Секретные туннели Буэнос-Айреса

Если вы соскучились по культурному туризму и хотие погрузиться в историю Буэнос-Айреса, то этот текстик для вас.

Туннели в Zanjón de Granadas

В субботу в тысяча пятисотый раз была в Сан-Тельмо на улице Defensa и обнаружила музей Zanjon de Granadas (Defensa 755).

Здание музея находится в историческом особняке 1830 года. Когда-то в нём жила семья богатых торговцев, после эпидемии лихорадки здание превратилось в conventillo – дом-общежитие для бедных эмигрантов. В 20 веке здание постепенно приходило в упадок и разрушалось.

В 80-е годы здание покупает предприниматель Jorge Eckstein. Во время ремонта пол первого этажа неожиданно обрушивается и Хорхе вместе с рабочими обнаруживает сеть туннелей прямо под домом. В отличие от многих строительных компаний, которые просто закупоривают большинство таких находок, Хорхе обращается к городским археологам.

Идут раскопки и выясняется, что в месте под домом соединяются два подземных потока (zanjones), что это место упоминается ещё в контексте первого основания Буэнос-Айреса в 1536 году и что каждый метр дома таит в себе свидетельства жизни прежнего Буэнос-Айреса, в том числе и колониального.

Откуда туннели в БА?

Первые подземные туннели в городе строят иезуиты в 17 веке, их можно посмотреть в Manzana de las Luces (Perú 222). Затем туннели начинают появлятся и под другими зданиями, в том числе и правительственными (Cabildo, Casa Rosada). Под центральной частью Буэнос-Айреса скрывается целый подземны город.

Есть две основные теории, зачем были нужны эти туннели:

🔸Для защиты от возможных агрессоров. Туннели пригодились во время Английских нашествий, а в истории 20 века ими воспоьзовался Перон, чтобы скрыться от военных, устроивших golpe de estado (государственный переворот).

🔸Для предовтращения наводнений. Реки и подводные течения специально прятали в туннели, чтобы при повышении уровня воды не затапливало дома.

В обшем очень рекомендую сходить на эксурсию и в:

Zanjon de Granadas


Manzana de la Luces

Познакомитесь с историей города и жизнью горожан прежних времен, а заодно прокачаете испанский/ английский.

Так себе новости, про беременных россиянок, которых не пустили в Аргентину. Но если кто-то из ваших знакомых или вы сами в подобной ситуации, обратитесь за помощью к адвокату Кристиану Рубилару:

Миграционная служба задержала беременных россиянок и отказала им во въезде в страну

Вчера за помощью ко мне обратилась беременная россиянка, которой отказали во въезде в страну. Чтобы изебежать депортации, представил habeas corpus в суд и на данный момент ждём решения.

ВАЖНО! Если вы находитесь в такой же ситуации или знаете тех, кто оказался в этой ситуации, свяжитесь со мной (+54 9 11 3296-6249) или с моим переводчиком @dashiva88

Поделитесь этим сообщением, пожалуйста

@citizenship_argentina

Cамый жаркий день в истории БА

У меня самый “жаркий” день был вчера. К счастью, адвокатам и медиа удалось уладить ситуацию с задержанными россиянками. С чувством свершившейся справедливости можно побыть в выходном и не очень серьёзном контенте.

Пока мы все медленно запекаемся при 34-36 °C на солнышке и ждём дождя, знайте: эта жара ещё не предел.

В далеком 1957 29 января жара в БА достигла 43 и жители спасались как могли: обсыпались льдом и купались в фонтанах.

Видео-хроника и ироничный диктор отлично передают настроение того далекого дня: abrumada la gente trata de refrescarse con éxito muy relativo 😅

Trata de personas и mafia rusa в аргентинских новостях

Как и вам, мне сейчас очень неприятно читать заголовки про “русскую мафию” и про то, как гипотетикие агенты спецслужб внедряются в аргентинское общество, а беременные женщины из России вдруг превратились в угрозу для всего западного полушария (статья). Высказались даже в Американском Drug Enforcement Administration (статья) 🥸

Сегодня в вечерних новостях впервые эта тема не стала одной из топовых. Самое время подвести первые итоги всей этой ситуации.

Trata de personas?

Аргентинское правосудие использует термин trata de personas, потому что технически деятельность агенств по родам попадает под некоторые элементы из опредления этого термина (определение).

Судебное дело находится под наблюдением судьи María Romilda Servini. Эта судья известна процессами о преступлениях против человечности во время франкизма в Испании.

