Сценарий для рекламы. Ты, походкой лейтенанта Кобретти, со спичкой в зубах, выходишь из офиса USPS в 1987 году с бобиной Ἁγία Γραφή под мышкой и садишься в свой Ford Mustang, где по радио вещает Voice of the Greek Orthodox Church. Базированно. Стоит своих денег.

В 1987 году Центр компьютерного анализа текстов (CCAT) распространял греческую Септуагинту на 15 дискетах 5,25 дюйма. Стоил такой комплект 55 долларов.

Греческий Новый Завет занимал еще 4 дискеты и стоил 33 доллара. За 107 долларов можно было сразу заказать еврейскую Библию, Септуагинту и греческий Новый Завет.

Для тех, кому дискет было мало, существовал вариант на 2400-футовой 9-дорожечной магнитной ленте за 40 долларов. Обновление одной дискеты стоило еще 2 доллара.

Новая версия текста приезжала по почте.

Отвечаю на фразу подписчицы: «Пусть мужчины думают о своей Римской Империи, я лучше буду думать о деньгах.». Сестра, предлагаю компромисс.

«В целом византийское произношение должно было быть очень близко к современному греческому (включая его диалекты), с более или менее ощутимыми местными различиями. Фонологическое развитие, ведущее от древнего к современному греческому, по большей части завершилось еще до византийского периода»

The Oxford Handbook of Byzantine Literature под редакцией Ὁ Στρατής Παπαϊωάννου

Знакомый попросил перевести слово «дискурс» на древнегреческий. Я предложил это. Он сказал, что «просресис» для русского уха звучит не очень. Я ответил, что для большинства нынешних дискурсов подойдёт вполне. Он согласился.

—В наказанїе за грѣхи своя претворени будете въ сыръ, «Красная цѣна» нарицаемый.
— Только не это, Господи, лучше сожги.


Путаница между греческими буквами «пи» (π) и «тау» (τ) в рукописях — явление не редкое. Яркий пример — чин омовения ног в Великий четверг, где церковный гимнограф говорит, что ученики «ὡραίους πόδας ἐξαπενίζοντο» (то есть омывали/очищали свои ноги). Но в некоторых богослужебных книгах Страстной седмицы по ошибке напечатано «ἐξατενίζοντο» (то есть пристально вглядывались), что в этом контексте не имеет смысла.

Какая-то драма там, впрочем, некоторые видео лучше не открывать, чтобы потом не укорять себя, что сам платишь за интернет.

Из маленькой конспективной истории греческого языка Андриотиса из части про элленистическую эпоху и раздела νεωτερισμοὶ στὴ φωνητική, изменения в фонетике:

1. Древнее различие между долгими и краткими гласными постепенно исчезло; со II в. до н. э. все гласные стали одинаковыми по длительности.

2. Ударение в словах из музыкального стало в основном динамическим со II в. н. э., то есть ударный слог произносится уже не столько с более высокой музыкальной нотой, сколько с большей силою.

3. Густое придыхание, которое гораздо раньше исчезло в ионийских говорах Малой Азии и в эолийских на Лесбосе, перестаёт произноситься и, естественно, писаться в народных текстах. Его возвращение в письменность позже станет делом аттикистских грамматиков. Что касается тонкого придыхания, то оно, как мы уже знаем, всегда было просто орфографическим знаком отрицания, указывающим на отсутствие густого придыхания в начальной гласной, чтобы избежать ошибок вроде τὰ ἐφ᾿ ἔτος, μεθ᾿ αὔριον.

4. Иота подписная тоже перестаёт произноситься и, конечно, писаться в нелитературных текстах. Её возвращение и сохранение до сих пор в греческой письменности — также дело аттикистов и «классического» образования.

5. Все дифтонги, имевшие в качестве второго гласного йоту (то есть αι, ει, οι, υι), монофтонгизируются. Так, αι, которое беотийцы превратили в долгое ε уже в IV в. до н. э. и писали вместо него η (πῆς, χήρε, μέμφομη), становится и в койне долгим ε, а затем кратким. Ει, которое совпало с ι уже в V в. до н. э. в Аргосе и в IV в. в Коринфе (о чём свидетельствует написание λέγις), получает это произношение на всей территории «общего греческого». Οι приобретает произношение французского u, которое сохранится до X в. н. э., когда оно совпадёт с ι. Развитие дифтонга οι шло тем же путём. Произношение дифтонга ου как латинского u осуществилось уже в VI в. до н. э. В дифтонгах αυ, ευ, ηυ υ стало согласным в перед гласной или звонким согласным и ф перед глухим согласным, как произносится и сегодня.

