Муж только что пришел -- весь в ярости. Какой-то украинский айтишник, живущий в США, написал совершенно человеконенавистнический пост: "Не нанимайте русских! Не берите их на работу! Не давайте жить оккупантам!" -- это он типа про нас, ага. Я понимаю его боль, но это не причина самому превращаться в скота. Пришлось немного охолонуть придурка и сообщить его начальству, что он пытается дискриминировать людей по национальному признаку. Надеюсь, ему вправят мозги -- тут с подобными выходками разбираются по всей строгости.

В общем, пошла я переживать свое горе, хоронить самоидентификацию и самореализацию, делать взносы в фонд помощи жертвам войны и пытаться делать этот мир хоть чуточку лучше -- как могу.

P.S.: В чате просьба не ругаться и не выливать бурные эмоции на неповинные головы. Если кому-то захочется написать гадость, лучше просто отписаться, пойти к себе в соцсети и выпустить внутреннюю черноту там. А еще лучше -- вообще не выпускать. В мире и так достаточно зла.

Не знаю, нужно это кому-нибудь знать или не нужно, но я только что послушала спеца, который рассказывал об экономических последствиях того, что случилось. И там всплыл еще один важный аспект: Россия и Украина -- одни из основных поставщиков пшеницы на Ближний Восток. А Россия так же поставляет туда удобрения, без которых там ничего не растет. Последний раз, когда на продовольственном рынке Ближнего Востока были проблемы с зерном (из-за многолетней засухи, а вовсе не из-за козней США, как многие думают), получилась Арабская весна. Так что, скорее всего, в ближайший год бомбанет и там. Авторам из Израиля, что называется, на заметку.

НОВОЕ ПРАВИЛО И МОИ ЛИЧНЫЕ ПЛАНЫ
Мы тут не обсуждаем политические взгляды друг друга — для этого есть другие площадки. Помним о том, что в современном мире дезинформация — дело добровольное. Кто что впускает в свой мир, тот в то и верит.

Переубедить никого не получится: люди создают свою систему ценностей годами и не могут от неё отказаться, потому что иначе получится, что они идиоты — раз верили во всякую чушь.

Так что пропаганда любого толка тут запрещена. Взаимные обвинения тоже. Это вообще ни к чему не приведёт.

Я лично буду делать вот что: помогать беженцам. Собирать и передавать средства, чтобы им было что есть и где жить. И мне все равно, во что они там верят. Люди взрослые — сами разберутся.

Думаю, это важно не только для них, но и для меня — чтобы не ощущать отчаяния и беспомощности.

Но тут есть ещё один момент: мир должен знать, что русский — это необязательно человек с автоматом.

Я вижу, что сейчас буквально весь мир объединился за все хорошее, против всего плохого. Это, вероятно, не ощущается, если не читаешь по-английски, но, поверьте, это так.

Мир страшно устал от ковида, от борьбы с невидимым врагом, которому невозможно дать по башке. А тут такой случай…

От этого можно впасть в панику или набычиться: «Ах, гады! Раз никто нас не любит, вот вам еще ведро дерьма!»

А можно включить голову и попытаться изменить ситуацию в лучшую сторону. Пусть немного, пусть это будет три литра бензина, оплаченные для беженцев на границе. Пусть это просто будут слова поддержки тем, кто сейчас сидит в бомбоубежищах или боится, что его не пропустят за границу с котом, потому что кот без прививок.

Ну в общем, писатель — это ведь не только тот, кто буковки набирает на компьютере. Он формирует реальность в головах тех, кто его знает. В моей реальности русские — это не те, кто убивают, а те, кто сейчас разгребают этот долбанный кризис — на своём крошечном участке. А любители войны пусть идут лесом. Не братья они мне.

ЧТО ПРОИСХОДИТ
Чат закрываю, чтобы люди не ссорились и не множили беду.

Пока идет война, я буду писать то, что мне кажется мудрым, полезным и душеспасительным в своих личных аккаунтах на Facebook и ВКонтакте.

Кому надо -- читайте.

https://vk.com/elvira.baryakina
https://www.facebook.com/baryakinaelvira

Инсту и Ютуб пока не веду. То же касается писательских групп. Сил на это просто нет. Все материалы там остались, так что те, кто сильнее меня, могут все изучать.

На Фэйсбуке пишу и по-русски, и по-английски. Считаю это очень важным, чтобы англоязычный мир видел, что Россия бывает очень разной и нельзя всех стричь под одну гребенку.

