее время мероприятия на высшем и высоком уровнях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Lyuksemburgda “Yevropa Ittifoqi – Markaziy Osiyo” 19-vazirlar yig'ilishida ishtirok etishdan mamnunmiz. Hamkasblarim bilan birgalikda keng qamrovli hamkorligimiz natijasida erishilgan yutuqlarni sarhisob qildik va kelgusi yil uchun asosiy ustuvor vazifalarni belgilab oldik. Ko‘plab masalalar qatorida barqaror savdo aloqalarini qoʻllab-quvvatlashning samarali mexanizmlarini yaratish, sanoat kooperatsiyasi va investitsiyaviy salohiyatni rivojlantirish, shuningdek, mintaqaning yashil iqtisodiyotga oʻtishini jadallashtirish uchun eng ilgʻor texnologiyalarni jalb etishga alohida eʼtibor qaratdik.
***
Pleased to attend the 19th EU-Central Asia Ministerial meeting in Luxembourg. Together with colleagues summed up the achievements of our comprehensive partnership and outlined the main priorities for the year ahead. Among many others, we paid special attention to the creation of sustainable trade relations and effective mechanisms to support mutual supplies, the development of industrial cooperation and investment potential, as well as bringing most advanced technologies to facilitate the region’s transition to a green economy.
***
Рады принять участие в 19-й Министерской встрече «ЕС – Центральной Азия» в Люксембурге. Вместе с коллегами подвели итоги нашего всестороннего партнерства и обозначили основные приоритеты на предстоящий год. Среди многих других вопросов мы уделили особое внимание созданию устойчивых торговых связей и эффективных механизмов поддержки взаимных поставок, развитию промышленной кооперации и инвестиционного потенциала, а также привлечению самых передовых технологий для содействия переходу региона к «зеленой» экономике.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to attend the 19th EU-Central Asia Ministerial meeting in Luxembourg. Together with colleagues summed up the achievements of our comprehensive partnership and outlined the main priorities for the year ahead. Among many others, we paid special attention to the creation of sustainable trade relations and effective mechanisms to support mutual supplies, the development of industrial cooperation and investment potential, as well as bringing most advanced technologies to facilitate the region’s transition to a green economy.
***
Рады принять участие в 19-й Министерской встрече «ЕС – Центральной Азия» в Люксембурге. Вместе с коллегами подвели итоги нашего всестороннего партнерства и обозначили основные приоритеты на предстоящий год. Среди многих других вопросов мы уделили особое внимание созданию устойчивых торговых связей и эффективных механизмов поддержки взаимных поставок, развитию промышленной кооперации и инвестиционного потенциала, а также привлечению самых передовых технологий для содействия переходу региона к «зеленой» экономике.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Yevropa investitsiya banki vitse-prezidenti Tereza Chervinska xonim bilan uchrashishdan mamnunmiz. Kelgusidagi hamkorligimiz yuzasidan makroiqtisodiy farovonlikdan tortib yashil energetikagacha bo‘lgan ko‘plab istiqbolli yo‘nalishlarda samimiy suhbatlashdik. Yevropa investitsiya banki O‘zbekistondagi islohotlar dasturini qo‘llab-quvvatlab kelayotganini qadrlaymiz va uning Toshkentda vakolatxonasi ochilishini olqishlaymiz.
***
Pleased to meet with H.E. Teresa Czerwnska, Vice-President of the European Investment Bank. Had a candid discussion on our further cooperation in many promising areas from macroeconomic prosperity to green energy. Appreciate EIB's continued support of Uzbekistan's reform agenda and welcome the opening of its office in Tashkent.
***
Рады встретиться с Е.П. Тереза Червинской, вице-президентом Европейского инвестиционного банка. Мы искренне обсудили наше дальнейшее сотрудничество во многих перспективных сферах – от макроэкономического процветания до зеленой энергетики. Выражаем признательность ЕИБ за постоянную поддержку программы реформ в Узбекистане и приветствуем открытие его офиса в Ташкенте.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet with H.E. Teresa Czerwnska, Vice-President of the European Investment Bank. Had a candid discussion on our further cooperation in many promising areas from macroeconomic prosperity to green energy. Appreciate EIB's continued support of Uzbekistan's reform agenda and welcome the opening of its office in Tashkent.
