«Пока сердце бьётся, Бутмэн не сдается!» - теперь слоган Biotropika приобретает еще более глубокий смысл!

Перевод его обращения

«Мне пришло несколько сообщений с просьбой высказать своё мнение о недавнем Backyard Ultra в России. Если вы пропустили эту историю: трое российских спортсменов пробежали дальше моего мирового рекорда в 119 часов. Дмитрий Климов показал результат 123 часа, а Вера Чекалина установила новый женский мировой рекорд. Огромное уважение этим ребятам — это действительно впечатляет.
Однако позже было установлено, что на соревновании были нарушения правил, связанных с сопровождением (pacing), и Лазарус Лейк признал результаты гонки недействительными.
Я не видел всех материалов - только несколько видеороликов и мнения, которые распространялись в интернете. Поэтому не буду делать вид, что знаю всю картину. Но если дисквалифицируется целая гонка, а не один или два спортсмена, хочется верить, что для этого были действительно серьёзные основания. Я понимаю, что на бумаге такие результаты могут показаться невероятными. Многие спортсмены значительно превзошли свои личные рекорды, поэтому неудивительно, что появились сомнения. Но лично я предпочитаю исходить из доверия к этим людям. Я знаю, что значит пробежать так далеко. Я знаю, что такие результаты возможны.
И мне не кажется, что нарушения были злонамеренными или преднамеренными. Скорее, это было следствием недостаточно чёткого понимания правил, которые, если честно, довольно расплывчаты и допускают разные трактовки.
Дали ли эти нарушения спортсменам действительно существенное преимущество? Именно благодаря им были установлены рекорды или нет?
Хотя эта гонка больше не считается официальной, это не отменяет того, чего достигли спортсмены. Да, если говорить только об официальных рекордах Backyard Ultra, мировой рекорд по-прежнему принадлежит мне.
Но я не собираюсь делать вид, что этой гонки не было.
Я знаю, что существуют люди, которые физически способны пробежать дальше меня независимо от того, признано это официально или нет.
Честно говоря, мне кажется, что столь пристальное внимание к этой истории во многом связано с тем, что спортсмены россияне.
Я не хочу уходить в политику. Я не знаю личных взглядов этих спортсменов и не собираюсь их обсуждать.
Я знаю только одно: это люди, которые проделали огромную работу, и мне искренне их жаль.
Как спортсмен, я не могу представить, что значит так долго и тяжело готовиться, а затем увидеть, как всё достигнутое ставят под сомнение только из-за репутации твоей страны.
Если уж эта история чему-то и должна научить, то пусть она приведёт к большей ясности правил в будущем.
Мне очень хочется снова увидеть этих ребят на старте и дать им возможность честно побороться за результат»