ὁρῶ δὲ ἐγὼ πλοῖα πολλάκις παραπλέοντα... я часто вижу плывущие мимо корабли.


Ⲝⲉⲛⲟⲫⲱⲛⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

Знаете, я и сам своего рода художник.

David Butterfield, известный британский филолог-классик, который пару лет назад покинул Кембриджский университет после двадцати с лишним лет "брака" с ним, заявив, что там всё протухло и укатил ректорствовать в Ralston College, где живёт свою лучшую жизнь, хвастается домашней библиотекой на 20К томов и рассказывет в этом отрывке, что латинисту без греческого никак, что они учат древнегреческий как живой язык параллельно с новогреческим, а вместо толчка ректорской речи студентам в актовом зале в начале учебного года, он их везёт на Самос ради вайба и культурной инициации и поддержания греческой экономики туризмом потому, что там преподавал Пифагогор.

Οὐδεμίαν ἀνάγκην ἔχομεν οὔτε ἀπὸ Ὅμηρον διὰ νὰ μᾶς ἐπαινέσῃ, οὔτε ἀπὸ κανένα ἄλλον ποιητήν, ὅστις πρὸς στιγμὴν μὲν θὰ μᾶς εὐχαριστήσῃ μὲ τοὺς στίχους του.

и нам нет никакой нужды ни в панегиристе Гомере, ни в ком другом, доставляющем минутное наслаждение своими песнями.


Περικλέους Ἐπιτάφιος
Ὁ διθύραμβος τῆς Ἀθηναϊκῆς Δημοκρατίας
(Θουκυδίδου Ἱστοριῶν Β΄ 34-46)
Μετάφρασις εἰς τὴν Νέαν Ἑλληνικὴν γλῶσσαν.

Знакомые всё лица продвигают Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Γραμματεία в страдающие депрессиями и выгораниями массы, как рецепт хорошего настроения, бодрого отношения к жизни и лекарство против морщин.

Византийский Lexicon Vindobonense, сборник советов по словоупотреблению для желающих писать на хорошем греческом (в виде "пиши это вместо этого", подкрепляя указание примером из авторов с достойным подражания стилем).

Пиши ἀθρόοι вместо ὁμοῦ, то есть «многочисленные», «вместе», «сообща», «в совокупности».

У Фукидида (I, 11,2):
«если бы жизненных припасов эллины взяли с собою в изобилии, если бы они не занимались грабежом и обработкою земли и вели войну непрерывно общими силами, они легко одержали бы победу в открытом сражении»


Из Синесия (Письмо 119):
«Следует благодетельствовать не только всем вместе, но и каждому в отдельности».

Что ἀθρόος, что ὁμοῦ сохранились и в современном греческом, например (из газеты ΕΣΤΙΑ):

Ἡ ὑποψηφιότητά της … ὑποστηρίχθηκε ὁμοῦ ἀπό τήν Ἑλλάδα καί τήν Τουρκία.
«была совместно поддержана Грецией и Турцией».

Κανείς δέν ρωτᾶ ... τί γεννᾶ τήν ἀθρόα διαμαρτυρία.
«Никто не спрашивает, что порождает массовый протест».

Οὐ δυνάμεθα.

Гамлет

     Ха-ха! Ты добродетельна?

                                   Офелия

     Мой господин?

                                   Гамлет

     Ты красива?

                                   Офелия

     Что ваше высочество хочет сказать?

                                   Гамлет

     То,  что если ты добродетельна и красива, то твоя добродетель не должна допускать собеседований с твоею красотой.

Ἡ Πλατεία Ἀριστοτέλους ἐν τῷ κέντρῳ τῆς Θεσσαλονίκης κατὰ τὴν νύκτα.

