Между тем Анкому слегка насовали в панамку

Открыла перечитать «Школу в Кармартене» (лучшее фэнтези про филологов) и вспомнила один из любимых моментов оттуда:

— Gwych, — повторил Мак Кархи и оставил в покое местные древности. Теперь Гвидион, разом взмокнув, путался в именах ирландских королей. Все эти Аэды, Конны и Донны казались чуждыми и непостижимыми, и имен их было не выговорить, — совсем не то, что родные и понятные Ллаунроддед Кейнфарфауг, Глеулвилд Гафаэлфаур или Ллеуддин Иэтоэдд, например.

Добавила французские подкасты к своему ежедневному дуолингво... Если у вас есть любимые подкасты на французском, делитесь... Боже, какой отвратительный язык.

Наконец посмотрела недавнее интервью Джизас Марка, оно супер!
https://www.youtube.com/watch?v=LJO69IJfxfM

Я зашла на e-library и знаете что? У меня ненулевой индекс Хирша. ВНЕЗАПНО меня процитировали аж 11 раз, и это НЕ ТОЛЬКО я сама и моя научница... Я прям, знаете, как настоящий ученый. Меня цитируют! Какая-то студентка, кажется, и профессор Леонов из Академии наук. Ух. Ну и дела.
upd. Она не какая-то студентка... она кфн из Самары с кол-вом публикаций в 10 раз больше моего...

Продолжая тему подкастов: не могу найти хороший слушабельный подкаст на французском, потому что аудиокниги типа детективов про капитана Мегре для меня сложноваты, News in Slow French все про нынешнюю ситуацию, а подкасты-болталки я просто не люблю по причине "что за фигню ты несешь, пожалуйста, прекрати говорить".
Короче, вернулась к переслушиванию The Magnus Archives (не важно, что на английском). Ультимат комфортный хоррор-подкаст.

Кстати, я тут взялась обновлять LinkedIn, добавляйтесь в друзья!
https://www.linkedin.com/in/ekaterina-tutatina-88b401125/

Как я устроилась на мою нынешнюю работу

«Я тут изо всех сил сопротивляюсь штормовому ветру в городе. На другое сил нет сегодня».

Кажется, в среду записывала войс-вводную для девушки, которая решила писать книгу и думает, как начать. И при этом от пяти авторов за неделю слышу много сомнений про писательство. И еще какое-то количество постов вижу в сети.

Книга вот-вот выйдет, а теперь надо убрать из нее Инстаграм и другие упоминания.
А как примут художницу читатели и родители, она из Украины.
А как примут персонажа…
А давайте уберем из текста зеленую ленту, пусть будет какой-то другой цвет.
А что если (вставить нужное) будет триггером.
А у меня там про каникулы в городе, которого теперь нет.
Я совершенно не могу писать.
Мне кажется, я пишу что-то очень злое.
Мне кажется, это не будет никому нужно.
Я не знаю, что сказать.
Я не знаю, про что теперь писать. Все мои идеи кажутся… неактуальными.
Я гноблю себя за то, что не пишу.
Я гноблю себя за то, что пишу.

И я пока не знаю, какие слова поддержки могу подобрать, и отвечаю то, что думаю.
Что литература это важно: она отражает реальность некоторого прошлого и формирует некоторое будущее. Что книги это поддержка. Что автор это собеседник, а людям не хотелось бы быть брошенными. Что писать книгу это не издавать книгу. Что не стоит заниматься самоцензурой, пока нет внешней (даже от издательства). В рукописи можно писать всё. Писать и писать. Как это будет потом использовано автором — автор через время разберется. И, возможно одно из самых главных, что нельзя критиковать себя и текст до того, как закончена работа. Пока не дописан черновик — никакого разбора, оценки, критики, шейминга. Текста еще нет, готовой вещи еще нет. В затылок никто не смотрит и через плечо не заглядывает. Лучше быть себе другом и поддержкой, чем цензором. На этапе создания текста важны легкость, смелость, полет, фантазия, свобода, комфорт спейс. Убрать или поменять всегда успеется, а вот привычка бить себя по рукам и запрещать себе заранее — может остаться.

Короче, случился мем. Мне тут написала эйчарка одной большой геймдев-компании и позвала попробоваться к ним на литературного редактора. Я не то чтобы сильно заинтересована, но из любопытства взялась делать тестовое задание.
Тестовые задания в локализации — это всегда утомительно, долго и бесполезно, но почему бы и нет, подумала я, ДАВНО НЕ ДЕЛАЛА ТЕСТОВЫХ.
Так вот, открыла его, а там три страницы заданий в экселе, сделать надо, конечно, всё. Сдавать к понедельнику, решила делать не в последний момент. Перевожу диалоги, страдаю над вордплеями (не моя сильная сторона, я не умею переводить каламбуры).
Перевела первую каламбурную вкладку, перевела вторую, типичную шутерскую.
Открыла третью, там просят отредактировать маленькую сказку и написать типа 5 квестов от лица заданных персонажей... и тут у меня возникли сомнения... что я это уже видела.

Так вот, я порылась в старых рабочих доках и нашла тестовое задание на редатора в какую-то другую компанию, которое я делала году в 2020. Там как раз и сказка эта, и квесты... То есть у них буквально части тестовых не меняются годами и кочуют от отдела к отделу и от конторы к конторе... Понимаю их, в общем-то.

Хочу ли я отправить тестовое людям, которые очевидно в 2020 году НЕ ОЦЕНИЛИ МЕНЯ ЛАПОЧКУ УМНИЧКУ?
Конечно, хочу, зря я тут диалоги переводила, что ли.

В Castella Shop (то самое кафе с японскими панкейками на Ваське) очень вкусные булочки шу с начинкой из крем-чиза с матча (на фото эта булочка, но фудблогер из меня такой какой есть)

#обзор_булок

Ела сейчас эту булочку с некоторой социальной тревожностью, потому что сижу за столиком у окна, а прямо напротив меня на поребрике на улице сидела пожилая дама и просила милостыню. Ну вот, я уже прикидывала, что у меня есть разменная наличка, доем свою фэнси булочку, допью свой фэнси кофе, выйду и по пути подам ей, как тут она встаёт, и я понимаю, что эта пожилая леди просто присела на поребрик отдохнуть… В Питере порой не сразу угадаешь.

Это ж как надо любить книги-то

Кажды раз выпадаю немного от этих вакансий в книжном бизнесе, типа нам нужен человек с высшим образованием и парой иностранных языков, а главное ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ К КНИГАМ, но платить мы будем 45к в Москве, ЗАТО У НАС ЕСТЬ СВОЙ СТЕНД С КНИЖКАМИ, но работать вы будете с утра до ночи, так что в перерыве как раз пригодится самообразовываться там или что, А ЕЩЕ БОНУСОМ ИНТЕЛЛЕКТУЛЬНЫЕ ДИСКУССИИ НУ РАЗВЕ НЕ ПРЕЛЕСТЬ?

Это очень вкусная «Шоколадная бабка» из Слоя, но обязательно надо просить ее подогреть. Внутри молочный и темный шоколад.

#обзор_булок

Меня забуллил пакет