❄️ Зима в Баку — это не зима в привычном для многих смысле. Это сезон пронизывающего каспийского ветра — «хазри», который гонит по улицам серые тучи и холодные дожди. Снег здесь — не сезонное явление, а событие. Новость. Чудо.

Следует понимать, что это редкость для Баку и ряда других южных городов и регионов Азербайджана, но не для всего Азербайджана, больше половины территории которой занимают горы Большого Кавказа, Малого Кавказа и Талышский гор. В горных регионах Азербайджана, а это весь север, запад, юго-запад и крайний юго-восток страны снег не редкость, там снега - как в Сибири, а непосредственно в горных сёлах снег может выпадать и весной, и осенью, и даже летом.

Возвращаясь же к зиме в Баку, то после выпадения снега первыми, всегда, реагируют дети. Их крики во дворах слышны сквозь стеклопакеты: «Qar! Qar yağır!» («Снег! Идет снег!»). Они высыпают на улицы в лёгких, неприспособленных для снегопада куртках, пытаясь слепить из липкой, быстро тающей массы снежки или крошечного снеговика. Их лица — смесь восторга и сосредоточенности, потому что они знают: время ограничено.

Взрослые ведут себя иначе. Они достают телефоны и снимают: припорошенные белой пылью пальмы на бульваре, редкие снежинки на капоте машины, белесый налет на контурах пламенеющих «Пламенных башен». Такие фото и видео мгновенно заполняют соцсети с подписями: «В Баку снег!», «Апшеронский снегопад!», «Зима всё же дошла и до нас». Для них это тоже событие, повод для удивления и легкой, почти детской радости.

Но самое точное слово для описания этой картины — мимолетность. Снег в Баку почти никогда не «лежит». Он происходит. Он падает несколько часов, украшает город невероятным, контрастным кадром, а затем сдается под натиском сил, которые всегда сильнее него. Тепло, накопленное морем и землёй, соль на дорогах, редкие лучи солнца, пробивающиеся сквозь тучи — все работает против него.

К полудню от снегопада остается лишь память: лужи, более грязные, чем обычно, и прохожие, кутающиеся в шарфы с разочарованным: «Уже растаял...». Асфальт снова черный, пальмы снова просто зелёные (или серые), и только в тени, на северных склонах крыш и в трещинах тротуаров, еще можно найти жалкие островки грязного льда — последние свидетельства случившегося чуда.

Именно в этой редкости и мимолетности — вся суть. Снег в Баку приносит чистый, искренний восторг, потому что его не ждут как данность, а встречают как редкого, прекрасного и очень скоротечного гостя. Он напоминает, что даже в самом тёплом и привычном мире возможно волшебство. На полдня.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​🇦🇿 Фразы на азербайджанском языке

Məni Maskvа mehmanxanasınа apаrın. --- Отвезите меня в гостиницу Москва.

Məni yaxşı mehmanxanayа apаrın. --- Отвезите меня в хорошую гостиницу.

Məni ucuz mehmanxanayа apаrın. --- Отвезите меня в недорогую гостиницу.

Məni şəhərin mərkəzinə apаrın. --- Отвезите меня в центр города.

Sizə borcum nə qədərdir? --- Сколько я вам должен?

Məni gözləyə bilməzdiniz? --- Вы не могли бы меня подождать?

Mənə şəhərin mərkəzinə getmək lazımdır. --- Мне нужно доехать до центрa города.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 1

Я бы хотел забронировать столик — Mən masa sifariş etmək istərdim — Мэн маса́ сифа́риш этмэ́к истэ́рдим
Стол на двоих — İki nəfərlik masa — Ичи́ неферли́ч маса́
Зал для некурящих — Siqaret çəkməyən otaq — Сигарэ́т сечмеэ́н ота́г
Официант — Ofisiant — Офисиа́нт

Могу я посмотреть меню? — Bilərəm mən baxmaq menyuya? — Билера́м мэн бахма́г мэну́йа?
Дайте, пожалуйста, чашку кофе/чая — Zəhmət olmasa, verin qəhvə/çay çaşkası — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин ге́хве/цай чашкасы́
Я хочу… — Mən istəyirəm… — Мэн истэ́йрэм…

Какое у вас фирменное блюдо? — Hansı sizin ən yaxşı yeməyi? — Ха́нси сизи́н эн яхши́ йемэ́й?
Дайте, пожалуйста, бутылку вина — Zəhmət olmasa, verin çaxır bütülkəsı — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин захир буту́льчасэ

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 2

Я наелся — Mən doldum — Мэн до́лдум
Я вегетарианец — Mən vegeteriyanam — Мэн веджетэ́рианам
Я не хочу острое блюдо — Mən ədviyyatlı yemək istəmirəm — Мэн эдвийяатли́ йеме́к истэмирэ́м
Принесите хлеб, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin çörək — Зе́хмэт о́лмаса в́ерин чёре́ч

Когда будет готово блюдо? — Yemək nə vaxt hazır olacaq? — Йе́меч не вахт ха́зыр олаца́г?
Можно мне счет, пожалуйста? — Zəhmət olmasa, verün cəm? — Захмэ́т о́лмаса ве́рун зам?
Спасибо, очень вкусно! — Təşəkkürlər çox dadlıdır! — Тешекю́рлер цох дадляды́р!
Приятного аппетита! — Nuş olsun! — Нуш о́лсун!

