🌙 Однажды в Басре была жаркая безветренная ночь, а наутро одного бедуина спросили:
- Какая была погода?
- Воздух стоял так, словно подслушивал, — ответил он.

كيف هواؤكم البارحة؟
أَمسك، كانّه يستمع.

Рассказы об умных людях, Ибн аль-Джаузи

🌴 Разумный человек сравнивает то, что он не видел в земном мире, с тем, что он видел, и прибавляет то, что он не слышал о нём, к тому, что он слышал, и то, с чем он не столкнулся, к тому, что он испытал, и то, что ему ещё предстоит прожить, к тому, что уже истекло, и то, что он не получил из мирской жизни, к тому, что ему досталось.

Он не полагается на своё богатство, даже если и находится в отличном состоянии, потому что богатство приходит и уходит, а рассудок устойчив и не покинет человека.

Если бы разум был деревом, то непременно стал бы одним из наилучших деревьев, как и если б терпение было плодом, то стало бы одним из самых достойных плодов.

Сад для отдыха разумных, Ибн Хиббан

О переводах стихов на русский ;)

Одно из моих недавних приобретений — книга «Сады отдыха разумных» ибн Хиббана (на русском). Книга настолько хороша и полезна, что я решил не торопиться с её чтением, взять издание на арабском и читать его, подглядывая в перевод.

Но именно в этой публикации я хочу немного поговорить на тему стихов. Перевод дело довольно сложное, а если ещё и стихи переводить, можно надолго затянуть и даже и не закончить перевод по итогу.

У меня есть идейка идея — сделать открытый репозиторий для коллаборативного перевода стихов из этой и ещё некоторых книг. Конечно, ты не получишь такого же эффекта от чтения на русском, но зачем? У меня примерно такие ответы:
- это хорошая практика и ты хотя бы читаешь стихи также вприпрыжку, а не спотыкаясь
- мне нравится читать стихи и делиться таким образом эмоциями от их чтения
- это улучшает общее восприятие книги, улучшает её перевод, и если у перевода и выпуска книги есть условно около 10 свойств (перевод текста, вёрстка и т.д.), то перевод стихов можно назвать одним из таких свойств

Репозиторий для «Садов» я уже создал. Там пока 2 четверостишья, которые я уже закидывал на канал.
- 1/1
- 4/13

⚡️Какой план?

- Думаю время от времени добавлять туда стихи в формате {номер главы}-{номер стиха в главе}.md
- Думаю о том, чтобы написать/записать может какой-то гайд по тому, как работать с репозиторием и вносить вклад. (Это ОЧЕНЬ легко и это просто очень полезный навык, мне жаль, что это считается каким-то rocket science, хотя это легче, чем монтировать рилсы).

Если есть что сказать по этому поводу, советы, подсказка, критика, пишите)

📱 github.com/AvocadoPublishers/books
📱 t.me/anonaskbot?start=avocoder

📚 Новость в том, что Кутубист обновился. У него появились подписка на добавление новых книг и поиск по авторам.

Подписка на книги — уведомления о добавлении новых книг. Подписка будет включена автоматически при первом взаимодействии с ботом. Отключить можно будет через команду настроек бота.

Этот бот очень хорош (не потому, что я его сделал) и я хочу его развить ещё больше. Библиотека регулярно пополняется. Все последние новинки, которые появлялись на русском языке за последние пару лет, уже есть у @kutubist_bot.