نسبتبه
نسبتبه یعنی «در مقایسه با»
اینقدر جای «به»، «با»، «برای»، «دربارهی»، «از»، «درموردِ»، «دکمهی پیرهن مشتی حسن» و... نگیم نسبتبه... !
مثال:
- بابام نسبتبه من بیاعتناست.
منظورش اینه:
- بابام به من بیاعتناست.
یا
- من نسبتبه انیمهی فلان احساس نفرت دارم.
که میخواسته بگه:
- من به انیمهی فلان احساس نفرت دارم.
یا
... نسبتبه ارائهی مدارک اقدام کنید.
منظورش بوده:
... برای ارائه مدارک اقدام کنید.
یا
جهت اطلاع نسبتبه آثار ترجمه، به فلانجا برید.
که میخواسته بگه:
جهت (برای) اطلاع «از» آثار ترجمه، به فلانجا برید.
کاربرد درست:
این تصویر نسبتبه تصویرهای دیگه، رنگبندی بهتری داره.
@AwSub
#درست_بنویسیم
نسبتبه یعنی «در مقایسه با»
اینقدر جای «به»، «با»، «برای»، «دربارهی»، «از»، «درموردِ»، «دکمهی پیرهن مشتی حسن» و... نگیم نسبتبه... !
مثال:
- بابام نسبتبه من بیاعتناست.
منظورش اینه:
- بابام به من بیاعتناست.
یا
- من نسبتبه انیمهی فلان احساس نفرت دارم.
که میخواسته بگه:
- من به انیمهی فلان احساس نفرت دارم.
یا
... نسبتبه ارائهی مدارک اقدام کنید.
منظورش بوده:
... برای ارائه مدارک اقدام کنید.
یا
جهت اطلاع نسبتبه آثار ترجمه، به فلانجا برید.
که میخواسته بگه:
جهت (برای) اطلاع «از» آثار ترجمه، به فلانجا برید.
کاربرد درست:
این تصویر نسبتبه تصویرهای دیگه، رنگبندی بهتری داره.
@AwSub
#درست_بنویسیم
زیرنویس فارسی قسمت 05 انیمهی Nobunaga-sensei no Osanazuma
کاری از تیم ترجمهی دنیای انیمه و مانگا
مترجم: A.R.B.
@AWsub
@AWforum
#Nobunaga_sensei
کاری از تیم ترجمهی دنیای انیمه و مانگا
مترجم: A.R.B.
@AWsub
@AWforum
#Nobunaga_sensei
زیرنویس فارسی قسمت پنجم انیمهی Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا
ترجمان Anime Khor & MOMAN_M111
👇👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Bokutachi_wa_Benkyou
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا
ترجمان Anime Khor & MOMAN_M111
👇👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Bokutachi_wa_Benkyou
زیرنویس فارسی قسمت 05 انیمهی Diamond no Ace - Act II
کار اختصاصی انجمن دنیای انیمه
ترجمان : Thomas
لینک Subscene :
https://bit.ly/2vAFrk3
👇👇👇👇👇👇
@AwSub
@AWforum
کار اختصاصی انجمن دنیای انیمه
ترجمان : Thomas
لینک Subscene :
https://bit.ly/2vAFrk3
👇👇👇👇👇👇
@AwSub
@AWforum
زیرنویس فارسی قسمت دوم (۵۱) از نیمهی دوم فصل سوم انیمهی Shingeki no Kyojin
ترجمه و زیرنویس: Bloodrose & Devilhunter
👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Shingeki_no_Kyojin
ترجمه و زیرنویس: Bloodrose & Devilhunter
👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Shingeki_no_Kyojin
Forwarded from Anime Subtitle (Bloodrose M. A.)
[AnimWorld] Shingeki no Kyojin S3 - 51.rar
8.9 KB
زیرنویس فارسی قسمت دوم (۵۱) از نیمهی دوم فصل سوم انیمهی Shingeki no Kyojin
ترجمه و زیرنویس: Bloodrose & Devilhunter
لینک سابسین: http://tiny.cc/j4a85y
@AWsub
@AWforum
#Shingeki_no_Kyojin
ترجمه و زیرنویس: Bloodrose & Devilhunter
لینک سابسین: http://tiny.cc/j4a85y
@AWsub
@AWforum
#Shingeki_no_Kyojin
زیرنویس فارسی قسمت پنجم Nande Koko ni Sensei ga!?
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه و مانگا
ترجمه: MOMAN_M111
@AWsub
@AWforum
#Nande_Koko_ni_Sensei_ga
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه و مانگا
ترجمه: MOMAN_M111
@AWsub
@AWforum
#Nande_Koko_ni_Sensei_ga
[AnimWorld] Boruto - Naruto Next Generations - 105.rar
8.9 KB
انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند
زیرنویس فارسی قسمت دوم انیمهی Kidou Senshi Gundam - The Origin (TV)
مترجمان: Ghoghnuse & Anime Khor
👇👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Gundam_Origin
زیرنویس فارسی قسمت دوم انیمهی Kidou Senshi Gundam - The Origin (TV)
مترجمان: Ghoghnuse & Anime Khor
👇👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Gundam_Origin
👍1
زیرنویس فارسی قسمت پنجم انیمهی Shoumetsu Toshi
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا
مترجم: AGH_7
👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Shoumetsu_Toshi
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا
مترجم: AGH_7
👇👇👇👇👇👇
@AWsub
@AWforum
#Shoumetsu_Toshi
✅ سپاسگزار (درست)
❌ سپاسگذار (غلط)
سپاسگزار به همین صورت، یعنی با «ز» نوشته میشود.
@AWSub
#درست_بنویسیم
❌ سپاسگذار (غلط)
سپاسگزار به همین صورت، یعنی با «ز» نوشته میشود.
@AWSub
#درست_بنویسیم