Ἐν Δελφοῖς — Ἑλλάς, 1956


Elle Magazine, 1956. Photographed by Lionel Kazan.

† Δευτέρα μετὰ τὴν Πεντηκοστήν.
«ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ»

Χρόνια πολλὰ καὶ καλὸ μῆνα,
σὲ ὅλες καὶ σὲ ὅλους.
🎥 © ΕΡΤ, 1979

«...благодарящие творца за то, что родились эллинами, а не варварами.

Только классическая красота женщин восхищала двух иностранцев. В тот век Афины поставляли жен византийским императорам, как в наше время Георгия их наследникам турецким султанам. Это улучшение аттической расы началось со времен иконоборства, когда с изгнанием византийских икон женщины, вместо того, чтобы иметь перед глазами изображения тощих богородиц и заплывших жиром святых, обращали свои взоры к барельефам Парфенона и рожали детей, похожих на классические изваяния. Поэтому мне кажется, что реформа церковной живописи необходима, хотя бы для улучшения расы. Подтверждением такого влияния могут служить, по свидетельству Г. Гейне, супруги еврейских банкиров в Пруссии, которые, считая с утра до вечера талеры с изображением короля Вильгельма, рожали детей, похожих на него до такой степени, что он был справедливо назван отцом своих подданных.»

Ἐμμανουὴλ Ροΐδης

Этот σύνθεσις, естественный и долгожданный, можно было назвать просто институтом «греческой филологии», где всё, от Гомера до Καθημερινή, да и место на табличке сэкономили бы. Кстати из трёх элементов этого gesamtkunstwerk, языковое выражение для подписи тут одолжила именно новогреческая филология, δῆλα δή, можно было бы сделать надпись на современном греческом, как здесь и случилось, на аттическом диалекте, как hommage классической филологии, или на византийском греческом, но в последнем случае мне было бы интересно поглядеть, что за языковая форма это могла бы быть.

«Однако постепенно дело стало налаживаться и организовываться гораздо лучше. Мать Галини вскоре поняла, что самой образованной и самой набожной среди всех была госпожа Стафула. И не просто образованной, но ещё и прекрасным каллиграфом. Без всяких особых усилий её почерк выходил ровным, безупречным и каллиграфически красивым — таким, каким её научили писать в школе в Плаке. И, разумеется, в её письме не было ни малейшей орфографической ошибки. Уж что касается циркумфлексов, острых и тяжёлых ударений, подписных йот в дательном падеже и абсолютных родительных оборотов и атрибутивных определений — госпожа Стафула знала всё это в совершенстве. Поэтому она настойчиво требовала, чтобы её дети писали красиво, образцовым почерком и без ошибок, а также затверживали свои уроки наизусть.

«Покажи-ка, расскажи-ка» — таков был её неизменный мотив.»

Ὁ Κώστας Δούκας, Ἡ πύλη τῶν ἐλεφάντων.

Τὸ περικαλλὲς πρόσωπον τῆς διαφημίσεως τοῦ κύκλου μαθημάτων «Ἑλληνορωμαϊκαὶ Ἀρχαιότητες»

ὁρῶ δὲ ἐγὼ πλοῖα πολλάκις παραπλέοντα... я часто вижу плывущие мимо корабли.


Ⲝⲉⲛⲟⲫⲱⲛⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

Знаете, я и сам своего рода художник.

David Butterfield, известный британский филолог-классик, который пару лет назад покинул Кембриджский университет после двадцати с лишним лет "брака" с ним, заявив, что там всё протухло и укатил ректорствовать в Ralston College, где живёт свою лучшую жизнь, хвастается домашней библиотекой на 20К томов и рассказывет в этом отрывке, что латинисту без греческого никак, что они учат древнегреческий как живой язык параллельно с новогреческим, а вместо толчка ректорской речи студентам в актовом зале в начале учебного года, он их везёт на Самос ради вайба и культурной инициации и поддержания греческой экономики туризмом потому, что там преподавал Пифагогор.

Οὐδεμίαν ἀνάγκην ἔχομεν οὔτε ἀπὸ Ὅμηρον διὰ νὰ μᾶς ἐπαινέσῃ, οὔτε ἀπὸ κανένα ἄλλον ποιητήν, ὅστις πρὸς στιγμὴν μὲν θὰ μᾶς εὐχαριστήσῃ μὲ τοὺς στίχους του.

