📢 Areto bete herritar atzo, Apatako auzo batzarrean.
👉 Hainbat gairi buruzko azalpenak eman eta herritarren ekarpenak jaso genituen, aurreko astean Axpen egin moduan. Eskerrik asko bertaratu zineten guztioi!
ℹ️ Hurrengo herri batzarra Arrazolan izango da. Data zehatza, laster jakinaraziko da.
----------
📢 La sala llena de vecinos ayer, en la reunión vecinal de Apata.
👉 Ofrecimos explicaciones sobre diferentes temas y recibimos las aportaciones de los vecinos, tal y como se hizo la semana pasada en Axpe. !Gracias a todos por la aportación!
ℹ️ La próxima reunión vecinal será en Arrazola. La fecha exacta, se dará a conocer en breve.
👉 Hainbat gairi buruzko azalpenak eman eta herritarren ekarpenak jaso genituen, aurreko astean Axpen egin moduan. Eskerrik asko bertaratu zineten guztioi!
ℹ️ Hurrengo herri batzarra Arrazolan izango da. Data zehatza, laster jakinaraziko da.
----------
📢 La sala llena de vecinos ayer, en la reunión vecinal de Apata.
👉 Ofrecimos explicaciones sobre diferentes temas y recibimos las aportaciones de los vecinos, tal y como se hizo la semana pasada en Axpe. !Gracias a todos por la aportación!
ℹ️ La próxima reunión vecinal será en Arrazola. La fecha exacta, se dará a conocer en breve.
⚾ Josu Eguren atxondarra Durangoko jaietako pilota jaialdi erakargarri bateko protagonista izango da urriaren 18an.
👉 Gazteek pilotari mitikoekin osatuko dute bikotea.
👉 Josu Egurenek Oinatz Bengoetxea handia izango du aurrelari. Aingeru Bernaola-Mikel Goñi bikotearen kontra jokatuko dute.
🔝 Aupa Josu, zorterik onena!
----------
⚾ El atxondarra Josu Eguren será protagonista el 18 de octubre de un atractivo festival de pelota de las fiestas de Durango.
👉 Los jóvenes formarán pareja con míticos pelotaris.
👉 Josu Eguren tendrá como delantero al gran Oinatz Bengoetxea. Jugarán contra Aingeru Bernaola-Mikel Goñi.
🔝 ¡Aupa Josu, mucha suerte!
👉 Gazteek pilotari mitikoekin osatuko dute bikotea.
👉 Josu Egurenek Oinatz Bengoetxea handia izango du aurrelari. Aingeru Bernaola-Mikel Goñi bikotearen kontra jokatuko dute.
🔝 Aupa Josu, zorterik onena!
----------
⚾ El atxondarra Josu Eguren será protagonista el 18 de octubre de un atractivo festival de pelota de las fiestas de Durango.
👉 Los jóvenes formarán pareja con míticos pelotaris.
👉 Josu Eguren tendrá como delantero al gran Oinatz Bengoetxea. Jugarán contra Aingeru Bernaola-Mikel Goñi.
🔝 ¡Aupa Josu, mucha suerte!
🏃🏻♀️ Anboto Kilometro Bertikalaren 15. aldia ate joka dago. Urtero lez goi mailako korrikalariak batuko ditu.
📅 Urriak 5, larunbata.
⏰ 15:00
📍 Arrazolan
ℹ️ Informazio gehiago: https://labur.eus/NqgB2
----------
🏃🏻♂️ Se acerca la 15ª edición del Anboto Kilometro Bertikala. Como cada año participarán corredores y corredoras de máximo nivel.
📅 Sábado, 5 de octubre.
⏰ 15:00
📍 En Arrazola
ℹ️ Para más información: https://labur.eus/kKwSQ
📅 Urriak 5, larunbata.
⏰ 15:00
📍 Arrazolan
ℹ️ Informazio gehiago: https://labur.eus/NqgB2
----------
🏃🏻♂️ Se acerca la 15ª edición del Anboto Kilometro Bertikala. Como cada año participarán corredores y corredoras de máximo nivel.
📅 Sábado, 5 de octubre.
