Ὑποκοριστικά,
уменьшительно-ласкательные, в современном примере ниже ещё и уничижительные:
«Те, кто отождествляет Грецию, национальный суверенитет и национальные интересы с Кириакосом Мицотакисом (и любым другим вождишкой), слишком мелки и недостойны считаться греками...»
ἠγετίσκος образован через суффикс -ισκ-, который прекрасно работал и древнегреческом (Ἴδε τὰ παραδείγματα)👆
уменьшительно-ласкательные, в современном примере ниже ещё и уничижительные:
«Те, кто отождествляет Грецию, национальный суверенитет и национальные интересы с Кириакосом Мицотакисом (и любым другим вождишкой), слишком мелки и недостойны считаться греками...»
ἠγετίσκος образован через суффикс -ισκ-, который прекрасно работал и древнегреческом (Ἴδε τὰ παραδείγματα)👆
❤13👍3🔥2
Психотерапевтический твит из серии "We're not too old for this shit." Одобряем.
Только добавлю немного. Если латынью Эразм владел, как говорят, идеально, то с греческим дела обстояли скромнее. Древнегреческий он, конечно, знал, но вот писать на греческом почти не решался — ни в одном из его 3000 сохранившихся писем нет ни строчки на этом языке. Он просто боялся сделать ошибку. В 1502 году, когда ему было 36 лет, он честно признавался: «Я зарылся в изучение греческого, но до идеала еще далеко. Написать что-то могу, но с трудом и не так хорошо, как хотелось бы». Он часто повторял, что переводить с хорошего греческого на хорошую латынь — адски сложная задача, и сам не раз ошибался в переводах.
При этом он обожал греческий язык и считал его источником настоящей мудрости (далее высокопарно): «Хочешь черпать мудрость — учи греческий. В латыни в лучшем случае мы имеем мутные лужи. По сравнению с ними у греков — чистейшие источники, реки, переполненные золотом». Он считал, что даже самое богатое латинское образование становится неполным без греческого (то, что любой филолог-классик повторяет минимум пару раз в день в соцсетях и офлайн).
Даже ближе к концу жизни, в 1527 году, его друг Пьер дю Шастель писал, что Эразм с большой неохотой брался за незнакомых ему греческих авторов. Каждый раз, когда нужно было переводить или писать комментарии, он звал на помощь тех, кто знал греческий лучше него.
Скорее всего, азы греческого он выучил еще в Девентере у своего учителя Александра Гегиуса. Потом он постоянно шлифовал язык с помощью друзей, многие из которых знали его отлично — например, с Колетом и Мором в Лондоне во время поездки 1499 года. Что до греков, то для Эразма знакомства с ними были скорее случайными эпизодами, без особой системы, и стержнем его программы изучения греческого, увы, не стали. Впрочем, там есть пара интересных знакомств, потом напишу пару строк.
В 1500 году Эразм вернулся в Париж — продолжить учебу и найти наставника по греческому. Насколько слабым был тогда его уровень, видно по первому изданию Adagia (1500): цитат из греческих авторов там было в разы меньше, чем в переиздании 1508 года. Зато энтузиазма у него было хоть отбавляй. 12 апреля 1500 года он написал фразу, которая ныне регулярно встречается в Телеге и X как мотивационная: «Я вложил всю свою душу в изучение греческого. Сначала я покупаю греческие книги, а уже потом — одежду». Молодые люди, одетые как бомжи, но с Teubner editions в шопперах, просто приняли эту адагию как руководство к действию. Впрочем, тоже одобряем.
Только добавлю немного. Если латынью Эразм владел, как говорят, идеально, то с греческим дела обстояли скромнее. Древнегреческий он, конечно, знал, но вот писать на греческом почти не решался — ни в одном из его 3000 сохранившихся писем нет ни строчки на этом языке. Он просто боялся сделать ошибку. В 1502 году, когда ему было 36 лет, он честно признавался: «Я зарылся в изучение греческого, но до идеала еще далеко. Написать что-то могу, но с трудом и не так хорошо, как хотелось бы». Он часто повторял, что переводить с хорошего греческого на хорошую латынь — адски сложная задача, и сам не раз ошибался в переводах.