В Испании Pacto de olvido не позволял судить преступления эпохи франкизма, поэтому это сделали в Аргентине (очень рекомендую документальный фильм El Silencio de Otros на эту тему). В том числе она занималась делами о похищении детей во время франкизма.

Как отреагировали аргентинские СМИ?

С одной стороны, спасибо, что быстро отреагировали и помогли дать широкую огласку. С другой стороны, в пятницу было невозможно слушать некоторых журналистов, правых и левых, которые мешали в одну кучу ВНЖ и гражданство и предлагали депортировать женщину на 32 неделе беременности, потому что “ну как-то же она прилетела на самолёте в Аргентину” и “сказала неправду в декларации”.

Очень большой фокус на мафии и шпионах, когда самым тяжёлым во всей этой ситуации было положение девушек: без возможности отдохнуть, без адекватной медицинской помощи и в постоянном стрессе.

Только в понедельник в одной из статей наконец-то написали, что “está claro que chicas no cometen ningún delíto” (статья).

Сейчас фокус СМИ смещается больше к ходу расследования, подсчётам родов в государственных и платных больницах (статья) и обсуждению гонораров агентств.

Миграсьонез и Кариньяно

Во-первых, Миграсьонез получает оскар/нобелевскую премию/ медальку из шоколада за лучший перевод вопроса из своей декларации:

¿Cuanto dinero en efectivo trae? (Сколько наличных у вас с собой?) превратилось в “Они приезжают, чтобы забрать его, как вы идёте в отель?” 👏👏👏

Увы, чтобы ни говорила директриса Миграсьонез про защиту аргентинского паспорта, факт остаётся фактом: из всех прибывших в Аргентину россиян, в том числе и беременных, были задержаны только женщины, которые путешествовали одни. А в демокртическом обществе это называется дискриминацией.

Как отреагировали аргентинцы?

Если читать комментарии под новостями, то очень негативно и в духе “понаехали тут и живут на наши налоги”. Но в личном общении скорее с любопытством и негодованием. Любопытством, потому что не знали про бизнес, который делают на родах в Аргентине. С негодованием и сочувствием, потому что беременных девушек продержали в аэропорту столько времени.

А что делать нам?

Всем нам терпения, уважения друг к другу и внимательности. И было бы супер перестать фокусироваться именно на паспорте, а больше думать именно про гражданство, права и обязанности, которые оно предполагает. Особенно если мы выбрали жить в Аргентине

Карнавал и длинные выходные в Аргентине

Карнавал в Аргентине празднуют все выходные февраля. На этой неделе нас ожидают и длинные выходные-feriados с 18 по 21 февраля, посвящённые этому празднику.

В каждой провинции Аргентины карнавал празднуют по-своему. Карнавал более бразильского толка с девушками в бикини и перьями празднуют в провинции Entre Rios в городе Gualeguaychú и в Corrientes. В провинциях Salta и Jujuy карнавал - это более фольклорное событие c песнями, танцами и ритуалами.

В столичном Буэнос-Айресе во время карнавала районы соревнуются между собой костюмами и карнавальными шествиями, corsos.

Обычно у каждого района есть своя murga, объединение людей, которые весь год готовятся к карнавалу, репетируют шествия и шьют блестяще-яркие костюмы. Murga - это ещё и музыка, под которую танцуют карнавальщики.

Murga — очень народное и соседское объедиенение. На прошлых выходных в баррио Сааверда в одной мурге были дети, взрослые, совсем пожилые и даже был человек в кресло-каляске. Все очень инклюзивно.

Поскольку Карнавал проходит летом и обычно в это время жарко, все карнавальные мероприятия начинаются в 19-00 и продолжаются до 1-2 ночти по выходным в разных точка города.

Где проходит мурга вашего района лучше спросить у соседей. Или можно постмотреть информацию о sedes (местах проведения карнавальных шествий) на этом сайте

Точно известно, что во вторник с 15 до 22-00 на Avenida de Mayo между Bolívar y Carlos Pellegrini будет проходить большой праздник Карнавала.

И ещё один момент: если вы пойдете на карнавала и вас обольют водой, то это такая традиция.

Что посмотреть на аргентинском испанском: новый сериал División Palermo

Комедийный мини-сериал вышел на платформе Netflix две недели назад и уверенно захватил первые места рейтинга. В Аргентине его уже посмотрели или, по крайней мере, слышали про него почти все.

Про что?