Детское меню — Uşaq menyusu — Уша́к менью́су
Принесите плов, пожалуйста — Zəhmət olmasa plov gətirin — Зехмэ́т о́лмаса плов гетири́н
Принесите стакан воды, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin su istəkani — Зехмэ́т олмаса́ ве́рин су истека́ни
Вы принимаете кредитные карты? — Siz kredit kart qəbul elirsiniz? — Сиз креди́т карт габу́л эли́рсиниз?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Азербайджанская музыка и литература.
"ƏLİ VƏ NİNO" / "АЛИ И НИНО"

Siz Əli xan Şirvanşir və Nino Kipianinin sevgi hekayəsini eşitmisinizmi?
Bu hekayə sadəcə bir eşq nağılı deyil, qəlblerin sessiz çarpışması, susqun göz yaşlarının dili idi. XX əsrin əvvəllərində, Birinci Dünya müharibəsinin fonunda, Azərbaycan şahzadəsi Əli xan gürcü zadəganının qızı Nino Kipianiyə aşiq oldu. Əli xan sevdiyi qadın üçün vətənini tərk etdi, Azərbaycandan Gürcüstana köçdü. Nino isə onun uğrunda çox şeydən imtina etdi. Lakin talein qarşısına ağır seçim çıxdı — sevdiyi qadın, yoxsa vətən? Əli xan vətəni seçdi. O, Gəncə yaxınlığında gedən döyüşlərdə həlak oldu. Onun cansız bədəni dostları tərəfindən qurumuş çayın yatağında tapıldı və yanında “Əli və Nino” kitabının əsasını təşkil edən qeydlər də vardı.

Вы слышали историю любви Али хана Ширваншира и Нино Кипиани?
Эта история — не просто сказка о любви, а тихая битва сердец, язык безмолвных слёз. В начале XX века, на фоне Первой мировой войны, азербайджанский князь Али хан влюбился в дочь грузинского дворянина Нино Кипиани. Али хан ради любимой женщины покинул родину и переехал из Азербайджана в Грузию. Нино же отказалась от многого ради него. Однако судьба поставила перед ним тяжёлый выбор — любимая или родина? Али хан выбрал родину. Он погиб в боях близ Гянджи. Его безжизненное тело было найдено друзьями в высохшем русле реки, рядом с ним находились записи, которые легли в основу книги «Али и Нино».

В 2016 году по произведению был снят одноимённый фильм, совместного производства Азербайджана и Великобритании.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Азербайджанский язык. Пополняем словарный запас.
ИСТОРИЯ АЗЕРБАЙДЖАНА

QIZ QALASI - ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ
QIZ - ДЕВУШКА
QALA - БАШНЯ, КРЕПОСТЬ

Самым величественным и таинственным памятником в столице Азербайджана – городе Баку называют Qız Qalası (Гыз Галасы) - Девичья Башня. Это уникальное сооружение азербайджанского зодчества не имеет аналогов на Востоке. Башня построена на выступе скалы, которая входит в Каспийское море. В классической истории время ее строительства определяется XII веком, но есть мнение, что это I век. О возникновении Девичьей башни ходит много легенд. Одна из них гласит, что шах решил выдать свою дочь за нелюбимого ею человека. Пытаясь избавить себя от такой участи и отговорить отца, девушка попросила шаха построить башню и подождать, пока строительство не будет завершено. К моменту окончания строительства шах не изменил своего решения, и тогда девушка взошла на башню и оттуда бросилась в море. В 1964 году Девичья башня стала музеем, а в 2000 года была включена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​​🇦🇿 Транспорт

Где можно заправить машину? — Машины хардан дюзэлдэ билэрам?
Как проехать в центр города? — Шэар мэркэзинэ неча чатмаг олар?
Сколько стоит бензин? — Бензин нэ гэдэрдир?
Дорога в город хорошая? — Шээрэ гедэн йол яхшыдир?

Здесь можно оставить машину? — Бурада машини тэрк едэ билэрсиниз?
Билет на автобус сколько стоит? — Бир автобус билети нэ гэдэрдир?
На какой станции метро? — Хансы метро стансиасинда?
Сколько остановок? — Неча даянасаг?