При этом он обожал греческий язык и считал его источником настоящей мудрости (далее высокопарно): «Хочешь черпать мудрость — учи греческий. В латыни в лучшем случае мы имеем мутные лужи. По сравнению с ними у греков — чистейшие источники, реки, переполненные золотом». Он считал, что даже самое богатое латинское образование становится неполным без греческого (то, что любой филолог-классик повторяет минимум пару раз в день в соцсетях и офлайн).
Даже ближе к концу жизни, в 1527 году, его друг Пьер дю Шастель писал, что Эразм с большой неохотой брался за незнакомых ему греческих авторов. Каждый раз, когда нужно было переводить или писать комментарии, он звал на помощь тех, кто знал греческий лучше него.
Скорее всего, азы греческого он выучил еще в Девентере у своего учителя Александра Гегиуса. Потом он постоянно шлифовал язык с помощью друзей, многие из которых знали его отлично — например, с Колетом и Мором в Лондоне во время поездки 1499 года. Что до греков, то для Эразма знакомства с ними были скорее случайными эпизодами, без особой системы, и стержнем его программы изучения греческого, увы, не стали. Впрочем, там есть пара интересных знакомств, потом напишу пару строк.
В 1500 году Эразм вернулся в Париж — продолжить учебу и найти наставника по греческому. Насколько слабым был тогда его уровень, видно по первому изданию Adagia (1500): цитат из греческих авторов там было в разы меньше, чем в переиздании 1508 года. Зато энтузиазма у него было хоть отбавляй. 12 апреля 1500 года он написал фразу, которая ныне регулярно встречается в Телеге и X как мотивационная: «Я вложил всю свою душу в изучение греческого. Сначала я покупаю греческие книги, а уже потом — одежду». Молодые люди, одетые как бомжи, но с Teubner editions в шопперах, просто приняли эту адагию как руководство к действию. Впрочем, тоже одобряем.
👍27😁11❤9
«И наоборот, великий Фотий снял лавровый венок философа и в течение трех суток был рукоположен в диаконы, пресвитеры, епископы и надел митру патриарха.»
Νικολάου Πεντζίκη, Γαβριήλ. Τὸ Βυζάντιο ἔχει ρεπό: ὁμιλία σὰν μυθιστόρημα.(2013)
Динамично развивающаяся компания ищет сотрудника. Философское образование будет преимуществом. Предусмотрена возможность быстрого карьерного роста.
Νικολάου Πεντζίκη, Γαβριήλ. Τὸ Βυζάντιο ἔχει ρεπό: ὁμιλία σὰν μυθιστόρημα.(2013)
Динамично развивающаяся компания ищет сотрудника. Философское образование будет преимуществом. Предусмотрена возможность быстрого карьерного роста.
😁14❤6👏1
Немного древнегреческого. Причастия перфекта среднего рода множественного числа с артиклем легко выступают в роли абстрактных существительных. В свою современную греческую речь тоже можете вплетать — типа лексика уровня Γ1/Γ2. А древнегреческий в целом можно было бы назвать уровнем Γ3 (4? 5? Где там сложность заканчивается?) новогреческого. Запилить линейку учебников от Α1. Шучу, мы столько бумаги не найдём.
· τὰ ἠγγελμένα — возвещённое / объявленное
· τὰ πεπραγμένα — совершённое / сделанное
· τὰ ὡμολογημένα — согласованное / признанное
· τὰ πεπολιτευμένα — государственные дела / действия на благо полиса
· τὰ ἡμαρτημένα — согрешения / проступки
· τὰ ἠδικημένα — несправедливости / обиды
· τὰ εἰρημένα — сказанное
· τὰ κατηγορημένα — обвинения
· τὰ ἐψηφισμένα — принятые голосованием решения
· τὰ καθεστῶτα — установленное / текущее положение
· τὰ βεβουλευμένα — обдуманное / решённое
· τὰ διεστῶτα (μέρη) — разделённые (части) / враждующие (стороны)
· τὰ εἰργασμένα — совершённое / содеянное
· τὰ ἐντεταλμένα — поручённое / приказанное
· τὰ δεδογμένα — решённое
· τὰ προδεδογμένα — предрешённое
· τὰ προειμένα — оставленное без внимания / заброшенное
· τὰ συγκείμενα — договорённости / соглашения
· τὰ τετειχισμένα — обнесённое стеной / укрепления
· τὰ ὑπεσχημένα — обещанное
· τὰ προειρημένα — вышесказанное
· τὰ βεβιωμένα — прожитое / жизненный опыт
· τὰ ἔγνωσμένα — познанное / знания
· τὰ καθεστῶτα — установленное / текущее положение.