Главные герой сериала – 36-летний парень Фелипе из еврейской семьи. Отец увольняет Фелипе из семейного бизнеса, девушка бросает его в первой же серии, а вор в парке крадёт у него сумку со всеми документами и деньгами. В полиции Фелипе случайно берут на работу в новое отделение городской гваридии – División Palermo.

Сериал высмеивает современные законы маркетинга и неискреннюю политкорректность. В сериале с помощью División Palermo полиция пытается поднять свой общественный имидж. Чтобы показать, что полиции тоже не чужда инклюзивность, они нанимают на работу: человека с протезом руки, женщину-транс, слепого, женщину в коляске, человека с лишним весом, лилипута и (барабанная дробь) еврея. Выдыхаем, сценарист и режиссёр сериала, Santiago Korovsky, еврейского происхождения.

Гендер и ограниченные возможности вообще не в центре внимания. Магия сериала в том, что каждый персонаж воспринимается как человек, а не как фигура, которую включили в повествование для галочки политкорректности. Юмор, социальная критика, детективный сюжет и немного лично-семейной драмы 👏👏👏👏

Какие слова вам точно понадобятся?

cana – полиция

rati – полицейский

ladrón, chorro - вор

afanar, chorrear – красть

8 марта в Аргентине

Забываем про “праздник весны”, “украшение нашего коллектива” и женщин с охапками цветов в метро. 8 марта в Аргентине – день феминизма, борьбы против violencia de género, борьбы за права женщин и день женской забастовки (paro) и демонстраций (marchas) по всей стране.

Marcha 8M в Буэнос-Айресе (CABA) начнётся в 16-00 на пересечении Avenida de Mayo и 9 de Julio. Демонстрантки традиционно двинутся к зданию Congreso и к Plaza de Mayo.

Одни из организаторов демонстрации – общественное движения Ni Una Menos.

Движение возникло в 2015 году и как ответ на насилие по отношению к женщине и бездействие полиции в случаях violencia machista, похищений женщин и убийств, femicidios. Статистика за 2021 показывает, что каждые 35 часов в результате violencia de genero в Аргентине погибает одна женщина

Самые известные лозунги Ni una Menos:

Nos queremos vivas, libres y sin miedo

Si tocan a una, respondemos todas

Somos el grito de las que ya no están

Nadie debería sentir miedo de ser quién es

Цвета дня: зелёный и фиолетовый.

Какие песни слушают в этот день:

Vivir Quintana + хор El Palomar, Sin miedo

Chocolate Remix, Ní una menos

Miss Bolivia, Paren de Matarnos

Miss Bolivia, Rebecca Lane, Ali Gua Gua, Libre, Atrevida y Loca

Ana Tijoux, Antipatriarca

La muchacha y La Otra, No me toques mal

Выиграет ли фильм Argentina 1985 Оскар?

Актёры выходят на красную дорожку, газеты обсуждают их наряды, Твиттеряне постят мемы, а я надеюсь, что Argentina 1985 выиграет Оскар 🏆

Подробнее о фильме читать здесь

UPDATE. Ноуп 🥲

Самый небезопасный город в Аргентине и волна насилия

Город Rosario в провинции Santa Fe уже несколько недель в основной повестке новостей Аргентины. Новости так себе: убийства, мафиозные разборки наркоторговцев и насилие.

Rosario не стал “самым небезопасным городом Аргентины” за несколько дней. Как минимум последние 15 лет город известен как центр наркоторговли. Географическое положение города делает его идеальным хабом для логистикии наркоторговли не только по всей Аргентине, но и в соседние Уругвай, Парагвай и Европу.

Каждые несколько лет ситуация в регионе и городе обостряется до предела, становится темой национальных новостей, правительство de turno, правое или левое, отправляет туда федереальную полицию и армию. После этого всё немного утихает на пару лет, пока не наступает новый цикл.

На данный момент Rosario лидирует по уровню убийств: за 2022 год в городе произошло 288 убийства, а за текущий 2023 уже 61. 10% из всех этих случаев – дети. Одна из последних новостей, которая взорвала аргентинские медиа: в воскресенье 5 марта был убит 11-летний мальчик Máximo Gerez (Jerez), потому что в его районе две банды устороили перестрелку.

Банда Los Monos и el clan Alvarado

Los Monos – одна из самых крупных нарко-банд Аргентины с территорией в Rosario. До 2013 года Los Monos справлялись со своими соперниками и наслаждались полной гегемоний в регионе. Пока не появился Esteban Lindor Alvarado, тоже родом из Rosario.

Последние 10 лет Alvarado отбывает срок в тюрьме Ezeiza, но это не мешает ему успешно руководить своей organización llícita. Alvarado привелёк в банду полицейских из Rosario и Santa Fe.

