Главное, что там нет сцен курения табака.

Καὶ ἔστιν ἰδεῖν καὶ Λατῖνον ἐνταῦθα παιδοτριβούμενον καὶ Σκύθην ἑλληνίζοντα καὶ Ῥωμαῖον τὰ τῶν Ἑλλήνων συγγράμματα μεταχειριζόμενον καὶ τὸν ἀγράμματον Ἕλληνα ὀρθῶς ἑλληνίζοντα. (Αλεξιάς ΧV, VII, 9)

«Там можно увидеть обучающегося латинянина, говорящего по-гречески скифа, ромея, изучающего греческие книги, и неграмотного эллина, говорящего по-гречески правильно.»

У меня вопрос к уважаемым византинистам о содержании понятий используемых Анной. Как я понимаю, здесь Ῥωμαῖος тут тоже латиноговорящий, который не византиец ( ὁ Λατίνος καὶ ὄχι ὁ πολίτης τῆς βυζαντινῆς αὐτοκρατορίας.), а Ἕλλην это не язычник, как в ранней Византии, а грекоязычный вполне себе гражданин (ὁ ἑλληνόφωνος πολίτης τῆς αὐτοκρατορίας καὶ ὄχι ὁ ἐθνικός, ὁ εἰδωλολάτρης.) Поясните мне, пожалуйста, кого она имеет в виду.

Анна Комнин. Ещё чуть‐чуть. Τὸ προοίμιον τῆς Ἀλεξιάδος в переводом на новогреческий.

Лучшие друзья девушек это бриллианты, а женщин трудной судьбы — аметисты.

Греки, начиная с позднего бронзового века, показывают преимущества анонимности.

Продолжение про атттический диалект, теперь про новый.

Ἀττικὴ διάλεκτος (συνέχεια)


Ἡ νεωτέρα ἀττικὴ διάλεκτος, ἀφού ἐχωρίσθη ἀπὸ τὴν συγγενῆ ἰωνικήν, ἀνέπτυξε ἰδιαίτερα γλωσσικὰ χαρακτηριστικά. Τὰ κυριώτερα σημεῖα, κατὰ τὰ ὁποῖα διαφέρει ἀπὸ τὴν ἰωνικήν, εἶνε τὰ ἀκόλουθα·

Τὸ ἰωνικὸν η, τὸ ὁποῖον προῆλθεν ἀπὸ τὸ μακρὸν α, εἰς τὴν ἀττικὴν γίνεται πάλιν α ὅταν προηγῶνται τὰ ρ, ι, ε· π.χ. χώρα, καρδία, γενεά, ἀντὶ τῶν ἰωνικῶν χώρη, καρδίη, γενεή.

Ἀντὶ τοῦ διπλοῦ σσ τῆς ἰωνικῆς, ἡ ἀττικὴ ἔχει ττ· π.χ. πράττω ἀντὶ πρήσσω, θάλαττα ἀντὶ θάλασσα. Τὸ ττ προήλθεν ἀπὸ τὴν γειτονικὴν βοιωτικήν.

Ἡ ἀττικὴ ἔχει διπλὸν ρρ ἀντὶ τοῦ ἰωνικοῦ ρσ· π.χ. χερρόνησος ἀντὶ χερσόνησος, θαρρῶ ἀντὶ θαρσέω. Τὸ ρρ παρατηρεῖται καὶ εἰς τὴν βοιωτικὴν καὶ εὐβοϊκὴν διάλεκτον.

Ἡ ἀττικὴ ἀπέβαλε τὸ F μετὰ τὰ λ, ν, ρ, σ, χωρὶς νὰ συμβῇ ἀναπληρωτικὴ ἔκτασις· π.χ. ξένος ἀντὶ ξεῖνος, κόρη ἀντὶ κούρη.

Συχνότερα παρατηρεῖται συναίρεσις· π.χ. ἐθνῶν ἀντὶ ἐθνέων, ἁλιῶς ἀντὶ ἁλιῆος, ἔτη ἀντὶ ἔτεα.

Τὰ πρωτόκλιτα ἀρσενικὰ οὐσιαστικὰ εἰς τὴν γενικὴν τοῦ ἐνικοῦ λήγουν εἰς -ου, π.χ. πολίτου ἀντὶ πολίτεω. Ἡ κατάληξις αὕτη προῆλθεν ἀπὸ τὰ δευτερόκλιτα, ὅπως λόγου, βίου, ὕμνου.

Ἡ χρήσις τοῦ δυϊκοῦ ἀριθμοῦ περιορίζεται.

Εἰς τὴν ἀττικὴν ἀπαντοῦν οἱ τύποι μείζων καὶ κρείττων, ἀντὶ τῶν ἰωνικῶν μέζων καὶ κρέσσων.

Ὑπάρχουν ῥήματα εἰς -άννυμι, ὅπως κεράννυμι, κρεμάννυμι, πετάννυμι, σκεδάννυμι. Τὰ ῥήματα αὐτὰ εἶνε χαρακτηριστικὰ τῆς ἀττικῆς διαλέκτου.