Этот X японец заскучал под сакурой и сердечко самурая было украдено древнегреческим. Он начал с типично азиатского поведения — переписал от руки Евангелие каллиграфическим почерком, но подобно тому, как эскимосы, не видевшие алкоголя, познав огненную воду белого человека, быстро и безвозвратно спивались, японец, пораженный эллинизмом, подхватил вирус живого древнегреческого и начал строчить на актуальные темы без остановки. В данном случае, он не совсем в теме, что Холодная Война сейчас так и назывется, а коммунизм с капитализмом на аттический диалект перевести так и не смог. Но он старается.

— λέγει πρός με ἡ Παλαίστρα· Τοῦτο μὲν πάντως δεῖ σε μνημονεύειν, ὦ νεανίσκε, ὅτι εἰς Παλαίστραν ἐμπέπτωκας, καὶ χρή σε νῦν ἐπιδεῖξαι εἰ γέγονας ἐν τοῖς ἐφήβοις γοργὸς καὶ παλαίσματα πολλὰ ἔμαθές ποτε.

—Ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἴδοις φεύγοντά με τὸν ἔλεγχον τοῦτον· ὥστε ἀπόδυσαι, καὶ ἤδη παλαίωμεν.

и Палестра сказала: «Помни, юноша, больше всего, что ты наткнулся на Палестру, и тебе придется теперь показать, был ли ты искусным эфебом и много ли заучил упражнений».

«Ты увидишь, что я не отступлю перед таким вызовом: итак, раздевайся и давай состязаться».

Лукиан, Λούκιος ἢ ὄνος.

да буду я учить наш греческий я же в Палестру записалсяё

Τυχαία Ἀναγέννησις.

Ἀπὸ τὸ ASSOCIATED PRESS

Μεταξὺ τῶν καλυτέρων φωτογραφιῶν τῆς 31ης Μαΐου εἶνε καὶ ἐκείνη ποὺ παριστᾷ τὸ «Μπλε Φεγγάρι» ὄπισθεν τοῦ ναοῦ τοῦ Ποσειδῶνος.
Ἡ φωτογραφία εἶνε ἔργον τοῦ Ἕλληνος φωτορεπόρτερ Γιώργου Καραχάλη.

Изменения в греческом языке эллинистической эпохи.


Фонология (произношение и орфография)

Монофтонгизация дифтонгов.

а)
Дифтонги αι [ai] и οι [oi] начинают произноситься как [e] и [y] соответственно.
Орфографические ошибки в частных документах свидетельствуют о смешении произношения и написания.
Дифтонг ει, уже ставший монофтонгом в классическую эпоху, окончательно приобретает современное звучание [i]. Тот же процесс происходит с буквой η, которая постепенно также начинает произноситься как [i].

б)
Дифтонги αυ и ευ переходят соответственно в произношение:
[af] или [av];
[ef] или [ev].
в)
Исчезает различие между долгими и краткими гласными: все гласные становятся одинаковой длительности.
Одновременно музыкальное ударение древнегреческого языка заменяется силовым (динамическим) ударением.
Изменения в системе гласных происходят быстрее, чем изменения согласных.
г)
Окончательно исчезает звук [h], который позднее обозначался густым придыханием. В ионийском диалекте он исчез ещё раньше.
д)
Буквы β, δ, γ первоначально произносились как [b], [d], [g], но постепенно превратились в современные [v], [ð], [ɣ].
Соответственно буквы φ, θ, χ, которые раньше обозначали придыхательные смычные [pʰ], [tʰ], [kʰ], приобрели современное произношение [f], [θ], [x].


Морфология
1. Именная система (существительные и прилагательные)
а)
Упрощается склонение: уменьшается количество типов склонения и исключений.
б)
Постепенно ослабевает и вытесняется древнее третье склонение.
в)
Широко распространяются уменьшительные формы, заменяющие старые существительные:
ὁ παῖς, τοῦ παιδός → τὸ παιδίον → παιδίν → современное παιδί («ребёнок»);
τὸ οὖς, τοῦ ὠτός → τὸ ὠτίον → современное αφτί («ухо»).