ЧТО ПРОИСХОДИТ 2

Я думала, что я закрыла чат, но он чего-то не закрылся. Поздравляю, ваша Эльвира -- криворукая. 🙃 Я вообще не поняла, как его закрывать, хотя очень старалась.

Ну тогда держите поток ошеломленных мыслей -- если он кому-то тут еще нужен.

Я не вижу смысла вкладывать сейчас силы и время в Литнет. Вот все, что мы с вами недавно изучали, полетело коту под хвост. Остались только опыт и понимание -- как вообще работает платформа самиздата.

Что там будет с Author.Today -- непонятно. Вернее, понятно. Доходы там какие-то будут, но минимальные. Можно, я ограничусь просто этой фразой и не буду объяснять, почему это так? Все небось и так все понимают. Для иностранцев там вообще делать нечего из-за инфляции -- если автора интересуют заработки, а не просто слава.

Меня слава вообще не интересует. Я хочу денег. Вернее, хотела. Сейчас уже ничего не хочу, кроме мира в Украине и России.

Помните, про стадии горя, да? Отрицание, Гнев, Торг, Депрессия, Принятие. Я сейчас на стадии Депрессии -- все из рук валится.

Я смотрю все то же, что и вы, плюс то, что не видно из России. Плюс все основные новостные сайты США -- самого разного толка. Плюс украинские каналы. В общем, видела уже ВСЕ.

У нас тут, в Лос-Анджелесе, очень много выходцев из Украины, и можете себе представить, что творится в эмигрантских чатах. Там женщины в прямом эфире слушают, как убивают их родных. Во многих местах Интернет есть даже во время налетов.

Перечисляю деньги беженцам. Рассылаю имейлы всем знакомым, чтобы они тоже скидывались деньгами.

Как помогать близким в России -- непонятно. Я вроде что-то наладила, рассказала об этом в ФБ. Но тут же прибежали гневные женщины и стали кричать: "Как ты смеешь помогать кому-то в России?"

Да блин! А что вы предлагаете? Бросить своих пенсионеров? Ну да, это поможет остановить войну.

Ну и потом накрывает то, что ты не имеешь права на чувства, потому что ты не собираешь своих близких по частям в пакет, не стоишь над разбомбленным домом, и вообще твой зад в безопасности. От этого накрывает чувство стыда -- что ли? Не знаю, как объяснить.

В общем, хочется заткнуться и молчать. Потому что ты просто не имеешь права голоса в этой ситуации. У тебя всего лишь навернулся бизнес, а у людей навернулась жизнь.

Наверное, еще и из-за этого не могу ничего делать. Только рисовать. Но опять же сидишь и думаешь -- да какое это все имеет значение?

Я могу сейчас работать только на будущее. Вернее, смогу через несколько дней -- когда Депрессия уступит место Принятию Неизбежного: да, мир теперь таков. Кушайте на здоровье!

Я приду в себя -- и научусь зарабатывать на Амазоне. Я в принципе умею -- все-таки $20 штук там заработала, но мне надо научиться, чтобы у меня расходы не равнялись доходам. Пока я умею только выходить в ноль.

Научусь -- расскажу вам. Если я на некоторое время буду прятаться в нору -- не обижайтесь. Я просто зализываю свои раны, которые ничто -- по сравнению с теми, что переживают многие из вас. Но они, блин, все равно очень болят.

Которую ночь мне снится сон, что люди по всему миру выбегают на улицу и обнимаются -- конец войне! Ладно, пошла я... Берегите себя и не спорьте без нужды. У нас нет никого, кроме нас самих.

ПУБЛИКАЦИЯ НА АНГЛИЙСКОМ

Я приняла крайне тяжелое для себя решение: я сворачиваю литературную деятельность на русском языке, потому что не вижу никаких перспектив для себя лично.

Как я уже писала раньше, у издательств будут проблемы с бумагой, станками и краской, у людей -- просто с покупательской способностью. По этой причине самиздат еще побултыхается какое-то время, а потом настанут времена пиратства всего и вся.

Плюс, я живу в США и физически не смогу выводить свои заработки на родной банковский счет.

Писательство для меня -- это профессия: я так зарабатываю себе на хлеб с маслом. А если рынка нет, у меня не остается другого выхода: я должна уйти туда, где есть платежеспособный спрос.

В общем, все, что я строила на протяжении двух десятилетей, ушло коту под хвост. Эмоций по этому поводу было много, но я уже справилась: приняла неизбежное и поняла, что надо вновь засучивать рукава и выстраивать все заново.