⏰ 15:00
📍 En Arrazola
ℹ️ Para más información: https://labur.eus/kKwSQ
📢 *Auzo batzarra Arrazolan*. Atxondoko Udalak auzotarrekin egingo dituen batzarretatik hirugarrena datorren astelehenean izango da.
📆 Urriak 7, astelehena
⏰ 19:00
📍Arrazolako ludoteka
ℹ️ Informazio gehiago: https://labur.eus/m7tM5
----------
📢 *Reunión vecinal en Arrazola*. La tercera de las reuniones que celebrará el Ayuntamiento de Atxondo con los vecinos tendrá lugar el próximo lunes.
📆 Lunes, 7 de octubre
⏰ 19:00
📍Ludoteca de Arrazola
ℹ️ Más información: https://labur.eus/V2z8G
📆 Urriak 7, astelehena
⏰ 19:00
📍Arrazolako ludoteka
ℹ️ Informazio gehiago: https://labur.eus/m7tM5
----------
📢 *Reunión vecinal en Arrazola*. La tercera de las reuniones que celebrará el Ayuntamiento de Atxondo con los vecinos tendrá lugar el próximo lunes.
📆 Lunes, 7 de octubre
⏰ 19:00
📍Ludoteca de Arrazola
ℹ️ Más información: https://labur.eus/V2z8G
🚌 Bizkaibusen autobus zerbitzuan aldaketa bat dago bihar Arrazolan, Anboto Kilometro Bertikala probarengatik.
📅 Urriak 5, zapatua
⏰ 14:00-18:00 bitartean
🚏 Ordu tarte horretan autobusa ez da Arrazolako Elizondora arte helduko. Torreko geralekura arte helduko da.
----------
🚌 En el servicio de autobuses de Bizkaibus hay un cambio mañana en Arrazola por la prueba Anboto Kilometro Bertikala.
📅 5 de octubre, sábado
⏰ 14:00-18:00
🚏 En esa franja horaria el autobús no llegará hasta la parada de Elizondo en Arrazola. Llegará hasta la parada de Torre.
📅 Urriak 5, zapatua
⏰ 14:00-18:00 bitartean
🚏 Ordu tarte horretan autobusa ez da Arrazolako Elizondora arte helduko. Torreko geralekura arte helduko da.
----------
🚌 En el servicio de autobuses de Bizkaibus hay un cambio mañana en Arrazola por la prueba Anboto Kilometro Bertikala.
📅 5 de octubre, sábado
⏰ 14:00-18:00
🚏 En esa franja horaria el autobús no llegará hasta la parada de Elizondo en Arrazola. Llegará hasta la parada de Torre.
ℹ️ Hona Atxondoko urriko agenda.
👉 Oier Araolaza dantzari, antropologo eta idazlearen hitzaldia eta Errigora kanpainaren hasiera dira hilabete honetako ekintza batzuk.
Atxondoko Kultura Mahaia
----------
ℹ️ La agenda de octubre de Atxondo.
👉 La charla del dantzari, antropólogo y periodista Oier Araolaza y el inicio de la campaña Errigora son algunas de las actividades de este mes.
Atxondoko Kultura Mahaia
👉 Oier Araolaza dantzari, antropologo eta idazlearen hitzaldia eta Errigora kanpainaren hasiera dira hilabete honetako ekintza batzuk.
Atxondoko Kultura Mahaia
----------
ℹ️ La agenda de octubre de Atxondo.
👉 La charla del dantzari, antropólogo y periodista Oier Araolaza y el inicio de la campaña Errigora son algunas de las actividades de este mes.
Atxondoko Kultura Mahaia
🎉 Ume, heldu eta nagusi, belaunaldi desberdinak elkarrekin eta umoretsu batu dira Apatako bingoan, Nagusien Nazioarteko Eguna ospatzen.
👉🏼 Denentzat txokolate beroa eta 'bingo' oihukatu duenak... saria etxera!
----------
🎉 Niños, adultos y mayores, diferentes generaciones han celebrado juntos y con un bingo lleno de humor el Día Internacional de los Mayores,
👉🏼 Chocolate caliente para todos y el que haya cantado 'bingo'... ¡premio a casa!
👉🏼 Denentzat txokolate beroa eta 'bingo' oihukatu duenak... saria etxera!
