временами мне становится невыносимо грустно, что мы читаем переводы и не знаем, насколько они точны и/или хороши. сколько упустили, намеренно изменили переводчики? нужно ли со своими скромными знаниями иностранного языка бежать читать в оригинале? спотыкаясь о слова, сленг, странные для нас конструкции? или не стоит и пытаться?

к этому же я добавлю свою грусть по поводу того, что контекст, невероятно важный для классических произведений, я могу просто не знать или не понять. историю россии я знаю с горем пополам, а историю других стран? нужно невероятно много времени и труда, чтобы изучить еще и те реалии, в которых творили писатели. да что уж там, даже с современными — та же беда. или коротко о том, почему пелевин, писавший о россии 90х, мне мало понятен.

а в завершении скажу о грусти цензуры. разберитесь с языком, контекстом, дилеммой отделять ли автора от его творчества, ценами на книги и своим нечитуном. а что вы будете делать, когда поймете, что власть — всё та же, но в другой обертке, издает те же законы, запрещает те же книги и сажает тех же невиновных и неугодных? и, возможно, скоро придет за книгой, которую вы держите в руках, за издательством, за которым вы следите, за любимым автором, за словом или аббревиатурой из 4 букв. за вами?

девчонки, читайте книжки, подвергайте всё сомнению и не отчаивайтесь ❤️‍🩹

у меня снова появилось желание учиться 🙏🙏🤩