В 2006 году я начинала с того, что делала для себя шпаргалки и выкладывала их в Сеть, ни мало не заботясь о том, читают их или нет. Они нужны были мне самой.

То же самое буду делать и сейчас -- но только в отношении англоязычного рынка. Вот тут уже выложены все основные ресурсы, которые нужны самиздатчикам на английском: https://avtoram.com/english/

В блоге "Справочника писателя" я буду публиковать конспекты для себя самой -- что и как надо делать, чтобы выстроить новый бизнес с нуля.

Личный аккаунт в ВК снесла, потому что меня достают имперцы, которые все еще верят в то, что война в Украине сделает их счастливыми и принесет России радость и процветание. Я не люблю людей, неспособных видеть дальше собственного носа, образовывать их я не нанималась, поэтому решила сэкономить время и им, и себе.

Русскоязычный аккаунт в Инстаграм тоже снесла, чтобы мои новые читатели не путались. В ФБ и на новом аккаунте в Инсте буду писать только по-английски. Вернее, буду записывать ролики и дублировать все текстом. https://www.instagram.com/elvira.baryakina/

Сюда буду скидывать ссылки на новые находки. По-русски, разумеется.

Чат снесла (кажется), потому что опять же не хочу тратить силы и время на разборки, которые не имеют никакого отношения к делу. Кого раздражает мое видение ситуации, могут смело отписываться.

ПОШАГОВЫЙ ПЛАН ЛДЯ ПУБЛИКАЦИИ КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ
https://avtoram.com/kak-opublikovat-knigu-na-anglijskom-yazyke/

Сейчас буду отрабатывать каждый из них.

Коллеги, посмотрите вот этот короткий кусочек видео: https://youtu.be/Yf-QSYyus8Q?t=698
Очень духоподъемно, здраво, ну и вообще помогает собраться с силами и начать действовать.

Мы все сейчас пребываем в ступоре от того, что случилось. Но надо брать себя в руки и выстраивать новое будущее без войны.

У меня происходит вот что:

1) Как я уже говорила, мы с мужем поддерживаем семью в Киеве, а через нее -- стариков и матерей с маленькими детьми, которые по разным причинам не смогли выехать из осажденного города. Спасибо Илону Маску за то, что сохранил украинцам интернет, а значит и возможность получать деньги. Мои прекрасные соседи -- точно такие же мамы и бабушки -- пришли на помощь и перечислили весьма значительные суммы, чтобы абсолютно незнакомым людям, живущим на другом конце планеты, было что есть.

Я сама, конечно, пребываю в перманентном состоянии "вины выжившего". То же самое испытывают и все мои знакомые эмигранты тут, в Лос-Анджелесе. Тут у нас массово собирается гуманитарка, отправка идет целыми самолетами, но это ведь капля в море -- учитывая масштабы разрушений.

2) У нас никакой русофобии даже близко не наблюдается, наоборот все знакомые только сочувствуют, понимая, что произошла огромная трагедия для всех. Но, подрзреваю, что в Европе ситуация будет иная. Гопник всегда хочет все упростить, чтобы было только белое и черное. А гопники, увы, есть в любых странах, и они не разбираются -- принимал ты участие в подготовке войны или всеми силами сопротивлялся этому, говорил и писал везде, где только можно, что диктатура всегда приводит к войнам и бедам.

Гопнику достаточно услышать русскую речь, чтобы прийти в неадекватное состояние.

3) Работать, конечно, очень сложно. День начинается со звонков и координации всего и всех, а потом силы просто кончаются.

4) Мой план такой: я напишу 4 романа в стол, начну собирать аудиторию для канала "Фэнтези и поп-культура" на английском и потрачу на это целый год. Если не будет ядерной войны, то через год у меня будут и готовые книги, и доверяющая мне аудитория. А потом условия все равно изменятся и будем плясать от этого.

Вообще изумительные вещи мы наблюдаем. Эта война началась исключительно из-за того, что большое количество людей поверило в ИСТОРИЮ, то есть внутренне логичный, связанный рассказ о том, что происходит вокруг них. При этом никаких РЕАЛЬНЫХ подтверждений этому не было. Были только чьи-то чужие сообщения, почерпнутые из разнообразных источников.

Наш мозг заточен на то, чтобы бессознательно выбирать истории, которые дают нам приятные ощущения. То есть если человеку приятно верить в ту или иную байку, он будет отбрасывать от себя все, что ей противоречит.

В свое время я отказала многим милитаристам, считающим, что война с соседями принесет пользу России. Они же писали трактаты на эту тему и хотели, чтобы их кто-то опубликовал. Я просто отвечала, что не занимаюсь порнографией и империализмом.

