«Мы много раз обошли маленькую площадку Акрополя и, пройдя по щербатым плитам Парфенона, расселись на его нагретых солнцем гигантских ступенях. Странное и немножко грустное чувство охватило нас.
«В конце концов, — думал каждый из нас, — здесь, на этом небольшом кусочке земли, было очень много начато. И философия, и архитектура, и литература, и театр. Может быть, с этого самого места, на котором мы сидим, и в этот самый час Сократ задумчиво смотрел на залив, а может быть, смотрел на залив Гераклит, начиная подумывать о том, что все течет, что все меняется…»
В общем, в голову лезли торжественные и приятные, но, к сожалению, общеизвестные мысли.
И когда мы окончательно разнежились и, собрались было поделиться друг с другом соображениями насчет того, что вот уже две с половиной тысячи лет солнце освещает парфенонские мраморы, из-за колонны раздался знакомый голос:
— Здесь разлагалась древнегреческая буржуазия. Здесь попы и жрецы отравляли сознание…
Мы с тоской оглянулись. Из-за колонны выступил Павлидис. На его потном лице застыла добродушная полицейская улыбка.
— Одну минуточку, — сказал он. — Есть красивые вязаные кофточки, подарок женам и дочерям…
Мы бросились к выходу, делая большие прыжки по лестнице Пропилеев. За нами, подымая мраморную пыль, гнался Павлидис.
Утром крейсер снялся с якоря. Загремели выстрелы прощального салюта. Крейсер хорошим ходом пошел в море, и через час Афины, провинциальные Афины, где так много нищеты, солнца, древнего величия и революционной страсти, скрылись из виду.»
День в Афинах (Ильф и Петров). Из сборника «Поездки и встречи».
«В конце концов, — думал каждый из нас, — здесь, на этом небольшом кусочке земли, было очень много начато. И философия, и архитектура, и литература, и театр. Может быть, с этого самого места, на котором мы сидим, и в этот самый час Сократ задумчиво смотрел на залив, а может быть, смотрел на залив Гераклит, начиная подумывать о том, что все течет, что все меняется…»
В общем, в голову лезли торжественные и приятные, но, к сожалению, общеизвестные мысли.
И когда мы окончательно разнежились и, собрались было поделиться друг с другом соображениями насчет того, что вот уже две с половиной тысячи лет солнце освещает парфенонские мраморы, из-за колонны раздался знакомый голос:
— Здесь разлагалась древнегреческая буржуазия. Здесь попы и жрецы отравляли сознание…
Мы с тоской оглянулись. Из-за колонны выступил Павлидис. На его потном лице застыла добродушная полицейская улыбка.
— Одну минуточку, — сказал он. — Есть красивые вязаные кофточки, подарок женам и дочерям…
Мы бросились к выходу, делая большие прыжки по лестнице Пропилеев. За нами, подымая мраморную пыль, гнался Павлидис.
Утром крейсер снялся с якоря. Загремели выстрелы прощального салюта. Крейсер хорошим ходом пошел в море, и через час Афины, провинциальные Афины, где так много нищеты, солнца, древнего величия и революционной страсти, скрылись из виду.»
День в Афинах (Ильф и Петров). Из сборника «Поездки и встречи».
❤24👍3
Ἐπειδὴ οὖν Ἰουστινιανὸς τὴν βασιλείαν παρέλαβε, συγχεῖν ἅπαντα εὐθὺς ἰσχυσεν.
Получив императорскую власть, Юстиниан смог устроить бардак во всём.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα
Коллокация συγχεῖν ἅπαντα — готовый лозунг для специальности 38.03.04 «Государственное и муниципальное управление». Мерч запилите.
Получив императорскую власть, Юстиниан смог устроить бардак во всём.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα
Коллокация συγχεῖν ἅπαντα — готовый лозунг для специальности 38.03.04 «Государственное и муниципальное управление». Мерч запилите.