6. Простые гласные сохранили древнее произношение, кроме η, которое тоже совпало с ι, и υ, которое сохранит произношение французского u до X в. н. э. А поскольку такое же произношение получило, как мы видели, и οι, орфографические ошибки между υ и οι очень часты. Однако то, что эти изменения не распространились на всю грекоязычную географическую область, подтверждается сохранением произношения η как ε в современных диалектах Понта и Каппадокии (ἔτον = ἦτον, νύφε = νύφη, κεπίν = κηπίον) и сохранением произношения υ и οι спорадически как ου и του.

Вышеуказанными изменениями в древнем произношении гласных и дифтонгов ограничивается прежнее фонетическое разнообразие и умножаются ι (итацизм).

Кроме изменений, у нас есть и выпадения гласных, из которых важнейшее по последствиям для морфологии существительных — выпадение безударного ο в окончаниях -τος, τον (Ἀντώνι(ο)ς, ἐπιστόλι(ο)ν, ποτήρι(ο)ν, παιδί(ο)ν). В койне появляются и первые примеры исчезновения начального гласного (κοιμήθη, μολογώ, σφαλίζω, σχάρα) и превращения α в ε рядом с плавными согласными (ἠλεκάτη, κρεββατίζω и т. п.).

...

В эллинистические времена появляются и первые примеры изменений в сочетаниях согласных, как, например, выпадение μ и ν перед густым согласным (μέφομαι, συφέρουσι, τυχάνω, ἀθρώπου), пропуск конечного ν (τὸ τέκνο σου, εὐχαριστοῦμε), выпадение γ между гласными (ὀλίον, στρατηία, ὑία), что станет частым в новогреческих говорах, превращение λ в ρ рядом с другим согласным (ἀδερφός, ἁρμυρός), диссимиляция двух соседних (ἐκθρός, πάσκω, ἐλέστω) и прочее.»

ὁ οὖν Δικαιόπολις προσιών, «χαῖρε, ὦ νεανία,» ἔφη. «ἆρ᾿ οἶσθα σὺ εἰ αὕτη ἡ ὁδὸς πρὸς τὴν Κόρινθον φέρει;».

«Полицейский. Регулировщик дорожного движения».

«И я понемногу снова продвинулся к вершине утеса, скрываясь за кустарником; наклонился, чтобы увидеть плавающую девушку.

Это было блаженством, мечтой, чудом. Она удалилась примерно на пять саженей от грота, и плыла, и смотрела сейчас на восток, повер-нувшись ко мне спиной. Я видел темные и вместе с тем немного золотящиеся волосы, красиво очерченную шею, белые, словно молоко, лопатки, точеные плечи, все янтарное и сказочно красивое в сиянии луны. Различал ее гибкую талию, бедра, колени, ступни, погруженные в волны между тенью и светом. Угадывал ее грудь, руки, изящные, взлетающие над водой, принимающие все порывы ветра и божественный аромат моря. Это было вдохновение, кумир недосягаемый, мечта в волне; это была нереида, нимфа, сирена, плывущая, как волшебный корабль грез...»

В конце августа — начале сентября перечитать «Мечту в волне» Пападиамандиса так же хорошо, как и «Лёгкое дыхание» Бунина, даже если ты уже сорокалетний мужик с уже седеющими висками.

Надежды, что этот турок сдаст своего дилера, нет никакой. Такой чистоты товар — большая редкость и нужен самому.

«Я не знаю. Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся.» Прогрессивная греческая бюрократия пугает тамошних бумересс свободой выбора.

Сравнительную таблицу сделал, где сравниваются "времена" глагола в эллинистическом койне и нынешнем.

А на каком ещё Greek вы там молиться собрались? Греки просто молятся, без всяких там прилагательных.