Но потом ко мне на курс пришла одна весьма талантливая дама, у нее были прекрасные результаты, и я искренне радовалась ее успехам. А потом пошла к ней на Дзен-канал и увидела... в общем, у меня волосы встали дыбом. Все, чему я ее научила, было направлено на одно: на разжигание ненависти. Это был кристально чистый фанатизм -- талантливый, яркий, зажигающий. И вот тут я почувствовала, что своими руками кормила монстра.

Вот такие дела.

ПРОЕКТ НАЧИНАЕТ ВЫКРИСТАЛЛИЗОВЫВАТЬСЯ

Все эти дни я пыталась вернуться к написанию романа, но подсознание просто не давало на это силы. Я стала спрашивать себя: "В чем дело?"
Вроде я понимаю, что произойдет в будущем, и принимаю неизбежное. Ну и?

Оказалось, что подсознание не давало мне силы на творчество только по одной причине: оно категорически не хочет творить "в пустоту". У меня нет аудитории на английском, а раз так -- кому и что я буду продавать?

Тут есть тонкий момент. Если английский родной, мы можем писать погонными метрами -- как это было на Литнет -- и выезжать за счет объемов. Но у иностранных авторов нет такой роскоши -- даже если у тебя свободный английский, ты все равно напишешь коряво, и тебе придется нанимать редактора. Мы просто не можем наращивать объемы читателей за счет объема текстов. Нам это не по карману -- особенно теперь.

Поэтому иного выхода нет: надо сначала собирать аудиторию, а потом уже начинать что-то продавать.
Поэтому разумная стратегия выглядит так:

Шаг 1: Находим тему, которая обладает следующими свойствами:

а) она по определению пользуется спросом. Что пользуется спросом -- видно по бестселлерам Амазона и по популярным аккаунтам в соцсетях
б) она по определению приносит деньги. Существует такая услуга и ее можно монетизировать.
в) она связана с нашими книгами на идейном, тематическом или каком-либо ином уровне.

Шаг 2: Делаем пробный контент для соцсетей -- чтобы собирать под эту тему аудиторию. Не останавливаемся до тех пор, пока не наберем достаточно народу для покупок наших книг.

Шаг 3: Параллельно дописываем книжную серию -- в том темпе, в каком можем. Монетизируем нашу тему в соцсетях и за этот счет переводим и редактируем книги.

Шаг 4: Выпускаем книжку на горячую аудиторию, что обеспечивает нам сразу и отзывы и место в рейтинге.

Я вчера весь день читала учебники по быстрому сбору аудитории и вроде определилась с форматом. Изначально я хотела делать Fantasy and Pop Culture, но такую тему нельзя монетизировать иначе, чем обслуживание писательского рынка. А это не подходит, т. к. у меня нет блестящего английского.

Но если задать тему Powerful Stories That Shape the World, тут мы получаем и книжную аудиторию, и весь коммерческий сторителлинг. Ведь любому профессионалу и любой компании нужна история о себе. Но рассказать ее правильно могут только профи. А я профи и есть. 😋

Вообще это очень забавное ощущение: «ниже пола падать некуда». Если у тебя ноль багажа, то идти на самом деле намного легче.

Я уже переоформила все свои соцсети и сайт, осталось только наполнить их контентом. Так что ближайшие дни будут посвящены контент плану, написанию текстов и съемке пробных видео.

Еще думаю насчет того, что, возможно, придется искать себе видеомонтажера, который сможет красиво оформить все мое добро. Но это уже следующая ступень.

P.S.: Погуляла вчера и сегодня по русскоязычным соцсетям и увидела следующее: у многих людей, которые были очень успешны на российском рынке, начинает выстраиваться в голове ложная установка "Через месяц весь этот дурдом закончится". Это касается профи в самых разных сферах -- от медицинских клиник до инфобизнеса.

Если ты вложил 20-30 лет в свой проект, ты АВТОМАТИЧЕСКИ начинаешь прописывать сценарий, в котором твоя работа и прошлые достижения будут иметь смысл. На мой взгляд, это верный способ сломаться, потому что рано или поздно таким людям придется столкнуться с реальностью. Ничего не вернется на круги своя и ничего не закончится. Несчастье, поразившее нас всех, -- это очень надолго. И нам надо приспосабливаться и выживать -- несмотря ни на что.

