توسط

در زبان انگلیسی گاهی برای تأکید به مفعول، اون رو اول جمله میارن و فاعل جمله رو هم بعد از by میارن.

حالا ما توی فارسی چیکار می‌کنیم؟ مفعول رو میاریم اول جمله و بعدش «را» می‌ذاریم.
کتابه رو تو خریدی؛
چایی رو تو ریختی؛
و... .

حالا به این مثال‌ها نگاهی بندازین:
«نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اون‌ها کاملاً توسط دشمن از بین رفتن یا نه.»
«توپ توسط شفیع به تور برخورد می‌کنه»
و مثال معروفِ «گلدان توسط بچه شکسته شد»

کسی هست که توی خونه این‌طوری صحبت کنه؟ نه!

پس اگه بنا دارین مثل جمله‌ی انگلیسی به مفعول تأکید کنین، درست و اصولی این کار رو بکنین.

سؤال: خب جمله‌ی انگلیسی مجهوله، جمله‌ی فارسی معلومه! نمیشه که! وا مصیبتا! امانت در ترجمه چی میشه پس؟

جواب: ۱. فلسفه‌ی جمله‌ی مجهول در فارسی اینه که فاعل توش مشخص نباشه، وقتی فاعل هست، مفعول هم هست پس این‌وسط تأکید مطرحه؛ ۲. از اصول مهم امانت در ترجمه اینه که به زبانِ مردمِ زبانِ مقصد جمله‌هاتون رو بنویسین. با نوشتن توسط نه‌تنها امانت رو رعایت نکردین بلکه از امانت دور هم شدین!

#درست_بنویسیم
#ترجمه
#امانت_در_ترجمه
#توسط
#گرته‌برداری
@AWSub
کتابشناسی:
۱. ابوالحسن نجفی، غلط ننویسیم؛ فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی، تهران، دانشگاهی، ص۱۲۰ تا ۱۲۴.
۲. وبگاه خوابگرد: yon.ir/THtuO
۳. صالح حسینی، نظری به ترجمه، مدخل توسط.
پیام به من: @Atobe


چند وقت پیش نظرسنجی‌ای در کانال انجام دادیم. معلوم شد فرسته‌های #درست_بنویسیم ۱۰۹ نفر رو آزار میده (خیلی فرای انتظارم بود)؛ در نتیجه، با توجه به درخواست برخی دوستان، تصمیم گرفتم برای اون ۴۰ نفری که دوست دارن فرسته‌های بیشتری بخونن، کانال دیگه‌ای هم داشته باشیم:
@InTranslation

پیام به من: @Atobe

زیرنویس فارسی قسمت 22 انیمه‌ی Dororo
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا
ترجمه و زیرنویس از Temari & Kuran Kaname



👇👇👇👇👇👇👇
@AwSub
@AwForum
#Dororo

زیرنویس فارسی قسمت 10 Nande Koko ni Sensei ga!?
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه و مانگا
ترجمه: MOMANM111

@AWsub
@AWforum
#Nande_Koko_ni_Sensei_ga

زیرنویس فارسی قسمت 10 انیمه‌ی Joshikausei
کار اختصاصی انجمن دنیای انیمه
ترجمان : kiakong

👇👇👇👇👇👇

@AwSub
@AWforum

زیرنویس فارسی قسمت 10 انیمه‌ی Nobunaga-sensei no Osanazuma
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه و مانگا
مترجم: A.R.B.

@AWsub
@AWforum
#Nobunaga_sensei

زیرنویس فارسی قسمت 87 انیمه‌ Black Clover
اختصاصی دنیای انیمه
ترجمه‌ از : Vereasa

👇👇👇 👇👇👇
@Awsub
@AwForum
#Black_Clover

http://manga.animworld.net/manga/boruto___naruto_next_generations
قسمت‌های 22 تا 34 مانگا بوروتو ( نسل بعد ناروتو ) در مانگاخوان دنیای انیمه داغ داغ و بِروز قرار گرفت!
برای خواندن مانگا با ایدیتون (نام کاربری/شناسه‌ی کاربریِ انجمن‌تان) در انجمن دنیای انیمه، در مانگاریدر هم می‌توانید (ثبت نام باز است!) لاگین login کنید!
+لینک ثبت نام برای استفاده از مانگاریدر
http://forums.animworld.net/login.php?do=login
از لینک بالا برای ثبت نام استفاده کنید! (ممکنه ایمیل تایید به پوشه‌ی اسپم بره!)
#mangareader
#AnimWorld
#Boruto
@AWManga

http://manga.animworld.net/manga/onepunch_man
«مانگا محبوب مرد تک‌مشتی قسمت جدید 109 در مانگاخوان دنیای انیمه داغ داغ و بِروز قرار گرفت!
برای خواندن مانگا با ایدیتون (نام کاربری/شناسه‌ی کاربریِ انجمن‌تان) در انجمن دنیای انیمه، در مانگاریدر هم می‌توانید (ثبت نام باز است!) لاگین login کنید!
+لینک ثبت نام برای استفاده از مانگاریدر
http://forums.animworld.net/login.php?do=login
از لینک بالا برای ثبت نام استفاده کنید! (ممکنه ایمیل تایید به پوشه‌ی اسپم بره!)
#mangareader
#AnimWorld
#OnePunch_Man
@AWManga

زیرنویس فارسی قسمت نهم فصل دوم انیمه One Punch Man
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه و مانگا
ترجمه: devilhunter & Morix

#One_Punch_Man
@AWsub
@AWforum
@one_sensei

لینک سابسین: http://tiny.cc/17047y
#One_Punch_Man
@AWsub
@AWforum
@one_sensei

‼️زیرنویس فارسی انیمه سینمایی Tenkuu no Shiro Laputa 1986
ترجمه و تنظیم: 🆎MOMANM111
👈تنظیم شده با نسخه ژاپنی انیمه👉👇👇👇👇👇👇👇👇
#Tenkuu_no_Shiro_Laputa_1986
@AWsub
@AWforum

#Tenkuu_no_Shiro_Laputa_1986
@AWsub
@AWforum

http://manga.animworld.net/manga/noblesse
چپتر544 مانهوا کره اي نجبا در مانگاخوان دنیای انیمه داغ داغ و بِروز قرار گرفت
قسمت های 499 تا 525 فایل خراب تعویض شد!
برای خواندن مانگا با ایدیتون (نام کاربری/شناسه‌ی کاربریِ انجمن‌تان) در انجمن دنیای انیمه، در مانگاریدر هم می‌توانید (ثبت نام باز است!) لاگین login کنید!
+لینک ثبت نام برای استفاده از مانگاریدر
http://forums.animworld.net/login.php?do=login
از لینک بالا برای ثبت نام استفاده کنید! (ممکنه ایمیل تایید به پوشه‌ی اسپم بره!)
#mangareader
#AnimWorld
#Noblesse
@AWManga

انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
زیرنویس فارسی قسمت بیستم‌وسوم انیمه‌ی Tate no Yuusha no Nariagari
🍀به همراه ترجمه‌ی تیتراژ آغازین و پایانی🍀
ترجمان Anime Khor

👇👇👇👇👇👇👇

@AwSub
@AwForum
#Tate_no_Yuusha_no_Nariagari

لینک سابسین: http://yon.ir/nzNLM
@AwSub
@AwForum
#Tate_no_Yuusha_no_Nariagari