❤8👏7😁6👍3
διά τοι ταῦτα πρῶτα μὲν ὅσα Βελισαρίῳ μοχθηρὰ εἴργασται ἐρῶν ἔρχομαι·
поэтому сперва я собираюсь рассказать о гадостях содеянных Велисарием.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα
Ещё немного Прокопия; слово μοχθηρά и в древнегреческом и средневековом и современном означает, в целом, одно и то же: всякие низости, гадости, скверности и прочие злоумышления. Конструкция ἔρχομαι + причастие похоже на английское going to и в современном новогреческом переводе тоже присутствует, разве что дополнение, ожидаемо, в сослагательном наклонении:
Γι' αὐτοὺς λοιπὸν τοὺς λόγους ἔρχομαι πρώτα νὰ ἐξιστορήσω τὶς βδελυρὲς πράξεις τοῦ Βελισαρίου (перевод Ἀλόη Σιδέρη)
поэтому сперва я собираюсь рассказать о гадостях содеянных Велисарием.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα
Ещё немного Прокопия; слово μοχθηρά и в древнегреческом и средневековом и современном означает, в целом, одно и то же: всякие низости, гадости, скверности и прочие злоумышления. Конструкция ἔρχομαι + причастие похоже на английское going to и в современном новогреческом переводе тоже присутствует, разве что дополнение, ожидаемо, в сослагательном наклонении:
Γι' αὐτοὺς λοιπὸν τοὺς λόγους ἔρχομαι πρώτα νὰ ἐξιστορήσω τὶς βδελυρὲς πράξεις τοῦ Βελισαρίου (перевод Ἀλόη Σιδέρη)
❤15
Генри Миллер признается в «Колоссе Маруссийском», что до своего приезда в Грецию, якобы, не читал Гомера, чтобы не испытывать на себе его влияние, а Мартин Хайдеггер отложил свою поездку в Элладу до 73 лет, боясь разочароваться.
Не будьте как эти осторожные деды, езжайте в Грецию пока молоды. Не ждите.
Не будьте как эти осторожные деды, езжайте в Грецию пока молоды. Не ждите.
🔥23😁12❤11
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ἡ Μόνικα Μπελλούτσι ἐν τῷ προσώπῳ τῆς Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς εἰς τὴν ταινίαν «Τὰ Πάθη τοῦ Χριστοῦ».
❤13
Перевод Нового Завета на новогреческий, который выполнил замечательный теолог и филолог Νικόλαος Ἰω. Σωτηρόπουλος, пожалуй, мой любимый.
❤29
«Ἐν τῷ μεταξὺ οἱ μετανάσται ἐπῆραν καὶ μετέφεραν εἰς τὴν Ἑλλάδα τὴν λατρείαν τοῦ Θεοῦ Διονύσου, ὅστις κατέστησε φιλικωτέρας τὰς σχέσεις τῶν Ἑλλήνων καὶ Θρακών.»
Между тем переселенцы перенесли в Элладу почитание бога Диониса, благодаря чему отношения между эллинами и фракийцами стали более дружескими и близкими
Κωνσταντῖνος Ἄμαντος. Ἱστορία τῆς Ἑλλάδος ἀπὸ τῶν ἀρχαιοτάτων χρόνων μέχρι τοῦ 1071 μ.Χ, σ.26.
Между тем переселенцы перенесли в Элладу почитание бога Диониса, благодаря чему отношения между эллинами и фракийцами стали более дружескими и близкими
Κωνσταντῖνος Ἄμαντος. Ἱστορία τῆς Ἑλλάδος ἀπὸ τῶν ἀρχαιοτάτων χρόνων μέχρι τοῦ 1071 μ.Χ, σ.26.
😁19
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ἡ συζυγία τῶν ρημάτων τῆς ἀττικῆς διαλέκτου εἰς -μι ἀντικαθίσταται βαθμηδὸν ὑπὸ τῆς συζυγίας τῶν ρημάτων εἰς -ω, ὡς δεικνύω ἀντὶ τοῦ δείκνυμι, ὀμνύω ἀντὶ τοῦ ὄμνυμι (= ὀρκίζομαι), δίδω ἀντὶ τοῦ δίδωμι κτλ. Οὕτω πάντα τὰ ρήματα ὑπάγονται εἰς τὴν κατηγορίαν τῶν πολυαριθμοτέρων καὶ εὐχρηστοτέρων ρημάτων εἰς -ω. Τοῦτο ἀποτελεῖ σημαντικὴν καινοτομίαν καὶ συνιστᾷ μέγα βῆμα πρὸς τὴν ἀπλοποίησιν καὶ τὴν ἐξέλιξιν τῆς γραμματικῆς.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (Κ.Δ., Ματθ. ιστ΄, 21· δεικνύειν αντί δεικνύναι).
Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν; (Κ.Δ., Ιωάν. β΄, 18· δεικνύεις αντί δείκνυς).
Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα (Κ.Δ., Ἰωάν. ιθ΄, 3· ἐδίδουν αντί ἐδίδοσαν).
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (Κ.Δ., Ματθ. ιστ΄, 21· δεικνύειν αντί δεικνύναι).
Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν; (Κ.Δ., Ιωάν. β΄, 18· δεικνύεις αντί δείκνυς).
Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα (Κ.Δ., Ἰωάν. ιθ΄, 3· ἐδίδουν αντί ἐδίδοσαν).
❤10
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Идеализм это не философия всякая, а некто, лично обидившись на факт исчезновения μι-глаголов из речи в эллинистический период, с пустого акка и резким тоном заявляет тебе в личке, что «Чему вы радуетесь, собственно?».
😁15❤3
По белому завидую, мне этим летом из Греции шлют только книги, вино, сигареты и приветы. Всем желаю так проводить лето, как на этих фото. Что до эстетики, то если бы Бертолуччи был греком, то он снял бы новую «Ускользающую красоту», ей Богу, прекрасная админ ничем не хуже Лив Тайлер.
❤15🔥7👍4
Forwarded from sit venia verbo
Тем временем прошла моя первая неделя в Афинах. О сложностях такого рода поездок, думаю, не стоит много рассказывать, но это было моей мечтой и целью на протяжении очень многих лет.
Я очень вдохновилась, когда зимой получила стипендию на обучение в Oxford Latinitas, поэтому стала искать и другие программы, которые готовы хотя бы частично проспонсировать мою поездку. Первая же организация, куда я обратилась, предложила мне отправить свое CV и пообщаться о моих научных и личных интересах. Целевая аудитория этой организации — американцы, впрочем, они ждали участников и из других стран. Спустя несколько недель общения и ожидания я получила скидку около 60 процентов, и три недели проживания, обучения и всяких культурных мероприятий обошлись мне где-то в 1400 евро, что немало, но подъемно.
Я живу в тихом семейном районе в сорока минутах от центра Афин — до стадиона и Акрополя почти каждый день хожу пешком. Афины, по крайней мере, в районах, где я провожу время, — очень чистый город; здесь пахнет цветами, апельсинами и морем; мои глаза, привыкшие к гранитной серости Питера, распознают теперь оттенки зеленого и голубого.
Я очень вдохновилась, когда зимой получила стипендию на обучение в Oxford Latinitas, поэтому стала искать и другие программы, которые готовы хотя бы частично проспонсировать мою поездку. Первая же организация, куда я обратилась, предложила мне отправить свое CV и пообщаться о моих научных и личных интересах. Целевая аудитория этой организации — американцы, впрочем, они ждали участников и из других стран. Спустя несколько недель общения и ожидания я получила скидку около 60 процентов, и три недели проживания, обучения и всяких культурных мероприятий обошлись мне где-то в 1400 евро, что немало, но подъемно.
Я живу в тихом семейном районе в сорока минутах от центра Афин — до стадиона и Акрополя почти каждый день хожу пешком. Афины, по крайней мере, в районах, где я провожу время, — очень чистый город; здесь пахнет цветами, апельсинами и морем; мои глаза, привыкшие к гранитной серости Питера, распознают теперь оттенки зеленого и голубого.
❤35