ὁ δὲ πλατὺν αὐτῶν καταχέας τὸν γέλωτα· καὶ τῆς ἐπιστήμης καταμωκώμενος ὡς ψευδοῦς, «ἀλλ’ ὑμεῖς μὲν» φησὶν «ἔρρετε· ἐγὼ δὲ κρείττονι τόλμῃ τῆς ὑμετέρας ἐπιστήμης τὸ ἀκριβὲς ὑπερβήσομαι».(Михаил Пселл «Хронография»)
«А он, разразившись громким смехом, с издёвкой назвал их науку лживой и сказал: «Ой да идите вы нахер (ἔρρετε), своей смелостью я опрокину расчёты вашей науки».
Очень образно: καταχέω πλατὺν γέλωτα — «изливать широкий смех».
А так, по контексту, там император глумится над астрологами с их рекомендациями ничего не делать и сидеть тихо, ибо Меркурий ретроградный и империя в полном Овне.
«А он, разразившись громким смехом, с издёвкой назвал их науку лживой и сказал: «Ой да идите вы нахер (ἔρρετε), своей смелостью я опрокину расчёты вашей науки».
Очень образно: καταχέω πλατὺν γέλωτα — «изливать широкий смех».
А так, по контексту, там император глумится над астрологами с их рекомендациями ничего не делать и сидеть тихо, ибо Меркурий ретроградный и империя в полном Овне.
❤12😁10😢4
Forwarded from Τάνταλος ~ Тантал
(είμαι) καθ' οδόν... ~ «по пути в... / направляясь к...», «я в пути», «я уже еду / иду».
Примеры:
• Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι.
=Я уже еду домой / я направляюсь домой.
• — Πού είσαι; — Είμαι καθ' οδόν!
=— Где ты? — Я уже в пути!
• Είμαι καθ' οδόν προς τη δουλειά.
=Я еду на работу / я направляюсь на работу.
• Καθ' οδόν για το μπάνιο κάνει μια στάση στην κουζίνα κι ανάβει άλλο τσιγάρο και ξαναγεμίζει το ποτήρι της.
=По пути в ванную она останавливается на минутку на кухне, закуривает ещё одну сигарету и снова наполняет свой стакан.
🏃♂️ 🛤️
Выражение καθ' οδόν буквально означает «по дороге, в пути» и указывает на движение к определённому месту.Примеры:
• Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι.
=Я уже еду домой / я направляюсь домой.
• — Πού είσαι; — Είμαι καθ' οδόν!
=— Где ты? — Я уже в пути!
• Είμαι καθ' οδόν προς τη δουλειά.
=Я еду на работу / я направляюсь на работу.
• Καθ' οδόν για το μπάνιο κάνει μια στάση στην κουζίνα κι ανάβει άλλο τσιγάρο και ξαναγεμίζει το ποτήρι της.
=По пути в ванную она останавливается на минутку на кухне, закуривает ещё одну сигарету и снова наполняет свой стакан.
🏃♂️ 🛤️
❤9👍2👏1
Forwarded from Логос - Мелос
Практикум по Койне: от Нового Завета до Плутарха
Собирается небольшая группа (5-8 человек) для регулярного разбора оригинальных текстов на древнегреческом. Работаем под руководством Спиридона Меласа полтора часа с конкретной целью — научиться уверенно исследовать и читать тексты Койне.
В программе:
Септуагинта;
Новый Завет;
Труды Святых Отцов;
Другие тексты койне (например, Плутарх).
Условие участия — небольшое пожертвование (ориентировочно от 800₽). Группа стартует, как только соберутся 5 желающих. Количество мест ограничено.
Кто готов присоединиться?
Напишите Спиридону: +79691996555.
Собирается небольшая группа (5-8 человек) для регулярного разбора оригинальных текстов на древнегреческом. Работаем под руководством Спиридона Меласа полтора часа с конкретной целью — научиться уверенно исследовать и читать тексты Койне.
В программе:
Септуагинта;
Новый Завет;
Труды Святых Отцов;
Другие тексты койне (например, Плутарх).
Условие участия — небольшое пожертвование (ориентировочно от 800₽). Группа стартует, как только соберутся 5 желающих. Количество мест ограничено.
Кто готов присоединиться?
Напишите Спиридону: +79691996555.
❤9👏2👍1
«Утром мажу бутерброд — Сразу мысль: а как народ?»
Психариса бы расстроил какой-нибудь дед из греческой деревни середины прошлого века с несколькими классами школы за плечами, который на предложение перевести Писание на новогреческий под предлогом «чтобы народу было понятно», назвал бы его Αντίχριστος και μαλάκας.
Психариса бы расстроил какой-нибудь дед из греческой деревни середины прошлого века с несколькими классами школы за плечами, который на предложение перевести Писание на новогреческий под предлогом «чтобы народу было понятно», назвал бы его Αντίχριστος και μαλάκας.
🔥14😁4
Сценарий для рекламы. Ты, походкой лейтенанта Кобретти, со спичкой в зубах, выходишь из офиса USPS в 1987 году с бобиной Ἁγία Γραφή под мышкой и садишься в свой Ford Mustang, где по радио вещает Voice of the Greek Orthodox Church. Базированно. Стоит своих денег.
🔥12
Forwarded from Глущенко+: Отдел ненужных исследований
В 1987 году Центр компьютерного анализа текстов (CCAT) распространял греческую Септуагинту на 15 дискетах 5,25 дюйма. Стоил такой комплект 55 долларов.
Греческий Новый Завет занимал еще 4 дискеты и стоил 33 доллара. За 107 долларов можно было сразу заказать еврейскую Библию, Септуагинту и греческий Новый Завет.
Для тех, кому дискет было мало, существовал вариант на 2400-футовой 9-дорожечной магнитной ленте за 40 долларов. Обновление одной дискеты стоило еще 2 доллара.
Новая версия текста приезжала по почте.
Греческий Новый Завет занимал еще 4 дискеты и стоил 33 доллара. За 107 долларов можно было сразу заказать еврейскую Библию, Септуагинту и греческий Новый Завет.
Для тех, кому дискет было мало, существовал вариант на 2400-футовой 9-дорожечной магнитной ленте за 40 долларов. Обновление одной дискеты стоило еще 2 доллара.
Новая версия текста приезжала по почте.
🔥18
Forwarded from Greekmos
Греческий язык прошёл долгий исторический путь, и неразрывно с ним развивалось искусство слова. Как события XIX века — времени, когда после почти четырёх веков Греция вновь обрела независимость, — отразились в поэзии? Как авторы XX века прокладывали уникальную тропу греческой поэзии, и каким образом новые средства выражения переосмысляли вековую литературную традицию?
📝«Поэзия — это развитие сверкающего велосипеда. В ней мы все вырастаем. Дороги белы. Цветы говорят. С их лепестков часто поднимаются крошечные деточки. Этот путь не имеет конца».
Андреас Эмбирикос (перевод Полины Мелькаевой).
На наших занятиях вы сможете ближе познакомиться с творчеством Дионисиоса Соломоса, Константиноса Кавафиса, Одиссеаса Элитиса, Андреаса Эмбирикоса, Йоргоса Сефериса и многих других. Мы поговорим о жизни поэтов, прочитаем их произведения в оригинале и обсудим их на греческом языке.
💙Приглашаем всех, кто хочет глубже погрузиться в греческий язык и культуру!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17👍1
Forwarded from ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ (Μιχαήλ)
«В целом византийское произношение должно было быть очень близко к современному греческому (включая его диалекты), с более или менее ощутимыми местными различиями. Фонологическое развитие, ведущее от древнего к современному греческому, по большей части завершилось еще до византийского периода»
The Oxford Handbook of Byzantine Literature под редакцией Ὁ Στρατής Παπαϊωάννου
The Oxford Handbook of Byzantine Literature под редакцией Ὁ Στρατής Παπαϊωάννου
❤21🔥4👏3