----------
🎉 Niños, adultos y mayores, diferentes generaciones han celebrado juntos y con un bingo lleno de humor el Día Internacional de los Mayores,
👉🏼 Chocolate caliente para todos y el que haya cantado 'bingo'... ¡premio a casa!
🏃🏼♀️🏃 Anboto Kilometro bertikalak 15. aldia egin du gaur. Sailkapena honako hau izan da.
🏃🏃🏼♀️ Hoy se ha celebrado la 15 edición de Anboto Kilometro Bertikala. Esta ha sido la clasificación:
Emakumeak / mujeres:
1- Onditz Iturbe
2- Oihana Azkorbebeitia
3- Veronica Sanchez
Gizonak / hombres:
1- Iñigo Alzola
2- Aitor Ajuria
3- Guillermo Ramos
🎉 Zorionak denei! Felicidades!
🏃🏃🏼♀️ Hoy se ha celebrado la 15 edición de Anboto Kilometro Bertikala. Esta ha sido la clasificación:
Emakumeak / mujeres:
1- Onditz Iturbe
2- Oihana Azkorbebeitia
3- Veronica Sanchez
Gizonak / hombres:
1- Iñigo Alzola
2- Aitor Ajuria
3- Guillermo Ramos
🎉 Zorionak denei! Felicidades!
📢 Adi! Bihar eta etzi abisu horia edo laranja sartuko da indarrean Bizkaian haize zakarrarengaitik.
📅Urriak 8, asteartea, 21:00-24:00 artean.
- 🟨 Abisu horia. Haize-boladek 100 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
📅 Urriak 9, asteazkena.
- 🟨 Abisu horia egun osoan zehar.
- 🟧 Abisu laranja, 15:00-20:00 bitartean. Haize-boladek 120 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
⚠️ Behar-beharrezkoa ez bada, ez joan mendira adierazitako ordu horietan. Urrundu erlaitzetatik, hormetatik, zuhaitzetatik edo publizitate-hesietatik.
----------
📢 ¡Atención! Mañana y pasado mañana entrará en vigor el aviso amarillo o naranja por viento fuerte en Bizkaia.
📅 8 de octubre, martes, 21:00-24: 00.
- 🟨 Aviso amarillo. Las rachas de viento pueden superar los 100 kilómetros por hora en zonas abiertas.
📅 Miércoles 9 de octubre.
- 🟨 Aviso amarillo durante todo el día.
- 🟧 Aviso naranja, de 15:00 a 20:00 horas. Las rachas de viento pueden superar los 120 kilómetros por hora en zonas abiertas.
⚠️ Evite ir al monte en los horarios indicados si no es estrictamente necesario. Alejarse de cornisas, paredes, árboles o vallas publicitarias.
📅Urriak 8, asteartea, 21:00-24:00 artean.
- 🟨 Abisu horia. Haize-boladek 100 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
📅 Urriak 9, asteazkena.
- 🟨 Abisu horia egun osoan zehar.
- 🟧 Abisu laranja, 15:00-20:00 bitartean. Haize-boladek 120 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
⚠️ Behar-beharrezkoa ez bada, ez joan mendira adierazitako ordu horietan. Urrundu erlaitzetatik, hormetatik, zuhaitzetatik edo publizitate-hesietatik.
----------
📢 ¡Atención! Mañana y pasado mañana entrará en vigor el aviso amarillo o naranja por viento fuerte en Bizkaia.
📅 8 de octubre, martes, 21:00-24: 00.
- 🟨 Aviso amarillo. Las rachas de viento pueden superar los 100 kilómetros por hora en zonas abiertas.
📅 Miércoles 9 de octubre.
- 🟨 Aviso amarillo durante todo el día.
- 🟧 Aviso naranja, de 15:00 a 20:00 horas. Las rachas de viento pueden superar los 120 kilómetros por hora en zonas abiertas.
⚠️ Evite ir al monte en los horarios indicados si no es estrictamente necesario. Alejarse de cornisas, paredes, árboles o vallas publicitarias.
📢 GOGORATU: Gaur arratsaldean abisu horia indarrean sartuko da haize-bolada zakarrengaitik.
❌ Bidegorritik ez ibiltzea aholkatzen da, behar beharrezkoa ez bada.
📅 Gaur, asteartea, 21:00-24:00 artean.