· τὰ ἠγγελμένα — возвещённое / объявленное
· τὰ πεπραγμένα — совершённое / сделанное
· τὰ ὡμολογημένα — согласованное / признанное
· τὰ πεπολιτευμένα — государственные дела / действия на благо полиса
· τὰ ἡμαρτημένα — согрешения / проступки
· τὰ ἠδικημένα — несправедливости / обиды
· τὰ εἰρημένα — сказанное
· τὰ κατηγορημένα — обвинения
· τὰ ἐψηφισμένα — принятые голосованием решения
· τὰ καθεστῶτα — установленное / текущее положение
· τὰ βεβουλευμένα — обдуманное / решённое
· τὰ διεστῶτα (μέρη) — разделённые (части) / враждующие (стороны)
· τὰ εἰργασμένα — совершённое / содеянное
· τὰ ἐντεταλμένα — поручённое / приказанное
· τὰ δεδογμένα — решённое
· τὰ προδεδογμένα — предрешённое
· τὰ προειμένα — оставленное без внимания / заброшенное
· τὰ συγκείμενα — договорённости / соглашения
· τὰ τετειχισμένα — обнесённое стеной / укрепления
· τὰ ὑπεσχημένα — обещанное
· τὰ προειρημένα — вышесказанное
· τὰ βεβιωμένα — прожитое / жизненный опыт
· τὰ ἔγνωσμένα — познанное / знания
· τὰ καθεστῶτα — установленное / текущее положение.
👍11❤7🔥5
«Главенство будущего подчеркивается также евангелистом Лукой в 9-й главе, 62-м стихе. Там рассказывается, что один иудей, который хотел стать учеником Христа, попросил у Него разрешения вернуться в свой дом, чтобы попрощаться со своими близкими. Христос тогда ответил ему: «οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρου καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ». То есть каждый, кто положил свою руку на плуг и смотрит назад, а не в ту сторону, которую нужно пахать, не годится в земледельцы. Так и тот, кто призван на служение Господу, должен обращать свой взор не назад, то есть в прошлое, а вперед, в будущее, чтобы иметь возможность твердо удержаться в Царствии Божием.
Долг отвращения от прошлого и обращения к будущему отмечает и апостол Павел в послании к Филиппийцам (3, 13), где пишет: «ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος κατὰ σκοπὸν διώκω τῆς ἄνω κλήσεως» (Братия, я еще не считаю, что достиг цели, ради которой был послан Господом. Но одно делаю: забываю то, что было в прошлом, и оставил это позади себя, непрестанно простираюсь к тому, что передо мною, и бегу стремительно, чтобы получить награду, которую мне уготовляет вышнее призвание).»
Γεωργούλης, Κ. Δ. (1976). Φιλοσοφία τῆς Ἱστορίας (Μετὰ προλόγου Ἀλεξίου Ἰ. Στεφάνου). Ἀθῆναι: Ἐκδόσεις Δημ. Ν. Παπαδήμα.
Мой греческий прадед из всех мифов больше всего любил историю про катабасис Орфея, где от последнего требовалось просто не оборачиваться назад, но он всё слил. Мораль проста: пусть мёртвые хоронят своих мертвецов, ностальгия хуже героина, смотреть только вперед.
Долг отвращения от прошлого и обращения к будущему отмечает и апостол Павел в послании к Филиппийцам (3, 13), где пишет: «ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος κατὰ σκοπὸν διώκω τῆς ἄνω κλήσεως» (Братия, я еще не считаю, что достиг цели, ради которой был послан Господом. Но одно делаю: забываю то, что было в прошлом, и оставил это позади себя, непрестанно простираюсь к тому, что передо мною, и бегу стремительно, чтобы получить награду, которую мне уготовляет вышнее призвание).»