Πολὺ συχνὴ εἶνε ἡ λεγομένη ἀττικὴ σύνταξις· π.χ. τὰ παιδία παίζει, ἀντὶ τοῦ τὰ παιδία παίζουσι.

Ἰσχύει καὶ ὁ κανὼν τοῦ Vendryes, σύμφωνα μὲ τὸν ὁποῖον περισπώμενον ὄνομα μὲ βραχεῖαν προπαραλήγουσαν γίνεται προπαροξύτονον· π.χ. ἕτοιμος, τρόπαιον, ὅμοιος (ὡς καὶ εἰς τὴν νεοελληνικήν)

Ἡ Ἁγία Πετρούπολις, σήμερον γίνεται 323 ἐτῶν. Συγχαίρω!

Ну, а что «сидеть» и «заседать» или «сиди» и «садись» одно и то же, это, конечно, тебе известно?

«Хватит меня переходить»

Рубикон

Πάλιν ἤνοιξε τὸ βιβλίον.
— Μετεμψύχωσις, εἶπεν, οὕτως ὠνόμαζον αὐτὴν οἱ ἀρχαῖοι Ἕλληνες. Ἐπίστευον ὅτι ἠδύνατό τις νὰ μεταβληθῇ εἰς ζῷον ἢ δένδρον, παραδείγματος χάριν. Τοῦτο ὃ ἐκάλουν νύμφας, φέρ᾽ εἰπεῖν.

Джеймс Джойс, «Улисс».

«Ἐπὶ μακροὺς αἰῶνας μόνη αὐτὴ ἐν τῷ μέσῳ τῆς διεσπασμένης Εὐρώπης ἐκπροσωπεῖ τὸ οἰκουμενικὸν ἰδεῶδες, ὡς δ᾽ ἐκ τούτου ἐλέγχει τὰ πολιτικὰ καὶ τὰ οἰκονομικὰ πράγματα. Διὰ τῆς ἀκτινοβολίας της ἕλκει τὰς δυτικὰς δυνάμεις καὶ δεικνύει εἰς αὐτὰς τὸν δρόμον πρὸς τὴν ἐπέκτασιν. ᾿Απὸ τοῦ ἑνδεκάτου αἰῶνος ἡ Κωνσταντινούπολις μεταβάλλεται εἰς πεδίον ἀποικιστικῆς κινήσεως. Προσπαθεῖ κατ᾿ ἀρχὰς νὰ κατευθύνῃ τὸ ῥεῦμα, ἀλλὰ τῷ 1204 ὑποκύπτει. Ἐκ τῆς ἐπαφῆς τῶν δύο κόσμων προκύπτουν βαθύταται κοινωνικαὶ μεταβολαὶ καὶ ἡ Εὐρώπη ἀναγεννᾶται. ᾿Ακολούθως ἔρχεται ἡ μακρὰ περίοδος τῆς ἀγωνίας. Ἡ γηραιὰ πόλις τοῦ Βοσπόρου, παρὰ τὴν παρακμήν, εἰς ἣν περιῆλθεν ἕνεκα τῶν ἀνταγωνισμῶν τῆς Δύσεως, θὰ παραμείνῃ παγκόσμιος  πρωτεύουσα. Θὰ ἀντιπροσωπεύῃ τὸ ἑνωτικὸν ἰδεῶδες, πρὸς τὸ ὁποῖον ἀδιακόπως θὰ τείνῃ ἡ ἀνθρωπότης. Ἡ πτῶσίς της, τῷ 1453, ἐγκαινιάζει νέαν ἱστορικὴν περίοδον. Καὶ νεκρὰ ἀκόμη κατευθύνει τοὺς λαοὺς πρὸς τὴν ἀναγέννησιν. Οὐδεμία ἀσφαλῶς πρωτεύουσα ἔσχεν ἀποστολὴν μεγάλην καὶ ὀδυνηράν, οἴαν ἡ Νέα Ῥώμη τοῦ Κωνσταντίνου, ἡ Κωνσταντινούπολις τοῦ Κωνσταντίνου τοῦ Παλαιολόγου.»

«На протяжении долгих веков лишь Новый Рим среди раздробленной Европы воплощал идеалы единения, тем самым направлял политическую и экономическую жизнь. Силою своего духовного сияния он привлекал западные державы и указывал им путь к расширению и новым захватам. Начиная с XI века Константинополь превращается в арену колониального движения. Поначалу он пытается направить этот поток, но в 1204 году терпит поражение. Из соприкосновения двух миров рождаются глубочайшие социальные перемены, и Европа переживает свой ренессанс.

Затем наступает долгий период смуты и борьбы. Древний город на Босфоре, несмотря на упадок, в который он был ввергнут из-за соперничества западных держав, остаётся мировой столицею. Он продолжает олицетворять идеал единства, к которому человечество будет непрестанно стремиться. Его падение в 1453 году открывает новую историческую эпоху. Даже мёртвый, он всё ещё ведёт народы к возрождению. Несомненно, ни одна столица не имела столь великого и столь трагического предназначения, как Новый Рим Константина — Константинополь Константина Палеолога.»

Ὁ Διονύσιος Ζακυθηνός (1905 - 1993), Ἕλλην ἱστορικός, βυζαντινολόγος.

За это и сражаемся.