До гостиницы на трамвае — Трамвайдаки отелдэн эввал
В аэропорт на такси — Такси хава лиманина
Гражданин, вы выходите на следующей остановке? — Вэтэндаш, новбэти даянасогда чихирсиниз?
На какой станции метро мне нужно сделать пересадку? — Хансы метро стансиясинда нэгли етмэлийем?

Откройте, пожалуйста, окно — Кэшф един, пэнсэрэни един
Такси свободно? Мне нужно в аэропорт — Такси пулсуз? Хава лиманинда лазимдир
Сколько будет стоить дорога в аэропорт? — Хава лиманина геден йол нэ гэдэр оласаг?
За сколько минут мы доедем до аэропорта? — Хава лиманина нечэ дэгигэ чатириг?
Можете ехать быстрее, я опаздываю? — Даха сёрэтли сёрэ билэрсиниз, гесэм?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​🌐 Ölkələr və milliyyətlər - Страны и национальности

Azərbaycan - Азербайджан
azərbaycanlı - азербайджанец
Rusiya - Россия
rus - русский
Türkiyə - Турция
türk - турок
Qazaxıstan - Казахстан
qazax - казах
Türkmənistan - Туркменистан
türkmən - туркмен
Qırğızıstan - Киргизстан
qırğız - киргиз
Özbəkistan - Узбекистан
özbək - узбек
Gürcüstan - Грузия
gürcü - грузин
İran - Иран
iranlı - иранец
İngiltərə - Англия
ingilis - англичанин
Fransa - Франция
fransız - француз
İtaliya - Италия
italyan - итальянец
Almaniya - Германия
alman - немец
Belçika - Бельгия
belçikalı - бельгиец
İspaniya - Испания
ispan - испанец
İsveçrə - Швейцария
isveçrəli - швейцарец
Hollandiya - Голландия
holland - голландец
Şotlandiya - Шотландия
şotland - шотландец
İrlandiya - Ирландия
irland - ирландец
Danimarka - Дания
danimarkalı - датчанин
İsveç - Швеция
isveçli - швед
Norveç - Норвегия
norveçli - норвежец
Finlandiya - Финляндия
finland - финн
İslandiya - Исландия
island - исландец
Macarıstan - Венгрия
macar - венгр
Çexiya - Чехия
çex - чех
Slovakiya - Словакия
slovak - словак
Xorvatiya - Хорватия
xorvat - хорват
Belarusiya - Беларусь
belarus - белорус
Ukrayna - Украина
ukraynalı - украинец
Polşa - Польша
polyak - поляк
Yunanıstan - Греция
yunan - грек
Amerika Birləşmiş Ştatları - Соединённые Штаты Америки
amerikalı - американец
Kanada - Канада
kanadalı - канадец
Meksika - Мексика
meksikalı - мексиканец
Brazilya - Бразилия
brazilyalı - бразилец
Peru - Перу
perulu - перуанец
Portuqaliya - Португалия
portuqal - португалец
Argentina - Аргентина
argentinalı - аргентинец
Avstraliya - Австралия
avstraliyalı - австралиец
Yeni Zelandiya - Новая Зеландия
yeni zeland - новозеландец
Çin - Китай
çinli - китаец
Yaponiya - Япония
yapon - японец
Koreya - Корея
koreyalı - кореец
Viyetnam - Вьетнам
viyetnamlı - вьетнамец
Hindistan - Индия
hindli - индиец
Misir - Египет
misirli - египтянин
Əl-cəzair - Алжир
əlcəzairli - алжирец
Səudiyyə Ərəbistanı - Саудовская Аравия
ərəb - араб
İsrail - Израиль
israilli - израильтянин

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Azerbaycan əlifba / Азербайджанский алфавит

Aa [а] - alma (яблоко)
Bb [б] - bayraq (флаг)
Cc [дж] - ceyran (антилопа)
Çç [ч] - çiyələk (клубника)
Dd [д] - daş (камень)
Ee [э] - ev (дом)
Əə [-] - əlifba (алфавит)
Ff [ф] - faiz (процент)
Gg [между г и к ] - gecə (ночь)
Ğğ [ղ] - bağ (сад)
Hh [հ] - hərb (война)
Xx [х] - xoruz (петух)
Iı [ы] - bacı (сестра)
İi [и] - ilan (змея)
Jj [ж] - janr (жанр)
Kk [к]- kitab (книга)
Qq [г] - qadın (женщина)
Ll [л] - lobya (фасоль)
Mm [м] - meyvə (фрукты)
Nn [н] - nömrə (номер)
Oo [о] - otaq (комната)
Öö [ё] - ölçü (измерение)
Pp [п] - pendir (сыр)
Rr [р] - resept (рецепт)
Ss [с] - su (вода)
Şş [ш] - səkər (сахар)
Tt [т] - toyuq (курица)
Uu [у] - un (мука)
Üü [ю] - üz (лицо)
Vv [в] - vergi (налог)
Yy [յ]- yemiş (дыня)
Zz [з] - zümrüd (изумруд)