Γεωργούλης, Κ. Δ. (1976). Φιλοσοφία τῆς Ἱστορίας (Μετὰ προλόγου Ἀλεξίου Ἰ. Στεφάνου). Ἀθῆναι: Ἐκδόσεις Δημ. Ν. Παπαδήμα.
Мой греческий прадед из всех мифов больше всего любил историю про катабасис Орфея, где от последнего требовалось просто не оборачиваться назад, но он всё слил. Мораль проста: пусть мёртвые хоронят своих мертвецов, ностальгия хуже героина, смотреть только вперед.
🔥10❤7😢5
На мраморную полку над камином я поставил копию миниатюры из парижской рукописи, изображающей Кантакузина в двух его ипостасях — императора Иоанна VI и монаха Иоасафа. Я обрамил её расписным лавровым венком, а рядом поместил небольшой византийский флаг с чёрным двуглавым орлом на золотисто-жёлтом фоне. Этот флажок я предусмотрительно приобрёл в афинском магазине Илиаса Коккониса, который похвалялся тем, что у него имеются флаги всех стран мира.
Помню, что, когда продавец понял, что именно мне нужно, он крикнул, чтобы принесли «флажок для автомобиля митрополита»!
Νικολάου Πεντζίκη, Γαβριήλ. Τὸ Βυζάντιο ἔχει ρεπό: ὁμιλία σὰν μυθιστόρημα.(2013)
«Флажок для автомобиля митрополита»🇬🇷
Помню, что, когда продавец понял, что именно мне нужно, он крикнул, чтобы принесли «флажок для автомобиля митрополита»!
Νικολάου Πεντζίκη, Γαβριήλ. Τὸ Βυζάντιο ἔχει ρεπό: ὁμιλία σὰν μυθιστόρημα.(2013)
«Флажок для автомобиля митрополита»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥6
Сегодня у грека часто есть выбор: использовать более книжное существительное или глагол (и тогда это неизбежно будет кафаревуса, то есть, по сути, древняя форма) либо его димотический вариант. Но ярые сторонники димотики часто пытались придумывать искусственные образования, чтобы избавиться от кафаревусы, — а ведь это не что иное, как те самые греческие формы, которые их предки использовали на протяжении тысяч лет.
Так, например, Психарис хотел заменить ἡ θέσις, οἱ (= αἱ) θέσεις (которые сегодня по-прежнему произносятся как ἡ θέση, οἱ θέσεις), а также οἱ ζητήσεις на οἱ ζήτησες и так далее — то есть на варианты множественного числа, которые сегодня не используются. Бывший премьер-министр Андреас Папандреу* в своих речах вместо ὁ ἀέρας ( ὁ ἀήρ) — привычного слова, которое каждый грек узнавал и дома, и в школе, — использовал диалектную форму ὁ ἀγέρας, встречавшуюся у некоторых поэтов. Он считал, что таким образом сможет привлечь внимание определённых слоёв греческого населения. Национальный поэт Д. Соломос в тексте гимна использовал форму λευτεριά вместо привычного слова ἐλευθερία. Впрочем, к поэтам придираться — труд напрасный: у них свои ритм и художественные соображения.
Это, безусловно, греческие слова, но зачастую видно, что формы специально изыскиваются. Так, Психарис хотел вместо греческого термина εἴσοδος (вход), который можно найти и у Еврипида, и на стене любого торгового центра в нынешних Афинах, использовать μπασιά (< μπαίνω < ἐμβαίνω = входить), а для слова σύμπαν (вселенная) он предложил слово τοποσιά (от τόπος — «место»). Легендарный дядька был, конечно, борец против «искусственной» кафаревусы, но при этом сам сотворил свой «правильный» греческий язык. Димотицист, который этот δῆμος и не видел толком, всю жизнь пропрофессорствовав в Париже. А если языковые факты противоречили его теории, то тем хуже было для фактов.
Подобные формы, незнакомые большинству греков и точно не являвшиеся нормой вплоть до второй половины XX века, встречаются и у Казандзакиса, произведения которого изобилуют диалектизмами с его родного Крита.