- 🟨 Abisu horia. Haize-boladek 100 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
📅 Urriak 9, asteazkena.
- 🟨 Abisu horia egun osoan zehar.
- 🟧 Abisu laranja, 15:00-20:00 bitartean.
🚨 Larrialdietarako telefonoa: 112
----------
📢 RECUERDA: Esta tarde entra en vigor el aviso amarillo por rachas fuertes de viento.
❌ Se aconseja no circular por el bidegorri si no es estrictamente necesario.
📅 Hoy martes, 21:00-24:00.
- 🟨 Aviso amarillo. Las rachas de viento pueden superar los 100 kilómetros por hora en zonas abiertas.
📅 Miércoles 9 de octubre.
- 🟨 Aviso amarillo durante todo el día.
- 🟧 Aviso naranja, entre las 15:00-20:00 horas.
🚨 Teléfono de emergencia: 112
❌ Bidegorritik ez ibiltzea aholkatzen da, behar beharrezkoa ez bada.
📅 Gaur, asteartea, 21:00-24:00 artean.
- 🟨 Abisu horia. Haize-boladek 100 kilometro orduko abiadura gainditu dezakete eremu irekietan.
📅 Urriak 9, asteazkena.
- 🟨 Abisu horia egun osoan zehar.
- 🟧 Abisu laranja, 15:00-20:00 bitartean.
🚨 Larrialdietarako telefonoa: 112
----------
📢 RECUERDA: Esta tarde entra en vigor el aviso amarillo por rachas fuertes de viento.
❌ Se aconseja no circular por el bidegorri si no es estrictamente necesario.
📅 Hoy martes, 21:00-24:00.
- 🟨 Aviso amarillo. Las rachas de viento pueden superar los 100 kilómetros por hora en zonas abiertas.
📅 Miércoles 9 de octubre.
- 🟨 Aviso amarillo durante todo el día.
- 🟧 Aviso naranja, entre las 15:00-20:00 horas.
🚨 Teléfono de emergencia: 112
🧗🏻♀️Ainhize Belarrek sasoi betean dagoela erakutsi du beste behin.
🥇Espainiako Kopako 2. zailtasun proba irabazi du, San Martí de Tousen (Herrialde Katalanak).
🍾 Zorionak Ainhize!
----------
🧗🏻♀️Ainhize Belar ha demostrado una vez más que está en plena forma.
🥇Ha ganado la 2ª prueba de dificultad de la Copa de España, en San Martí de Tous (Cataluña).
🍾 Felicidades Ainhize!
(Argazkia: emf_fvm)
🥇Espainiako Kopako 2. zailtasun proba irabazi du, San Martí de Tousen (Herrialde Katalanak).
🍾 Zorionak Ainhize!
----------
🧗🏻♀️Ainhize Belar ha demostrado una vez más que está en plena forma.
🥇Ha ganado la 2ª prueba de dificultad de la Copa de España, en San Martí de Tous (Cataluña).
🍾 Felicidades Ainhize!
(Argazkia: emf_fvm)
📢 Atxondarrek euskara ikasten hasteko aukera dute Elorrioko Abizari AEKn.
ℹ️ Prezioak, ordutegia, izen-ematea eta informazio gehiago kartelean 👆
----------
📢 Los y las atxondarras tienen la oportunidad de empezar a aprender euskera en el AEK Abizari de Elorrio.
ℹ️ Precios, horario, inscripción y más información en el cartel 👆
ℹ️ Prezioak, ordutegia, izen-ematea eta informazio gehiago kartelean 👆
----------
📢 Los y las atxondarras tienen la oportunidad de empezar a aprender euskera en el AEK Abizari de Elorrio.
ℹ️ Precios, horario, inscripción y más información en el cartel 👆
📢 Atxondoko Udalaren aldizkaria, euskarri digitalean. Aldizkaria sareratu dugu udaleko webgunean (www.atxondo.eus), denen eskuragarri egoteko.
ℹ️ Hauek dira uda amaieran kaleratutako azken aleko gai batzuk:
- Atxondoko Kultur Mahaia, elkarteen topaleku.
- Atxondoko eskola komunitatea eta Udala elkarlanean.