Также на прошлой неделе Policia Federal стало известно, что Alvarado планировал побег на (!) вертолёте из тюрьмы Ezeiza. Побег удалось предотвратить. Menos mal.

Банды наркоторговцев не единосвенные “супер-злодеи” во всей этой истории. Их бизнес не был бы таким устойчивым и бурным, если бы зарабатанные деньги нельзя было отмыть. Кроме многочисленных организаций малого бизнеса (автомойки, агенства по недвижимости и т. д.) под подозрение попали частные порты компаний-экспортёров зерна на реке Paraná.

Угроза Messi и его семье

Месси родом из Rosario.В начале марта магазин, в котором работал двоюродный брат Antonella Roccuzzo, жены футболиста, подвергся обстрелу. По витрине магазина произвели 14 выстрелов и оставили записку: “Messi te estamos esperando. Javkin es un narco y no te va a cuidar” (“Месси, мы тебя ждём. Javkin тоже с наркоторговцами и не будет тебя защищать”).

Pablo Javkin, intendente/ мэр Rosario, сразу же обратился к президенту с примерно таким текстом: доколе уже можно всё это терпеть, приезжай и разберись. После этого события президент приказал ввести в Rosario федеральные вооруженные силы.

По одной из версий, угроза Месси была организована специально (не ясно, кем именно), чтобы привлечь больше внимания СМИ и политиков к проблемам Rosario.

Местные жители/ rosarinos во всей этой ситуации

Жители Rosario стараются не выходить из дома после 18 или 20 часов, потому что после этого времени город se pudre и se pica (становится более опасным). География насилия за последние два года значительно расширилась и перешла из “традиционно” опасных районов во все остальные.

Владельцы магазинов и малого бизнеса получают постоянные угрозы “Plata o plomo” (Деньги или пуля) и вынуждены платить бандам за “безопасность”. Полиция как-то не очень помогает в этом вопросе.

Месси и сборная Аргентины снова в БА

В этот четверг в 20:30 на стадионе River Plate Сборная Аргентины играет дружеский матч с командой из Панамы. Но конечно, всем аргентинцам всё равно, что там за вторая команда. Если бы даже сборная приехала просто так постоять на стадионе, без матча и игры, всё равно бы все пришли.

Билеты поступили в продажу через сайт deportick.com в прошлый четверг. Администрация сайта утверждает, что билеты попытались купить 1 млн. пользователей. Если что, стадион вмещает 83 тыс. человек. Один из фанатов, кому всё-таки удалось купиь заветные 4 билета рассказывает, что зашел на сайт с 4-х компьютеров и 1000 страниц браузера одновременно.

Присутствие Месси и игроков сборной ощущается и на улицах города: аргентинцы радостно встречают чемпионов на выходе из ресторана, в барах, в окнах проезжающих автомобилей.

Вспомнить выражения с футболом из аргентинского испанского можно в этой публикации. И вот вам ещё новые:

A estas alturas del partido - К этому времени…

Bajar a la cancha - «спуститься на стадион», то есть перейти от теории к практике

Un golazo - «супер-гол», когда все сложилось так, как нужно и все довольны

Ещё 30 выражений с футболом можно найти здесь

Видео взято со страницы издания EL Destape

24 марта - Memoria. Verdad. Justicia

В 2023 году исполнятес 40 лет восстановления демократии в Аргентние и окончание последней диктутуры cívico-militar, которая началась 47 лет назад.

Почему в этот день важны слова Memoría - Verdad - Justicia писала в прошлом году здесь.

Диктатура 1976-1983 годов в цифрах (оригинал статьи):

Диктатура длилась 2818 дней. За это время прошли 2 чемпионата мира по футболу. 2 Олимпийских игр и сменились 3 папы Римских.

Сменилось 4 президента: Videla, Viola, Galteri и Bignone

Были закрыты 20 000 фабрик

Были открыты и начали действовать 340 секретных центров лишения свободы

Были запрещены более 600 книг, 200 иностранных фильмов и 130 аргентинских фильмов

Чемпионат Мира по футболу 1978 года обошёлся стране в 500 млн. долларов. За месяц чемпионата агенты диктаторов похитили 69 человек. Финал чемпионата проходил на стадионе River в 1000 метрах от центра пыток ESMA.

14 000 мужчин отправили на войну за Мальвинсике острова. Большинству из них было менее 20 лет. Погибли 649 солдат и покончили жизнь самоубийством 350 ветеранов уже после окончания войны.