***
Рады встретиться с Е.П. Тереза Червинской, вице-президентом Европейского инвестиционного банка. Мы искренне обсудили наше дальнейшее сотрудничество во многих перспективных сферах – от макроэкономического процветания до зеленой энергетики. Выражаем признательность ЕИБ за постоянную поддержку программы реформ в Узбекистане и приветствуем открытие его офиса в Ташкенте.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Yevropa Ittifoqining Xalqaro hamkorlik bo‘yicha komissari Yutta Urpilaynen xonimga samarali uchrashuv uchun minnatdorlik bildiramiz. O‘zbekiston-Yevropa Ittifoqi munosabatlari tobora rivojlanib borayotganini ta’kidladik. Albatta, istisnosiz barcha yo‘nalishlarda o‘zaro manfaatli hamkorlik uchun yanada kengroq imkoniyatlar mavjud.
***
Grateful to the EU Commissioner for International Partnerships H.E. Jutta Urpilainen for the productive meeting. We underscored the ever-growing Uzbekistan-EU partnership. Definitely, there is even more potential for mutually beneficial cooperation in all areas without an exception.
***
Благодарим Комиссара Европейского Союза по международному партнерству Е.П. Ютту Урпилайнен за продуктивную встречу. Мы подчеркнули постоянно растущее партнерство Узбекистана и ЕС. Безусловно, имеются более широкие возможности для взаимовыгодного сотрудничества во всех без исключения сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Grateful to the EU Commissioner for International Partnerships H.E. Jutta Urpilainen for the productive meeting. We underscored the ever-growing Uzbekistan-EU partnership. Definitely, there is even more potential for mutually beneficial cooperation in all areas without an exception.
***
Благодарим Комиссара Европейского Союза по международному партнерству Е.П. Ютту Урпилайнен за продуктивную встречу. Мы подчеркнули постоянно растущее партнерство Узбекистана и ЕС. Безусловно, имеются более широкие возможности для взаимовыгодного сотрудничества во всех без исключения сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Avstriya Yevropa va tashqi ishlar federal vaziri Aleksandr Shallenberg janoblari bilan birgalikda O‘zbekiston-Avstriya ikki tomonlama munosabatlari kun tartibiga e’tibor qaratdik. Hamkorligimiz yuqori darajadagi muntazam almashinuvlar, ta’lim, turizm va boshqa ko‘plab sohalarda faollashib, tobora boyib bormoqda.
***
Together with Federal Minister for European and International Affairs of Austria H.E. Alexander Schallenberg we focused on the agenda of Uzbekistan-Austria bilateral ties. Our partnership is getting richer and richer with regular high-level exchanges, enhancing collaboration in education, tourism, and many other spheres.
***
Вместе с Федеральным министром европейских и иностранных дел Австрии Е.П. Александром Шалленбергом мы рассмотрели повестку узбекско-австрийских двусторонних связей. Наше партнерство становится все шире благодаря регулярным обменам на высоком уровне, укреплению сотрудничества в сферах образования, туризма и многих других областях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with Federal Minister for European and International Affairs of Austria H.E. Alexander Schallenberg we focused on the agenda of Uzbekistan-Austria bilateral ties. Our partnership is getting richer and richer with regular high-level exchanges, enhancing collaboration in education, tourism, and many other spheres.
***
Вместе с Федеральным министром европейских и иностранных дел Австрии Е.П. Александром Шалленбергом мы рассмотрели повестку узбекско-австрийских двусторонних связей. Наше партнерство становится все шире благодаря регулярным обменам на высоком уровне, укреплению сотрудничества в сферах образования, туризма и многих других областях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Ruminiya tashqi ishlar vaziri Luminita Odobesku xonim bilan uchrashishdan mamnunmiz. Muntazam ikki tomonlama almashinuvlar, siyosiy maslahatlashuvlar, o’zaro savdoni qo‘llab-quvvatlash, mamlakatlarimiz ishbilarmon doiralari vakillari o‘rtasidagi aloqalarni rivojlantirish, shuningdek, madaniy diplomatiya masalalari asosiy e’tiborimizda bo‘ldi.
***
Glad to meet with the Foreign Minister of Romania H.E. Luminița Odobescu. Regular bilateral exchanges, political consultations, supporting trade flows, connecting businesses between our nations, as well as cultural diplomacy were on our focus.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Румынии Е.П. Луминица Одобеску. В центре нашего внимания были регулярные двусторонние обмены, политические консультации, поддержка торговли, установление контактов между представителями деловых кругов наших стран, а также культурная дипломатия.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with the Foreign Minister of Romania H.E. Luminița Odobescu. Regular bilateral exchanges, political consultations, supporting trade flows, connecting businesses between our nations, as well as cultural diplomacy were on our focus.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Румынии Е.П. Луминица Одобеску. В центре нашего внимания были регулярные двусторонние обмены, политические консультации, поддержка торговли, установление контактов между представителями деловых кругов наших стран, а также культурная дипломатия.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bolgariya Bosh vaziri o‘rinbosari va tashqi ishlar vaziri Mariya Gabriel xonim bilan keng qamrovli suhbat o‘tkazib, O‘zbekiston-Bolgariya munosabatlarida mavjud ulkan salohiyatni ro‘yobga chiqarish yuzasidan fikr almashdik.
***
Had a comprehensive discussion with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria H.E. Mariya Gabriel and exchanged our views on fulfilling the existing big room of potential in Uzbekistan-Bulgaria relations.
***
Провели обстоятельную беседу с заместителем Премьер-министра и министром иностранных дел Болгарии Е.П. Марией Габриэль и обменялись мнениями по реализации имеющегося большого потенциала в узбекско-болгарских отношениях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a comprehensive discussion with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria H.E. Mariya Gabriel and exchanged our views on fulfilling the existing big room of potential in Uzbekistan-Bulgaria relations.
***
Провели обстоятельную беседу с заместителем Премьер-министра и министром иностранных дел Болгарии Е.П. Марией Габриэль и обменялись мнениями по реализации имеющегося большого потенциала в узбекско-болгарских отношениях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Estoniya tashqi ishlar vaziri Margus Tsahkna janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Savdo-iqtisodiy hamkorlikni kengaytirish, yetakchi kompaniyalar bilan qo‘shma loyihalarni ilgari surish, shuningdek, raqamli texnologiyalar sohasida Estoniyaning ilg‘or tajribasini O‘zbekistonga olib kirish bo‘yicha birgalikdagi sa’y-harakatlarimizni ko‘rib chiqdik. Biz, shuningdek, readmissiya qilish toʻgʻrisidagi Hukumatlararo bitimni ham imzoladik.
***
Happy to meet with the Foreign Minister of Estonia H.E. Margus Tsahkna. Overviewed our joint efforts on expanding trade and economic cooperation, promoting joint projects with leading companies, as well as bringing the best Estonian experience in digital technologies to Uzbekistan. We also signed the Intergovernmental readmission agreement.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Эстонии Е.П. Маргусом Цахкна. Рассмотрели наши совместные усилия по расширению торгово-экономического сотрудничества, продвижению совместных проектов с ведущими компаниями, а также внедрению в Узбекистане передового эстонского опыта в сфере цифровых технологий. Мы также подписали Межправительственное соглашение о реадмиссии.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Happy to meet with the Foreign Minister of Estonia H.E. Margus Tsahkna. Overviewed our joint efforts on expanding trade and economic cooperation, promoting joint projects with leading companies, as well as bringing the best Estonian experience in digital technologies to Uzbekistan. We also signed the Intergovernmental readmission agreement.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Эстонии Е.П. Маргусом Цахкна. Рассмотрели наши совместные усилия по расширению торгово-экономического сотрудничества, продвижению совместных проектов с ведущими компаниями, а также внедрению в Узбекистане передового эстонского опыта в сфере цифровых технологий. Мы также подписали Межправительственное соглашение о реадмиссии.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram