Перевод Нового Завета на новогреческий, который выполнил замечательный теолог и филолог Νικόλαος Ἰω. Σωτηρόπουλος, пожалуй, мой любимый.

Тем временем прошла моя первая неделя в Афинах. О сложностях такого рода поездок, думаю, не стоит много рассказывать, но это было моей мечтой и целью на протяжении очень многих лет.

Я очень вдохновилась, когда зимой получила стипендию на обучение в Oxford Latinitas, поэтому стала искать и другие программы, которые готовы хотя бы частично проспонсировать мою поездку. Первая же организация, куда я обратилась, предложила мне отправить свое CV и пообщаться о моих научных и личных интересах. Целевая аудитория этой организации — американцы, впрочем, они ждали участников и из других стран. Спустя несколько недель общения и ожидания я получила скидку около 60 процентов, и три недели проживания, обучения и всяких культурных мероприятий обошлись мне где-то в 1400 евро, что немало, но подъемно.

Я живу в тихом семейном районе в сорока минутах от центра Афин — до стадиона и Акрополя почти каждый день хожу пешком. Афины, по крайней мере, в районах, где я провожу время, — очень чистый город; здесь пахнет цветами, апельсинами и морем; мои глаза, привыкшие к гранитной серости Питера, распознают теперь оттенки зеленого и голубого.