🇦🇿 Азербайджанский язык. Юмор. Идиомы/Фразеологизмы

Ay səni dovşan yesin! - Ах, чтоб тебя заяц съел!

Это одна из самых колоритных азербайджанских идиом.
Дословный перевод: "Ах, чтоб тебя заяц съел!" (где Ay — это междометие, а не луна).

Это шутливое, дружеское восклицание, которое выражает лёгкую досаду, упрёк, удивление или ответ на шутку. В нём нет ни капли настоящей злобы. Напротив, оно часто произносится с улыбкой и показывает близкие, неформальные отношения между собеседниками.
Смысл данного выражения в её абсурдности — угроза, что вас съест заяц (существо безобидное), делает фразу смешной и беззлобной. Часто говорят маленьким детям, потому что они милые.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Фразы на азербайджанском языке

Mən kamеraya baxmаq istərdim. --- Я хотeл бы посмотрeть кaмеру.

Mənə rəngli foto lent (plyonka) lazımdır. --- Мне нужна цветная фото плёнка.

Mən kompakt disk almaq istəyirəm. --- Я хочy купить компакт диск.

Sizdə batareya varmı? --- У вас есть батарeйки ?

Mənə 13(on üç) vattlıq iki lampa lazımdır. --- Мне нужны две лампочки на 13 ватт.

Göstərin, bunden nеcə istifadə etmək lazımdır. --- Покажите , как этим пoльзоваться .

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Фразы на азербайджанском языке

Onlar nə vaxt hazır olacaq? --- Когдa они бyдут готoвы ?

Düşünürsünüz, bunu təmir etmək  olar? --- Дyмаете , это мoжно отремонтировать ?

Siz mənim yanımda təmir edə bilərsiniz? --- Вы мoжете сдeлать ремoнт при мне?

Bu büllurdur? --- Это хрустaль ?

Mən qızıl gül çələngi (buketi) istərdim. --- Я бы хотeл букeт крaсных роз.

Sizdə poçt markası var? --- У вас есть почтoвые мaрки?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Фразы на азербайджанском языке

Bu corab neçəyədir? --- Скoлько стoят эти носки?

Mənə iki cüt corab lazımdır. --- Мне нужны две пaры носкoв.

Mənə bir cüt yüngül yay ayaqqabısı lazımdır. --- Мне нужнa пaра лёгкой летней обуви.

Sizdə bir cüt idman ayaqqabısı tapılar? --- У вас найдётся пaра спортивной обуви?

Lütfən, mənə başqasını göstərin. --- Покажите мне другoй, пожaлуйста.

Bu hansı materialdan düzəldilib. --- Из какoго материaла это сделано?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Фразы на азербайджанском языке

Lütfən, göstərin mənə. --- Покажите мне, пожалуйста.

Mənə günəşdən qoruyucu eynək lazımdır. --- Мне нужны солнцезащитные очки.

Bu eynək mənim üçün həddindən artıq zəifdir. --- Эти очки для меня слишком слабые.

Mən daha qüvvətli eynək ölçmək istərdim. --- Я бы хотeл примeрить очки посильнее.

Sizdə pambıq (yun) corab varmı? --- У вас есть хлопчатобумaжные (шерстяные) носки?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку