کین دیم
بوازه یه کندناله بونه واش
چانکانه صحبخانه وره آش
تکه دیمه سایه دار تولوجزه
غریبه خربزه قاش دره مزه
خانه مین گتره گب وکنه هیچ
درگه اوسا گوششانه دنه پیچ
عورسه‌جا وی شومار بازار شونه
گته خنن کیجا جای مار شونه
درد دل خیلیه گب هیسه دراز
جنجره خنه هاکونه کار غاز
هوا بارانه آما آفتاب خنیم
واکورده چومه جه آماخواب خنیم
هیچی باحرف‌حساب‌پیش نوشونه
فکر همره با کتاب پیش نوشونه
وارونه
بو گرفته علف جلوی خانه
صاحبخانه آنرا آش درست نمی‌کند
درخت سایبان کنار خانه پر از تیغ است
خربزه قاچ شده‌ی غریبه بالذت است
حرف بزرگتره خانه بی‌ارزش می‌شود
استاد بیرون از خانه گوش را می‌پیچاند
جای عروس مادر شوهر به بازار می‌رود
بزرگتر را می‌خواهند دختر جای مادر جلو می‌رود
درد دل زیاد است وحرف هم زیاد
چکاوک می‌خواهد کار غاز را بکند
هوا بارانیست ما آفتاب می‌خواهیم
از چشم تازه بیدار شده خواب می‌خواهیم
هیچی با حرف حساب انجام نمی‌گیرد
با فکر و کتاب انجام نمی پذیرد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
بوازه یه کندناله بونه واش
چانکانه صحبخانه وره آش
تکه دیمه سایه دار تولوجزه
غریبه خربزه قاش دره مزه
خانه مین گتره گب وکنه هیچ
درگه اوسا گوششانه دنه پیچ
عورسه‌جا وی شومار بازار شونه
گته خنن کیجا جای مار شونه
درد دل خیلیه گب هیسه دراز
جنجره خنه هاکونه کار غاز
هوا بارانه آما آفتاب خنیم
واکورده چومه جه آماخواب خنیم
هیچی باحرف‌حساب‌پیش نوشونه
فکر همره با کتاب پیش نوشونه
وارونه
بو گرفته علف جلوی خانه
صاحبخانه آنرا آش درست نمی‌کند
درخت سایبان کنار خانه پر از تیغ است
خربزه قاچ شده‌ی غریبه بالذت است
حرف بزرگتره خانه بی‌ارزش می‌شود
استاد بیرون از خانه گوش را می‌پیچاند
جای عروس مادر شوهر به بازار می‌رود
بزرگتر را می‌خواهند دختر جای مادر جلو می‌رود
درد دل زیاد است وحرف هم زیاد
چکاوک می‌خواهد کار غاز را بکند
هوا بارانیست ما آفتاب می‌خواهیم
از چشم تازه بیدار شده خواب می‌خواهیم
هیچی با حرف حساب انجام نمی‌گیرد
با فکر و کتاب انجام نمی پذیرد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
.
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
بلندپا وتی تی پا کوتایه
نده بون بتی بی تی آشنایه
غریبه خانه مین اگه بمیری
تی آشنا شوره تی سرتپایه
ترجمه:
قدم بلند برداشتی پایت کوتاه است
نادیده گرفته بودی آشنای خودت را
در خانه‌ی غریبه اگر بمیری
آشنایت سرتا پای تو را غسل میدهد
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
می دله
دل میشی چندی گته یه دنیا غم وی دل دره
اندی دانوم خوشلی د خیلی کم وی دل دره
می نظر خنوم بوگوم غصه خوار دونیا دله
می دله اندی پوره همه چی جم وی دل دره
دیشب‌تنها نیشته‌بام تی‌یاد بومه می دل مین
خوشالا بام بوگوتوم خوشلی هم وی دلدره
اندی بورمه هاکوردوم می سرتپا چفته بابا
اوسوره می دل بنیشته وینین نم وی دل دره
بوکوشته‌می‌دل‌مره اندی‌بوخوردوم غوصه‌یه
خوشتره فکراکانوم یه مشته سم وی دل دره
بمرده یا زنده یه مرم نودانوم چی بوگوم
یه روزی وینین وره یه چن ته شم وی‌دل دره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
دل میشی چندی گته یه دنیا غم وی دل دره
اندی دانوم خوشلی د خیلی کم وی دل دره
می نظر خنوم بوگوم غصه خوار دونیا دله
می دله اندی پوره همه چی جم وی دل دره
دیشب‌تنها نیشته‌بام تی‌یاد بومه می دل مین
خوشالا بام بوگوتوم خوشلی هم وی دلدره
اندی بورمه هاکوردوم می سرتپا چفته بابا
اوسوره می دل بنیشته وینین نم وی دل دره
بوکوشته‌می‌دل‌مره اندی‌بوخوردوم غوصه‌یه
خوشتره فکراکانوم یه مشته سم وی دل دره
بمرده یا زنده یه مرم نودانوم چی بوگوم
یه روزی وینین وره یه چن ته شم وی‌دل دره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مانده گار
کلاچ دکت بکشته تومجاره
باد ببرد امه گل بهاره
باد ره فرقی ندره چی وخته
انار ققکه یا خود اناره
بیدرد ور هرگز نوگو تی درد
پیاده درد نودانه سوواره
غریبه ور هیچی ندریم بوگیم
تی آشنایه که تی همره قاره
ناخن ساب دنه حوسودی همره
تا که مرافه دکه ایی دیاره
مرگ دوخانه خوشته آشنا ره
بوخته خواردن عینه وشنا ساره
با بدی همره هیته شادره پیش