В 1990-х я видела, как выдающиеся советские ученые, инженеры, педагоги и пр. не вписывались в новый мир, и потому спивались и деградировали. Они до последнего цеплялись за ложную надежду: "скоро все наладится" и выстаривали свои личные стратегии в соответствии с этим. А мир просто изменился до неузнаваемости и жить по-старому стало невозможно.

Не закрываем глаза от правды. Не прячемся за глупости и шапкозакидательство, которыми переполнен сейчас Рунет. Колесо истории повернулось, и дальше покатится под влиянием своей собственной тяжести.

КОМУ МОНЕТИЗИРОВАННЫЙ КАНАЛ НА ДЗЕНЕ? БЕСПЛАТНО

Одна из коллег прислала письмо:

"Эльвира, добрый день!
Хочу отдать в хорошие руки монетизированный канал Дзен.
Никакого подвоха. Отдам бесплатно. Официальное переоформление.
Причина — я живу в Германии. Поэтому, во-первых, не могу больше выводить заработанные деньги. Во-вторых, что-то мне подсказывает, что скоро могут Россию изолировать от внешнего интернета, поэтому я могу потерять доступ к каналу.
Монетизировать каналы дзен сложно, поэтому будет жаль, если канал просто пропадет.
Предлагала и своим родственникам, и знакомым передачу канала. Все панически боятся получить штраф или срок за публикацию чего бы то ни было.
Тема канала - грамматика английского языка. Но тему можно поменять на другую. Сначала будет мало читателей, но при регулярном размещении статей аудтория быстро нарастет.
Я думаю, что начинающий писатель может собирать там свою аудиторию.
Когда я размещала статьи ежедневно доход был порядка 5000 руб. в мес. С сентября 2020 года статьи не размещались, т. к. тогда начались проблемы с выводом денег для нерезидентов владельцев канала. За все месяцы «простоя» канал приносит около 100 руб. в мес.
На скриншоте переписка со службой техподдержки по вопросу переоформления канала.
Буду рада, если получится передать канал в ближайщие недели.
Хорошего вам дня!
Инна"

Писать Инне сюда: dekker.lexi@yandex.com

"СПРАВОЧНИК ПИСАТЕЛЯ" ПОМОГАЕТ ЛЮДЯМ ОБЪЕДИНЯТЬСЯ

Несмотря на весь ад и безумие, сеть писательской взаимопомощи продолжает расти и шириться. Вот что происходит с моими учениками:

1. Константин из Киева. Мы собрали довольно крупную сумму и переправили ему -- чтобы у него и его маленьких детей была еда. Костя ходит за продуктами и делится ими со стариками, которые не в силах куда-то выбираться.

2. Лена из Киева успела уехать с дочкой в Германию, и другая Лена, тоже моя ученица, помогла ей устроиться в католическом монастыре.

3. Димка из Украины, который сейчас живет в Калифорнии, собрал вместе с женой больше $6500 для помощи беженцам.

4. Люся из Мюнхена собирает деньги на помощь одесским больницам и роддомам. Там отчеты такие: купили 200 кг. мяса, топливо для генератора...

5. Наташу Ширяеву помните, которая работала у меня помощницей и у которой шестеро детей? Она умудрилась вывезти их всех. Сейчас Наташа в Мюнхене, и Люся помогает ей получить документы. Там надо зимой, на морозе, стоять в очереди с вечера -- чтобы утром получить заветные бумажки. Мы тут тоже собрали чуть-чуть денег и переслали Наташе.

Очень многое хочется сказать по поводу тех, кто поддерживает или оправдывает эту войну. Но не буду, потому что все это разрушительно для меня самой. Когда я погружаюсь в психологические и исторически причины человеческой подлости, у меня наступает черная депрессия. Одно дело -- изучать все это на примере нацистской Германии и другое дело -- видеть, как твои личные знакомые идут по тому же самому пути -- с блестящими глазками, со звенящими от самодовольства голосами. Да-да, это те самые люди, которые так любили отмечать День Победы.

Нервы ни к черту. Везу сегодня ребенка в школу, смотрю просто на машины, светофоры и зеленые весенние холмы -- и начинаю рыдать. Ребенок не замечает, трындит что-то про свои школьные тесты и приятелей. Потом поднимает на меня испуганные глаза: "Мам, ты чего?"

Вот что ему сказать? Показывать мальчишек, на пару лет его старше, которых отправили сгорать в танках в чужую страну? Показывать фотки Костиных детей, которые изо дня в день живут под обстрелами? Цитировать людей, которые в лучших традициях маньяка-убийцы повторяют: "Они сами этого хотели... Они сами напросились... А где они были эти восемь лет?"