(Жирным шрифтом отмечены гласные)

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​🚑 Чрезвычайные ситуации, помощь 🚒

Мне нужен врач — Mənə həkim lazımdır — Мэне ́хаки́м лазы́мдыр
Помогите! — Kömək edin! — Чёмэ́ч эди́н!
Я болен — Mən xəstəyəm — Мэн хаста́йам
Мне нужна ваша помощь! — Mənə sizin köməyiniz lazımdır! — Мэне́ сизи́н кёма́йиниз лазы́мдыр!

Я заблудился — Mən bilimirəm haradayəm — Мэ́н би́льмирам ха́рдаям
Я потерял свой бумажник — Mən öz pul kisəmi itirdim — Мэ́н оз пул кисами́ итирди́м
Не трогай меня! — Toxunma! — Тоху́нма!
Я потерял свою сумку! — Mən öz çantamı itirdim! — Мэн оз санта́мэ итирди́м

Вызовите скорую помощь! — Təcili yardım çağırın! — Теци́ли йа́рдам цаа́рын!
Где больница? — Xəstəxana haradadır? — Хэстеха́на харадады́р?
Я потерял телефон! — Telefonumu itirdim! — Телефо́нуму итирди́м!
Я потерял ребенка! — Mən bir uşaq itirdim! — Мэн бир уша́к итирди́м!
Вызовите пожарную машину! — Yanğınsöndürən maşını çağırın! — Йянгинсёндурэ́н маши́н са́гырын

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Usta — мастер

▫️мастер: квалифицированный работник, занимающийся каким-либо ремеслом
Пример:
Saat ustası — мастер часовых дел
▫️лицо, осуществляющее административное и техническое руководство цехом и сменой и т.д.
Пример:
Növbə ustası — сменный мастер
Buruq ustası — мастер скважины
Yol ustası — дорожный мастер
Usta köməkçisi — помощник мастера
▫️мастак (искусный и опытный в каком-либо деле человек)
Пример:
Bu işlərdə sən ustasan — ты мастак в таких делах
Öz işinin ustası — мастер своего дела
▫️человек, достигший большого умения, мастерства в своем деле
Пример:
Bədii söz ustası — мастер художественного слова
İncəsənət ustaları — мастера искусств
Boş-boş danışmağın ustası — мастер говорить попусту
▫️звание, присваиваемое спортсменам, достигшим определенных результатов в том или ином виде спорта
Пример:
Usta adını almaq — получить звание мастера
▫️мастерский, принадлежащий, свойственный мастеру
Пример:
Usta işi — мастерское дело
Usta əlləri — мастерские руки

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

​🇦🇿 Ayaqqabılar

Sovet İttifaqının süqutundan sonra Belçikanın ayaqqabı şirkətlərindən biri Rusiyaya iki nümayəndəsini göndərir ki, bu ölkədə məhsullarının satılıb-satıla bilməyəcəyi imkanlarını öyrənsinlər. Tezliklə nümayəndələrin hər ikisindən xəbər gəlir.
“Burda heç kəs Qərb ayaqqabıları geyinmir. Biz burda fabrik açası olsaq, ağır itkilər verib ziyan çəkərik.”- birinci nümayəndə belə yazır.
İkinci nümayəndə isə belə yazır:
“Burda heç kəs Qərb ayaqqabıları geyinmir. Əgər biz burda fabrik açası olsaq, bu ölkəyə yeni dəb gətirib bütün məhsularımızı sata bilərik.”

Lüğət:
süqut - распад
şirkət - компания
nümayəndə - представитель
məhsul - продукт
imkan - возможность
Qərb - Запад
itki - потеря
ziyan çəkmək - потерять прибыль
dəb - мода
münasibət - отношение
fərqli olaraq... - в отличие от...

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Azerbaycan əlifba

Хочу рассказать подробнее об букве «ə»

Произношение этой буквы — ключевой барьер для некоторых в освоении азербайджанского языка.

Не пытайтесь произносить ее ни как «Э», ни как «А», или ни как «Я».
Вместо этого вспоминайте английское слово Bad, или cat.

Именно так звучит эта буква в азербайджанском языке, всегда и везде.

Примеры: mən (я), tələbə (студент), əlifba (алфавит), əl (рука) и т.д.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку