.
📚 ثبت‌نام کارگاه‌های بهاران:
________
مدرس: #دکتر_شادمان_شکروی___
🔶دوره‌ی حضوری:
کارگاه ترجمه‌ی داستان
یکشنبه‌ها: ١٧ تا ١٩
تعداد جلسات: ده جلسه
______

✅جلسه‌ی اول :ترجمه داستان – ویژگی ها، ظرافت ها متافیکشن ها (تیم اوبراین)
✅جلسه‌ی دوم: ترجمه داستان – رعایت نظام هرمی نثر شاعرانه (کبت شوپن)
✅جلسه‌ی سوم: جلسه کارگاهی – تمرین گروهی (انتوان چخوف– ارنست همینگوي)
✅جلسه‌ی چهارم: جلسه کارگاهی – تمرین گروهی (رابرت کوور – شرمن الکسی)
✅جلسه‌ی پنجم :سیالیت ذهنی و تکنیکی مترجم( ایساك بابل – تیم اوبراین)
✅جلسه‌ی ششم: ضرورت فاصله گرفتن با قاعده از نظام ترجمه دانشگاهی (ادگار آلن پو – آملیا گري)
✅جلسه‌ی هفتم: چالش هاي ترجمه داستان مطابق قواعد تعریف شده دانشگاهی (ایساك بابل – بل کافمن)
✅جلسه‌ی هشتم: جلسه کارگاهی – تمرین گروهی (جان آپدایک – آنتوان چخوف)
✅جلسه‌ی نهم: جلسه کارگاهی – تمرین گروهی (آرتورو ویوانته – ریموند چندلر)
✅جلسه‌ی دهم: تسلط به داستان – ضرورتی براي مترجم داستان (گابریل گارسیا مارکز - لیز اولین)
📌نکات:

١) یک کانال تلگرام یا واتس آپ براي تمرین هاي هر جلسه ایجاد می شود.

٢)هر جلسه تمرین هاي عملی هست که هنرجویان می بایست خود انجام دهند و در کانال قرار دهند

٣) جلسات به صورت گفتگو و تبادل نظر خواهد بود. این قاعده در جلسات غیرکارگاهی هم اعمال می شود.

۴) به قاعده از ادبیات ناب فارسی و ذخایر عظیم نهفته در آن استفاده می شود.

۵)کوشیده می شود ترجمه داستان مطابق نفس ترجمه داستان مورد توجه قرار گیرد و نه اعمال افراطی ترجمه نظري.

۶) به طور بدیهی برنامه کاملا براي هر نوع تغییر ( چه کلی و چه جزیی ) آزاد است.

٧)چقدر عالی خواهد بود که در صورت امکان در جلساتی از استادان و صاحب نظران دعوت شود تا حضور فعال داشته
باشند.
_______
🖋️ترجمه‌های استاد #شادمان_شکروی:

یک حکایت کوتاه(فرانتس کافکا)
من دیوانه ام (ج.د. سالینجر)
غروب دهکده (کازویو ایشی گورو)
یک داستان خیلی کوتاه ( ارنست همینگوي)
زمان نبوع(ویلیام سارویان)
مردي با کت قهوه اي (شروود اندرسن)
مرد خوشحال (آنتوان چخوف)
سلطان جاز (دونالد بارتلم)
فیلیپ مارلو (هاروکی موراکامی)
سه داستانک (فیل گاردنر)
خنده (هاینریش بل)
ریتم (چارلی چاپلین)
جوراب ها (تیم اوبراین)
فرم خوب (تیم اوبراین)
سه داستانک (لون اتو)
عشق خواهرانه (ویک ارینگتون)
هی بچه (ساوبین ساوتر لگژه)
عدد شانس کیت کراست (آلیسا آلرینگ)
کن کن (آرتورو ویوانته)
یکشنبه در پارك (بل کافمن)
پیگمالیون (جان آپدایک)
بعد از رقص (آشلی مک گریگور)
https://www.instagram.com/p/CRwEju6qNCS/?utm_medium=share_sheet