2. Падежная система
а)
Окончательно исчезает двойственное число.
б)
Исчезают старые формы степеней сравнения прилагательных типа:
καλός – καλλίων – κάλλιστος.
Распространяются регулярные формы на -τερος и -τατος:
ταχύς – ταχύτερος – ταχύτατος
вместо более древних:
ταχύς – θάττων – τάχιστος.

3. Глагольная система

а)
Наблюдается стремление к унификации окончаний прошедших времён (аориста и имперфекта) по схеме:
-α, -ες, -ε, -αμεν, -ετε, -αν.

Промежуточные этапы этого процесса:
Глаголы со вторым аористом начинают принимать некоторые окончания первого аориста.
Например:
ἀπῆλθον (2-й аорист, 3-е лицо мн. ч.) →
ἀπήλθαμεν (1-е лицо мн. ч.) →
ἀπήλθωσαν →
ἀπήλθαν.
В имперфекте стяжённых глаголов на -όω появляется окончание -ούσαν.
Например:
ἐδολίουν → ἐδολιούσαν.
На этой основе перестраиваются и другие стяжённые глаголы:
ἀγαπάω → ἠγάπων → ἀγαπούσα;
θεωρέω → ἐθεώρουν → ἐθεωρούσα.

Таким образом формируется более единообразная система прошедших времён, характерная для поздней греческой речи.

б. Появление аналитических (описательных) грамматических форм вместо однословных.
Развитие будущего времени: прекращается употребление пассивного будущего типа σωθησόμεθα («мы будем спасены»), которое заменяется аналитической конструкцией μέλλομεν σωθήναι («нам предстоит быть спасёнными»).
Наблюдается тенденция к аналитическому (перифрастическому) выражению завершённых времён — перфекта и плюсквамперфекта.

в. Слияние аориста и перфекта
Например: ἠρώτηκες возникло в результате смешения форм ἠρώτησες и ἠρώτηκας

г. Постепенное исчезновение оптатива (желательного наклонения) и других древних форм.

Синтаксис

1. Тенденция к сочинительной связи предложений
Вместо сложноподчинённых конструкций всё чаще используются сочинительные. Дательный падеж в различных его функциях заменяется другими падежами или предложными конструкциями. Например:
ἑκάστη ἡμέρα → κατ' ἑκάστην ἡμέραν
(«каждый день»)

2. Ослабление инфинитива.

Инфинитив постепенно заменяется придаточным предложением с союзом ἵνα и сослагательным наклонением:
ἐρώτησέ με λαβεῖν («он попросил меня взять») →
ἵνα λάβῃ («чтобы он взял»).

Лексика.

Эллинистический период характеризуется широким заимствованием слов из языков, с которыми греческий вступил в контакт, главным образом вследствие завоеваний Александра Македонского, а также благодаря торговле, миграциям и другим факторам.
Характерной чертой эпохи стало изменение значений многих слов, которые постепенно вытеснили более древние обозначения:

μῦς → ποντικός («мышь»);
ἰχθύς → ὀψάριον («рыба»);
ἐρυθρός → κόκκινος («красный»);
ὕει → βρέχει («идёт дождь»);
ἐσθίω → τρώγω («есть»).

Некоторые слова под влиянием христианского богослужения и священных текстов приобрели новое или более узкое значение по сравнению с первоначальным. Например:
ἐκκλησία («церковь»);
βάπτισμα («крещение»);
μάρτυς («мученик», первоначально «свидетель»);
ἄγγελος («ангел», первоначально «вестник»).

Позднее, с распространением христианства, слово Ἕλλην («грек») утратило своё этническое значение и стало обозначать человека, сохранившего верность древнегреческой религии, то есть язычника.

Любой греческий😊

«Нельзя не заметить, что народы Азии называют державу Селевкидов «царством эллинов», а «приобщением к эллинству» — принятие образа жизни, исходящего из Антиохии и навязываемого ею; именно это они имеют в виду и тогда, когда говорят о μεταβαίνειν εἰς τὰ ἑλληνικά.»

ὁ ἱστορικὸς Παπαρρηγόπουλος.