Я не хочу учить сына ненависти, которую начинаю испытывать сама.

Подбираю сопли. Напоминаю себе, что нужно шевелить лапами, как-то восстанавливать не просто литературную инфраструктуру, а нормальные человеческие отношения. Сил мало. Очень много энергии уходит на то, чтобы просто не скатиться в беспросветное отчаяние.

Именно поэтому надо составлять списки хороших дел и говорить о хороших людях, которые действительно не бросают своих. И не только своих по крови или национальности. Своих по ценностям, по чувству человеческого достоинства, по глобальному пониманию Добра и Зла.

Фиг его знает -- нужно ли писать обо всем об этом публично. Отправляешь все это в пустоту. Комментарии включать нельзя, потому что каждый раз прилетают "диванные вояки", которые считают, что это в их интересах -- чтобы в жилые дома попадали снаряды, чтобы Наташка с детьми ехала в переполненном поезде невесть куда и чтобы в роддомах Одессы не было света.

Ладно, пойду делом займусь -- напишу сценарий хотя бы к одному видеоролику. Литературную инфраструктуру надо выстраивать с нуля. Очень немного людей, которые знают, как это вообще делается. Я знаю -- значит, я и должна двигаться в этом направлении. Пусть маленькими шагами.

СТРОИМ ПИСАТЕЛЬСКИЙ БИЗНЕС НА АНГЛИЙСКОМ

Я сейчас делаю новый сайт на английском, основная цель которого -- собрать аудиторию. Кто-то будет покупать мои книги, кто-то лекции, кто-то будет заказывать консультации. Все будет собрано под одним "зонтиком".

Сайт почти закончен -- осталось только проверить все тексты. Так что скоро покажу, что у меня получилось.

Я решила взять псевдоним -- чтобы моя фамилия звучала нейтрально. В США никакой русофобии не наблюдается, это я сама подозреваю, что продажи могут просесть из-за намека на "страну-агрессора". Вчера слушала профессора ВШЭ, которого спросили: "Какие санкции самые страшные?" -- и он ответил: "Те, что люди накладывают на себя сами". Вот это как раз оно и есть: я на всякий случай, чтобы исключить гипотетическую угрозу, наложила санкции на свою фамилию. С нейтральной фамилией у меня проблем не будет, а с "Барякиной" -- может быть. А доказывать всем и каждому, что я не верблюд, мне некогда. Работы и так невпроворот.

Как только доделаю сайт, сразу начну раскручивать соцсети и вкладывать время и силы в заведение новых связей. Найду всех крутых интеллектуалов, чьи ценности мне созвучны, посмотрю, кто на них подписан и буду общаться с этой публикой. Сейчас корю себя: почему я не сделала этого раньше? Ну, потому что мне было комфортнее в своей языковой среде. Это ведь напрягаться надо -- чтобы читать и писать по-английски. А зачем -- если у тебя и так все распрекрасно?

Английский -- боль. Ведь надо писать на более-менее приличном уровне. Но я уже нашла пару неплохих решений.

Автоматический переводчик из пакета продуктов Амазон работает намного лучше, чем Гугловский.

Идете сюда и регистрируйтесь: https://console.aws.amazon.com/
Переводчик находится тут: https://us-east-1.console.aws.amazon.com/translate/home?region=us-east-1#translation
2 миллиона знаков там бесплатно.


А грамматику и пунктуацию можно поправлять тут: https://app.grammarly.com/
Там есть бесплатный пакет, но я купила платный, потому что он дает подсказки не только по основным ошибкам, но и по стилю и выбору слов.

Сейчас именно с этим приложением и работаю Результаты отличные. Выглядит все это вот так:

ПРОГРЕСС
Мне тут писали, что я вдохновляю на совершение невозможного. Тогда вот вам еще порция того, что совсем недавно казалось мне абсолютно недостижимым.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Когда у тебя нет другого выхода, ты отбрасываешь все "не получится" и "не могу" и просто делаешь.

Весь март я пыталась писать тексты для своего нового сайта на английском. Читать, понимать и говорить, -- это полдела. Писать, да еще писать хорошо, -- это невероятно сложно. Но куда деваться-то? Отступать некуда: либо ты строишь что-то жизнеспособное, либо сидишь и рыдаешь в передник -- "Ах-ах, все пропало!"

После бесконечных сверок со словарями и переводческими сервисами, после многочасовой редактуры и переписываний я отправила свои тексты профессиональном корректору, у которого английский родной. И знаете, что он мне написал? "Это, можно сказать, идеально написано".