د نودانه اووسته سر بجاره
بی عقلی همره خوشته اسب هده
وی دل خوشاله خر چروداره
هنده باشی بنیش تی آشنا ور
تی آشنا درد هاکانه چاره
دیگری دس تا دنکه وک وچه
هرگز نودانه قدر پءرا ماره
هرکی دله جه باشا عاشق وکت
لی لیا مجنون یا عزیز نگاره
هلاکو جان عاشقی همره باشی
که عاشقی همیشه مانده گاره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
کلاچ دکت بکشته تومجاره
باد ببرد امه گل بهاره
باد ره فرقی ندره چی وخته
انار ققکه یا خود اناره
بیدرد ور هرگز نوگو تی درد
پیاده درد نودانه سوواره
غریبه ور هیچی ندریم بوگیم
تی آشنایه که تی همره قاره
ناخن ساب دنه حوسودی همره
تا که مرافه دکه ایی دیاره
مرگ دوخانه خوشته آشنا ره
بوخته خواردن عینه وشنا ساره
با بدی همره هیته شادره پیش
د نودانه اووسته سر بجاره
بی عقلی همره خوشته اسب هده
وی دل خوشاله خر چروداره
هنده باشی بنیش تی آشنا ور
تی آشنا درد هاکانه چاره
دیگری دس تا دنکه وک وچه
هرگز نودانه قدر پءرا ماره
هرکی دله جه باشا عاشق وکت
لی لیا مجنون یا عزیز نگاره
هلاکو جان عاشقی همره باشی
که عاشقی همیشه مانده گاره
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔸️ اولین دیدار #هلاکو_خلعتبری و زنده‌یاد #شیون_فومنی در زمستان ۱۳۷۲.
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر زنده یاد شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور زنده‌یاد "شیون فومنی" شعرش را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
آقای هلاکو خلعتبری شعری در جواب شعر "گاو" اثر زنده یاد شیون فومنی به نام "حی علی خیر العمل" سروده بود، که پس از گذشت چند سال از سرودنش و در اسفند سال ۱۳۷۲ در شب شعری به مناسبت یادمان "نیما یوشیج" در دانشگاه آزاد تنکابن و در حضور زنده‌یاد "شیون فومنی" شعرش را خواند که مورد توجه و تشویق ایشان و حضار قرار گرفت.
🆔️ @Bahar_Narenj_99
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
کوته ( نام یک سگ)
کوته سک با اممه باوفا با
صحبه ره کوته مشکل گشا با
هروخت راهی درازدرپیش دشته
کوته پیش پیش نگهبان وی را با
وی همره شونه با تا آخر خط
نه مثل هر رفیقه بینه را با
مره یاده که شب تاصوب بلاوس
نمشته تا صوبی اون مولکپا با
کوته هرگز نگیت هیچکسه پایه
بگیت حتمی بودان دشمنه پا با
محبت دشته دوم زه آشنا ره
غریبه روبرو هیسسن بجا با
بوگوته شعر هلاکو جان سکه ره
سکه اصحابه کف آدوم نوما با
ترجمه
کوته سگ بود اما با وفا بود
برای صاحبس مشگل‌گشا بود
هرگاه صاحبش راه درازی درپیش داشت
کوته در جلوی صاحبش نگهبان راه بود
و او را تا به مقصد می‌رساند
و هرگز رفیق نیمه راه نمی‌شد
به یادم میاید که شب تا صبح پارس می‌کرد
از دم غروب تا دم صبح نگهبان سرزمینش بود
کوته هر گز پای کسی را نگرفت
اگر پای کسی را گرفت ، پای دشمن بود
با محبت بود و برای آشنا دم تکان می‌داد
و ایستادن در مقابل غریبه را وظیفه خود می‌دانست
هلاکو جان برای سگ شعری سرود
چون سگ اصحاب کهف نمایی از انسان را در برداشت
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99
کوته سک با اممه باوفا با
صحبه ره کوته مشکل گشا با
هروخت راهی درازدرپیش دشته
کوته پیش پیش نگهبان وی را با
وی همره شونه با تا آخر خط
نه مثل هر رفیقه بینه را با
مره یاده که شب تاصوب بلاوس
نمشته تا صوبی اون مولکپا با
کوته هرگز نگیت هیچکسه پایه
بگیت حتمی بودان دشمنه پا با
محبت دشته دوم زه آشنا ره
غریبه روبرو هیسسن بجا با
بوگوته شعر هلاکو جان سکه ره
سکه اصحابه کف آدوم نوما با
ترجمه
کوته سگ بود اما با وفا بود
برای صاحبس مشگل‌گشا بود
هرگاه صاحبش راه درازی درپیش داشت
کوته در جلوی صاحبش نگهبان راه بود
و او را تا به مقصد می‌رساند
و هرگز رفیق نیمه راه نمی‌شد
به یادم میاید که شب تا صبح پارس می‌کرد
از دم غروب تا دم صبح نگهبان سرزمینش بود
کوته هر گز پای کسی را نگرفت
اگر پای کسی را گرفت ، پای دشمن بود
با محبت بود و برای آشنا دم تکان می‌داد
و ایستادن در مقابل غریبه را وظیفه خود می‌دانست
هلاکو جان برای سگ شعری سرود
چون سگ اصحاب کهف نمایی از انسان را در برداشت
✍ #هلاکو_خلعتبری_رامسری
🆔️ @Bahar_Narenj_99