شعر سپید با گویش محلی

شانسره
دامان بندکین
سکاشال فاشادوا
کرکه لانه کرک شانِ پرکسن
صابخانه مرگ خاو

برگردان به فارسی :

هنگام غروب
در دامنه‌های جنگل
فحش و دعوای شغالان و سگان
ترسیدن مرغها در لانه
خواب سنگینِ صاحبخانه

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

دو بیتی گیلکی

آتش بگیته می‌دل دورونه

دل دَه دل نیه یه گوله خونه

می‌چوم واکته عین اچورو

پئزروخانه آب چندی تولونه

برگردان به فارسی :

آتش گرفته درون دلم را
دل دیگر دل نیست کوزه خون است
چشمم مثل رودخانه‌ی آچیرود
پاییز که آب رودخانه گل الود می‌شود.

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99