Все эти годы я жила в полной уверенности, что никогда не смогу писать по-английски. Я не Набоков, у меня не было британских гувернеров. Мое детство -- это средняя школа Автозаводского района, откуда 90% выпускником прямиком отправлялись в ПТУ и в цеха.

Я видела для себя единственный путь -- дорогие переводы: заработай, заплати переводчику несколько тысяч долларов и выходи на мировой рынок.

Но война разрушила мой бизнес, зарабатывать стало негде, про публикации в России просто можно забыть... То есть на карьере, которую я себе запланировала, был поставлен большой и жирный крест.

Но оказалось, что ничего невозможного нет.

Самое смешное, я ведь делаю все то же самое, что Клим Рогов, главный герой моего романа "Белый Шанхай" (это книга про белоэмигрантов в Китае). У него тоже не было выхода: хочешь жить -- берешь словари, пишешь изложения и просто долбишь язык до тех пор, пока не получаешь нужный результат.

Вот так я сама себе напророчила судьбу. 🙃

Но все это чрезвычайно вдохновляет. Как и говорили товарищи психологи, все наши ограничения -- в собственной голове. Ангилйский осилить МОЖНО. Проверено. Доказано.

ОБЩЕСТВО ТРЕЗВОСТИ

Глупые люди слушают тех, кто проговаривает желанные для них сценарии. Умные люди слушают ученых с большим опытом, обширными связями и глубокими знаниями.

Недальновидные люди не видят, куда все течет, и тешат себя иллюзиями.

Что я вижу сейчас в писательской и инфобизнесменской среде: многие не хотят слушать ученых. Им больше нравится выстраивать у себя в головах сценарии, в которых их прежние достижения будут иметь хоть какой-то смысл. Многие мне говорили "до конца марта все наладится".

Нет, дорогие коллеги. Ничего не наладится. То, что происходит сейчас, -- это классический развал империи. Они все так погибают -- с кровью, иллюзиями и бесчисленынми трагедиями. Поверьте человеку, который изучал крушение империй "от" и "до" -- я знаю, о чем говорю.

Теперь о том, что делать.

Карьера разрушена у всех писателей -- и у тех, кто писал про любовь, и у тех, кто работал с темой похудения. Вижу судорожные и абсолютно неадекватные действия. Кто-то лихорадочно пытается переводить контент в ВК, кто-то перепечатывает у себя бредовые лозунги и мемасики, кто-то злится, кто-то рыдает...

Спасение русской культуры не в том, чтобы "писать от души". Культура -- это люди, у которых должны быть силы, здоровье и средства на творчество. Более того, у них должны быть связи с внешним миром, потому что когда происходит катастрофа, важно "дозвониться" и "достучаться". Тогда есть на что надеяться.

Сейчас все выплескивают на экраны эмоции, страхи и надежды. Это пройдет. В 1917 году интеллигенция тоже исписывала тонны бумаги. А вот ближе к 1919 году многие замолчали -- сил не стало.

Разумный план действий выглядит так:

* Собирать адекватную информацию и следить за глобальными трендами. Слушать серьезных экономистов Константина Сонина, Наталью Зубаревич, Сергея Гуриева. Не слушать дураков и неучей.

Отдавать себе отчет, что если вы годами избегали новостей и никогда не изучали мировую историю, у вас нет своей экспертной базы -- вы просто не знаете, кто говорит дело, а кто несет пургу. Очень часто это кончается тем, что человек из всего потока информации выхватывает первого попавшегося "умного спикера", а он оказывается треплом.

Как отличить шарлатана от эксперта:

- эксперт не ставит клейма и не высказывается в духе заголовков желтой прессы.
- эксперт всегда приводит источники, которые легко можно проверить.
- эксперт знает иностранные языки и свободно ориентируется в мировой науке -- в рамках своей отрасли.
- эксперт имеет научную степень, четкую специализацию и научные работы, опубликованные в приличных изданиях.

* Английский язык -- это "предмет первой необходимости". Равно как и отношения с людьми за рубежом. Сейчас надо не в ВК идти -- чем вам этот ВК поможет? Нужно как можно больше общаться с людьми за границей в Фэйсбуке и Инстаграм -- чтобы вас знали, чтобы у вас были связи, чтобы вам было к кому обратиться -- если что.

Да, я знаю, что все ведущие соцсети заблокировали, но VPN справляется -- я это вижу по собственным подписчикам в Фэйсбуке.