Государство и его агенты похитили, подвергли пыткам и убили/ despareció 30 000 человек

490 человек родились в центрах лишения свободы. 132 из них удалось найти и восстановить их личность (nietos recuperados)

Внешний валютный долг вырос с 7.8 млрд. до 45 млрд.

Марши памяти

Сегодня по всей стране пройдут маши памяти. В Буэнос-Айресе марши начинаются в 12-00 (у здания Congreso) и в 14-00 (Avenida de Mayo y Piedras).

Одна из песен этого дня: Charly Garcia, Dinosaurios. Песня была написала в 1983 году уже после диктатуры и стала гимном памяти о всех desaparecidos:

Los amigos del barrio pueden desaparecer
los cantores de radio pueden desaparecer
los que están en los diarios pueden desaparecer
la persona que amas puede desaparecer.

Los que están en el aire
pueden desaparecer en el aire
los que están en la calle
pueden desaparecer en la calle.

Почему Мальвинские острова так важны аргентинцам

2 апреля в Аргентине вспоминали начало войны за Мальвины, но текст успела написать только сейчас. Нам как иностранцам очень сложно понять, почему аргентинцы считают Мальвины своей территорией.

Обычно из уроков по географии мы знаем, что у островов есть двойное название “Фолклэндские” vs. “Мальвинские”, что острова где-то рядом с Аргентиной, но уже давно находятся во власти Британской Короны. Попробуем разобраться, в чем дело.

Немного истории

До независисмости Аргентины Мальвины принадлежали испаснкой короне. Сначала Испания соперничала с Португалией за владение территориями в Атлантике. Этот конфлик решил Папа Римский Алехандро VI: в 1493 году он прочертил воображаемую линию и поделил океан на две части, западную и восточную. Западная часть, где в том числе были и Мальвинские острова, отошли Испании.

В 18 веке Испания соперничала уже с Британской короной. После десятилетий противостояния страны заключили договор, в котором обе из них признавали юрисдикцию Испании над Мальвинами.

В 1810 году в Аргентине происходит Майская Революция, которая запускает процесс индепендизации страны. 5 дней после революции первое правительство подписывает приказ о выплате жалования бывшему губернатору Маливнски островов. В 1820 году Аргентина отправляет на Мальвинские острова официальный корабль и поднимает на островах свой флаг. В 1829 году правительсвто назначает нового губернатора. В 1829 году выходит декрет, который создаёт отделение Политического и Военного командования на Мальвинах.

2 января 1833 года солдаты Британской Короны высадились на территории Мальвинских островов, захватили аргентинский гарнизон и установили свой контроль над островами. В 1841 году Британия начинает отправлять на остров шотландев, чтобы обеспечить себе лояльное население.

С 1833 года на собраниях международного сообщества Аргентина протестует против захвата Мальвинских островов. На протяжении последних 190 лет против оккупации выступали лидеры противоположных по взглядам политических партий, от самых консервативно-либеральных и правых, до более левых.

Война за Мальвины 1982 года

Большинство аргентинцев ответят вам, что это была трагедия и ошибка.

Во-первых, потому что это была попытка диктатроского режима повысить свою популярность “маленькой победоносной кампанией”. В ходе двухмесячной войны погибло 649 солдат. На войну отправили 23 428 солдат, которые в большинстве своём не прошли достаточную военную подготовку. В ходе войны правительство скрывало информацию о потерях, пресса печатала, что всё идёт, как и запланировано. Деньги и помощь, которую аргентицы собирали солдатам, в основном до них не доходили и оседали в карманах чиновников.

Во-вторых, до войны 1982 года Аргентина поддерживала достаточно плотный торговый обмен и сотрудничество с Мальвинами. На островах было не только британское население, но и испаноговорящие жители, которые достаточно тепло относились к Аргентине. После начала военной кампании настроение местного населения поменялось. Сейчас на островах по-испански говорят только работники-вахтовики, которые приехали из Чили.

Больше о современной жизни на Мальвинах можно узнать в видео аргентинского ютубера Lesa, который был там накануне годовщины войны.

Любопытные факты:

- Если человек рождается на Мальвинских островах, то Аргентина считает его своим гражданином

- Также на Мальвинах для аргентинцев не действуют налоги за оплату по карте зарубежом, потому что для Аргентины Мальвины - это своя территория.

В 2023 Аргентина продолжает оспаривать оспаривать оккупацию Мальвинских островов британскими войсками. На островах находится крупная база Британских войск и НАТО.