- Basogintza eredu jasangarria bultzatuz
👉 Hona aldizkaria klik batean: https://labur.eus/SWzCN
----------
📢 La revista del Ayuntamiento de Atxondo, en soporte digital. La revista está disponible en la web municipal (www.atxondo.eus).
ℹ️ Estos son algunos de los temas de la última revista publicado a finales de verano:
* Mesa de Cultura de Atxondo, lugar de encuentro de asociaciones.
* Colaboración entre la comunidad escolar de Atxondo y el Ayuntamiento.
* Impulsando un modelo forestal sostenible.
👉 He aquí el enlace: https://labur.eus/SWzCN
ℹ️ Hauek dira uda amaieran kaleratutako azken aleko gai batzuk:
- Atxondoko Kultur Mahaia, elkarteen topaleku.
- Atxondoko eskola komunitatea eta Udala elkarlanean.
- Basogintza eredu jasangarria bultzatuz
👉 Hona aldizkaria klik batean: https://labur.eus/SWzCN
----------
📢 La revista del Ayuntamiento de Atxondo, en soporte digital. La revista está disponible en la web municipal (www.atxondo.eus).
ℹ️ Estos son algunos de los temas de la última revista publicado a finales de verano:
* Mesa de Cultura de Atxondo, lugar de encuentro de asociaciones.
* Colaboración entre la comunidad escolar de Atxondo y el Ayuntamiento.
* Impulsando un modelo forestal sostenible.
👉 He aquí el enlace: https://labur.eus/SWzCN
📢 Atxondoko Itziar taberna Bizkaiko Tortilla Kopan parte hartzen ari da, Bizkaiko Ostalaritza Elkarteak antolatutako txapelketan.
ℹ️ Epaimahaiaren saria ez ezik, publikoaren saria ere badago eta gura duten denek bozkatu dezakete. Zelan? 👉 tabernan bertan aurkitu daitekeen QR kode baten bidez.
📅 Azaroaren 18ra artekoa da bozkatzeko epea.
👏 Zorte on Itziar taberna!
----------
📢 El bar Itziar de Atxondo está participando en la Copa Bizkaia de Tortilla. Es un concurso organizado por la Asociación de Hosteleria de Bizkaia.
ℹ️ Además del premio del jurado, hay un premio del público y todos los que lo deseen pueden votar. ¿Cómo? 👉 mediante un código QR que se puede encontrar en el propio bar.
📅 El plazo para votar es hasta el 18 de noviembre.
👏 Mucha suerte!
ℹ️ Epaimahaiaren saria ez ezik, publikoaren saria ere badago eta gura duten denek bozkatu dezakete. Zelan? 👉 tabernan bertan aurkitu daitekeen QR kode baten bidez.
📅 Azaroaren 18ra artekoa da bozkatzeko epea.
👏 Zorte on Itziar taberna!
----------
📢 El bar Itziar de Atxondo está participando en la Copa Bizkaia de Tortilla. Es un concurso organizado por la Asociación de Hosteleria de Bizkaia.
ℹ️ Además del premio del jurado, hay un premio del público y todos los que lo deseen pueden votar. ¿Cómo? 👉 mediante un código QR que se puede encontrar en el propio bar.
📅 El plazo para votar es hasta el 18 de noviembre.
👏 Mucha suerte!
📢 Atxondoko Udalak ez ohiko udalbatzarra egingo du ostiral honetan.
📅 Urriak 18, ostirala.
⏰ 14:30
📍Udalbatzar aretoa.
ℹ️ Deialdia eta gai ordena 👉 https://labur.eus/Enuwk
----------
📢 El Ayuntamiento de Atxondo celebrará este viernes un pleno extraordinario.
📅 18 de octubre, viernes.
⏰ 14:30
📍 En el salón de plenos.
ℹ️ La convocatoria y el orden del día 👉 https://labur.eus/9eKUr
📅 Urriak 18, ostirala.
⏰ 14:30
📍Udalbatzar aretoa.
ℹ️ Deialdia eta gai ordena 👉 https://labur.eus/Enuwk
----------
📢 El Ayuntamiento de Atxondo celebrará este viernes un pleno extraordinario.
📅 18 de octubre, viernes.
⏰ 14:30
📍 En el salón de plenos.
ℹ️ La convocatoria y el orden del día 👉 https://labur.eus/9eKUr