*Папандреу был оратором на любителя. Мне довелось услышать на YouTube кусок какой-то его речи, и я понял мало что. Расстроенный, я попросил одного греческого товарища послушать сего златоуста и растолковать изречённое. Сын Эллады же ответил беспечно, что он, хоть и говорит по-гречески с полуторагодовалого возраста и до сего дня непрерывно, но в этом месте Папандреу не понимает. Я утешился.
Так, например, Психарис хотел заменить ἡ θέσις, οἱ (= αἱ) θέσεις (которые сегодня по-прежнему произносятся как ἡ θέση, οἱ θέσεις), а также οἱ ζητήσεις на οἱ ζήτησες и так далее — то есть на варианты множественного числа, которые сегодня не используются. Бывший премьер-министр Андреас Папандреу* в своих речах вместо ὁ ἀέρας ( ὁ ἀήρ) — привычного слова, которое каждый грек узнавал и дома, и в школе, — использовал диалектную форму ὁ ἀγέρας, встречавшуюся у некоторых поэтов. Он считал, что таким образом сможет привлечь внимание определённых слоёв греческого населения. Национальный поэт Д. Соломос в тексте гимна использовал форму λευτεριά вместо привычного слова ἐλευθερία. Впрочем, к поэтам придираться — труд напрасный: у них свои ритм и художественные соображения.
Это, безусловно, греческие слова, но зачастую видно, что формы специально изыскиваются. Так, Психарис хотел вместо греческого термина εἴσοδος (вход), который можно найти и у Еврипида, и на стене любого торгового центра в нынешних Афинах, использовать μπασιά (< μπαίνω < ἐμβαίνω = входить), а для слова σύμπαν (вселенная) он предложил слово τοποσιά (от τόπος — «место»). Легендарный дядька был, конечно, борец против «искусственной» кафаревусы, но при этом сам сотворил свой «правильный» греческий язык. Димотицист, который этот δῆμος и не видел толком, всю жизнь пропрофессорствовав в Париже. А если языковые факты противоречили его теории, то тем хуже было для фактов.
Подобные формы, незнакомые большинству греков и точно не являвшиеся нормой вплоть до второй половины XX века, встречаются и у Казандзакиса, произведения которого изобилуют диалектизмами с его родного Крита.
*Папандреу был оратором на любителя. Мне довелось услышать на YouTube кусок какой-то его речи, и я понял мало что. Расстроенный, я попросил одного греческого товарища послушать сего златоуста и растолковать изречённое. Сын Эллады же ответил беспечно, что он, хоть и говорит по-гречески с полуторагодовалого возраста и до сего дня непрерывно, но в этом месте Папандреу не понимает. Я утешился.
❤12😁6🔥3😢1
Студент спросил, зачем политоника в новогреческом тексте, и я ответил, что это красиво. Ты сам, дружище, не мог сегодня нарадоваться на третьяго «Вѣдьмака», гдѣ всё локализовано въ традиціонной орѳографіи, да ведь? Эстетика побеждает рациональные соображения почти всегда. И дело даже не только и не столько в ἡ πολυτονικὴ ὀρθογραφία.
Большинство учебников новогреческого (а это, к слову, первая греческая книга, с которой новичок сталкивается) выглядят уродливо и дёшево: дизайнеры и иллюстраторы, похоже, работают за еду. В диалоги напиханы какие-то ксеносы с гнусными акцентами. Повесточных геев, сортирующих мусор на пару с актуальными неграми, хоть и нет вроде, но на душе тревожно.
Ещё и в нынешних Афинах граффити на каждой стенке. Кто угодно захочет эскапироваться в древние фантазийные Афины, к Дикайополису с его быками и дедом. Но отчаиваться не надо.
Большинство учебников новогреческого (а это, к слову, первая греческая книга, с которой новичок сталкивается) выглядят уродливо и дёшево: дизайнеры и иллюстраторы, похоже, работают за еду. В диалоги напиханы какие-то ксеносы с гнусными акцентами. Повесточных геев, сортирующих мусор на пару с актуальными неграми, хоть и нет вроде, но на душе тревожно.
Ещё и в нынешних Афинах граффити на каждой стенке. Кто угодно захочет эскапироваться в древние фантазийные Афины, к Дикайополису с его быками и дедом. Но отчаиваться не надо.
😁17❤8🔥4👏3