и нам нет никакой нужды ни в панегиристе Гомере, ни в ком другом, доставляющем минутное наслаждение своими песнями.


Περικλέους Ἐπιτάφιος
Ὁ διθύραμβος τῆς Ἀθηναϊκῆς Δημοκρατίας
(Θουκυδίδου Ἱστοριῶν Β΄ 34-46)
Μετάφρασις εἰς τὴν Νέαν Ἑλληνικὴν γλῶσσαν.

Знакомые всё лица продвигают Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Γραμματεία в страдающие депрессиями и выгораниями массы, как рецепт хорошего настроения, бодрого отношения к жизни и лекарство против морщин.

Византийский Lexicon Vindobonense, сборник советов по словоупотреблению для желающих писать на хорошем греческом (в виде "пиши это вместо этого", подкрепляя указание примером из авторов с достойным подражания стилем).

Пиши ἀθρόοι вместо ὁμοῦ, то есть «многочисленные», «вместе», «сообща», «в совокупности».

У Фукидида (I, 11,2):
«если бы жизненных припасов эллины взяли с собою в изобилии, если бы они не занимались грабежом и обработкою земли и вели войну непрерывно общими силами, они легко одержали бы победу в открытом сражении»


Из Синесия (Письмо 119):
«Следует благодетельствовать не только всем вместе, но и каждому в отдельности».

Что ἀθρόος, что ὁμοῦ сохранились и в современном греческом, например (из газеты ΕΣΤΙΑ):

Ἡ ὑποψηφιότητά της … ὑποστηρίχθηκε ὁμοῦ ἀπό τήν Ἑλλάδα καί τήν Τουρκία.
«была совместно поддержана Грецией и Турцией».

Κανείς δέν ρωτᾶ ... τί γεννᾶ τήν ἀθρόα διαμαρτυρία.
«Никто не спрашивает, что порождает массовый протест».

Οὐ δυνάμεθα.

Гамлет

     Ха-ха! Ты добродетельна?

                                   Офелия

     Мой господин?

                                   Гамлет

     Ты красива?

                                   Офелия

     Что ваше высочество хочет сказать?

                                   Гамлет

     То,  что если ты добродетельна и красива, то твоя добродетель не должна допускать собеседований с твоею красотой.

Ἡ Πλατεία Ἀριστοτέλους ἐν τῷ κέντρῳ τῆς Θεσσαλονίκης κατὰ τὴν νύκτα.

Этот X японец заскучал под сакурой и сердечко самурая было украдено древнегреческим. Он начал с типично азиатского поведения — переписал от руки Евангелие каллиграфическим почерком, но подобно тому, как эскимосы, не видевшие алкоголя, познав огненную воду белого человека, быстро и безвозвратно спивались, японец, пораженный эллинизмом, подхватил вирус живого древнегреческого и начал строчить на актуальные темы без остановки. В данном случае, он не совсем в теме, что Холодная Война сейчас так и назывется, а коммунизм с капитализмом на аттический диалект перевести так и не смог. Но он старается.

— λέγει πρός με ἡ Παλαίστρα· Τοῦτο μὲν πάντως δεῖ σε μνημονεύειν, ὦ νεανίσκε, ὅτι εἰς Παλαίστραν ἐμπέπτωκας, καὶ χρή σε νῦν ἐπιδεῖξαι εἰ γέγονας ἐν τοῖς ἐφήβοις γοργὸς καὶ παλαίσματα πολλὰ ἔμαθές ποτε.

—Ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἴδοις φεύγοντά με τὸν ἔλεγχον τοῦτον· ὥστε ἀπόδυσαι, καὶ ἤδη παλαίωμεν.

и Палестра сказала: «Помни, юноша, больше всего, что ты наткнулся на Палестру, и тебе придется теперь показать, был ли ты искусным эфебом и много ли заучил упражнений».

«Ты увидишь, что я не отступлю перед таким вызовом: итак, раздевайся и давай состязаться».

Лукиан, Λούκιος ἢ ὄνος.

да буду я учить наш греческий я же в Палестру записалсяё

Τυχαία Ἀναγέννησις.