Общайтесь на любую тему -- хоть фотография, хоть собаки, хоть религия. Главное -- чтобы в вас видели живого человека. Это может очень пригодится.

Если брать совсем экстремальные ситуации, то наличие связей выглядит так: нужно лекарство и достать его неоткуда, но если у вас есть друг, скажем, в Дании, то его хотя бы можно попросить о помощи. А если друзей нет, то вы просто умрете.

Ко мне на мастерклассы приезжали люди со всей Европы, так вот именно они сейчас вытаскивают из беды украинских коллег -- просто потому, что они перезнакомились между собой.

В общем, адекватные знания, связи и английский -- это самая ценная валюта нашего времени.

Еще очень ценный ресурс -- любая профессия, за которую платят деньги и которой можно зарабатывать онлайн. Срочно обучаться -- потому что это то, что будет спасать безработных.

Мой технарь, российский парень, которому 21 год, точно не будет жить в бедности. У него заказов -- завались. Да, платежные системы обрублены, но мы находим способы, как ему заплатить -- через сложные цепочки взаимовыручки. Так что по факту никакого железного занавеса не существует.

Более того, если у человека есть востребованная онлайн профессия, он может эвакуироваться -- если уж совсем припечет. И если он приедет в незнакомое место, у него будут средства на жизнь.

По этой же причине очень важно искать иностранных заказчиков. Демпинговать, договариваться, устанавливать связи. Активнейшим образом участвовать в англоязычных группах по своей профессии. Это самая настоящая подушка безопасности.

Общение и работа на английском дадут вам ресурсы и инструменты для творчества. А без этого никакого творчества просто не будет. Кто не верит -- может полюбоваться на судьбы большинства писателей, знаменитых до 1917 года.

Пример того, как не надо:

Живущая за рубежом успешная инфобизнесменша Оля потеряла в одночасье все. У нее дети учились в дорогих частных школах, у нее квартиры были куплены в кредит... а потом -- бац! -- карточки не работают, клиентов больше нет, доходы упали в разы.

Что делает Оля? Идет к себе в ФБ и начинает по-русски ругать Америку, которая "втянула Украину в войну". Да-да, Оля никогда не интересовалась политикой и историей. Она читала только фэнтези.

При этом ее русскоязычная аудитория отрублена и на связи остались только эмигранты и украинцы. То есть своими неадекватными постами Оля выжигает оставшуюся базу напалмом. Это вместо того, чтобы срочно переориентировать свой бизнес на эмигрантов, а впоследствии -- на англоязычный рынок. Платить-то за детей и квартиры как будем? Злобными постами в Фэйсбуке?

Русская литература никуда не денется, если физически будут существовать люди, способные что-то для нее делать. Поэтому вопрос личного выживания сейчас -- первостепенный. Любое безумие проходит, любые катастрофы кончаются. Главное -- не стрелять себе по ногам.

ХРОНИКИ КАТАСТРОФЫ
Все эти дни я думала: "Да о чем тут писать? Все кончено. И какая разница, какое у меня мнение? И чего я могу, если все сгорело дотла?"

Но мне тут говорили, что мое мнение важно, что я своими письмами поднимаю дух, помогаю и все такое прочее.

Мои прошлые записки в Телеграм и молчание -- это попытки переварить случившееся и понять, как дальше жить. И все это на фоне бесконечной переписки с коллегами, знакомыми и учениками.

Наверное, я пришла к определенным выводам и наметила более-менее разумную стратегию.

Смотрим правде в глаза. Литературный бизнес на русском доживает сейчас последние дни. Не литература, а именно бизнес. Причины тут в следующем:

* Цены на книги в ближайшее время вырастут минимум в два раза из-за удорожания расходов на печать, а покупательская способность населения, понятное дело, не увеличится.

* Раньше у издательств были три источника дохода: (а) мировые бестселлеры (вычеркиваем), (б) местные авторы с большой аудиторией в соцсетях (вычеркиваем), (в) авторы книг на актуальные темы.

Кроме того, крупные издательства годами вывозили права и капиталы на Кипр, и я очень сомневаюсь, что при текущем положении дел они будут что-то вкладывать в Россию. Силовикам будет нечего кушать, и они с удвоенным рвением примутся кошмарить бизнес, особенно тот, который, с точки зрения государства, кажется неважным.

При таком раскладе я не очень понимаю, как будет существовать книгоиздание.

Поэтому я не вижу особого смысла поддерживать именно писательский канал. Тут надо все выстраивать заново, с нуля, и на других площадках -- чем я и собираюсь заняться.