Самая моя любимая пасхальная история была рассказана нам с сокурсниками лет тридцать назад великим византинистом Борисом Львовичем Фонкичем, читавшим у нас в университете краткий, но незабываемый курс византийской палеографии и кодикологии. Поделюсь ею с вами.

Году эдак в шестьдесят каком-то совсем еще молодой Борис Львович за свои выдающиеся таланты был отправлен на стажировку, если не ошибаюсь, в Афины (возможно, в Салоники, но для нашей истории это не так важно). Новогреческим он на тот момент владел неважно (как и все люди с классическим анамнезом), поэтому вступать с местными в развернутые беседы избегал, отделываясь замечаниями общего характера.

И вот однажды погожим весенним утром выходит Борис Львович из своего общежития, и девушка на ресепшн (или как это называется в общаге), приветливо обращается к нему с совершенно непонятной фразой. Борис Львович по своему обыкновению бормочет себе под нос что-то вроде "да-да, ничего страшного, не обращайте внимания" и идет дальше. И второму человеку, произносящему ту же странную фразу, и третьему, и пятому будущий великий византинист отвечает в том же обнадеживающе-нейтральном духе, и лишь ближе к середине дня начинает что-то подозревать. Он прислушивается повнимательнее, еще раз прислушивается - и, наконец, понимает, что же ему говорили все эти люди. Χριστός Ανέστη! - сообщали Борису Львовичу добросердечные афиняне (или салоникцы) погожим весенним днем на вполне себе средне-, а то так и древнегреческом языке. - Христос Воскресе!

Не будемте как Борис Львович и откликнемся на пасхальное приветствие по всей форме. Воистину воскресе, дорогие! Жизнь вновь победила смерть неизвестным науке способом! А желаний и пожеланий - что в этот праздник, что в любой другой - у нас, как мне кажется, осталось немного: мира нам всем, и поскорее. Остальное уж как-нибудь.

Упражнение из Гришина в моём переводе на греческий. Делал для молодой коллеги, которой надо было слегка размять язык, чтобы не ржавел.

____

1. Ἔκοψα τὸν δάχτυλόν μου, δι᾿ αὐτὸ σήμερον δὲν ἐμαγείρευσα.
2. Πολλάκις ἐταξίδευσε εἰς μακρινὰς χώρας.
3. – Ἐδοκίμασας ποτὲ τοῦτο τὸ φαγητόν;
– Ὄχι, οὐδέποτε ἐδοκίμασα αὐτό.
4. Ἐκοπίασα (I worked) τὴν προηγουμένην ἑβδομάδα.
5. Ἐχόρευσα τὴν νύκτα.
6. Τὸν προηγούμενον μῆνα ὁ Κωνσταντῖνος συνέγραψε τὸ σύγγραμμά του εἰς γραφεῖον μεγάλης τινὸς ἑταιρείας.
7. Ἤκουσα ὅτι ἔγραψε καὶ ἄλλο βιβλίον.
8. – Ἄφησας τὸ φαγητὸν ἐπὶ τῆς τραπέζης;
– Δὲν ἄφησα φαγητόν.
9. Χθὲς οὐδόλως ἐκάπνισα.
10. Διατί ἔσβεσας τὸ φῶς; Δὲν τὸ ἔσβεσα.
11. Ἔκλεισας τὰ παράθυρα; Δὲν ἔκλεισα τὰ παράθυρα, ἔκλεισα μόνον τὴν θύραν.
12. Ποτὲ δὲν ἠγόρασα τοιοῦτον ἄρτον.
13. Πολλάκις ἤκουσα τὴν ἱστορίαν ταύτην.
14. Ὁ κύων τῶν γειτόνων του τὸν ἔδακε. Τελικῶς δὲν ὑπέμεινε καὶ τὸν ἐφόνευσε.
15. Διατί ἔβαψας κώμην σου; Δὲν τὴν ἔβαψα.
16. Ἤκουσας ὅτι ὁ Ἀπόστολος ἠγόρασε ἅμαξαν;
17. Ἑώρτασας ἐπέτος τὰ γενέθλιά σου;
18. Τὸν προηγούμενον μῆνα δὲν ἔκοψα τὴν κώμην μου.
19. Χθὲς ἐχορεύσατε καὶ ἐταράξατε σύμπασαν τὴν οἰκίαν. Δὲν ἐχορεύσαμεν.
20. Παράξενον. Ἐπλήρωσα τὸ ποτήριον σου καὶ πάλιν εἶνε κενόν.
21. Ποτὲ δὲ ἐχώρισαν.
22. Ὡμίλησας μετὰ τοῦ διευθυντοῦ διὰ τοῦτο τὸ πρόβλημα;
23. Ἐπέτος δὲν ἐστολίσαμεν τὸ δέντρον.

Ὁ ἑλληνικὸς τίτλος Ἀνέκδοτα ὀφείλεται εἰς τὸ Λεξικόν τῆς Σούδας: τὸ βιβλίον Προκοπίου τὸ καλούμενον Ἀνέκδοτα ψόγους καὶ κωμωδίαν Ἰοὐστινιανὼ βασιλέως περιέχει καὶ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς Θεοδώρας, ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτοῦ Βέλισαρίου καὶ τῆς γαμετῆς αὐτοῦ* Οἱ ξένοι ἐκδόται προτιμῶσιν συνήθως τὸν τίτλον τῆς πρώτης ἔντυπης ἐκδόσεως Historia arcana (Ἀπόκρυφος ἱστορία).

*an invective and a comedy against the emperor Justinian and his wife Theodora.

Православные психотерапевты врываются в чат с Благой Вестью.

"После победы святой император, из опасения быть снова вынужденным этими дикарями прервать свои благочестивые занятия, решил или окончательно истребить, или окрестить их всех. Никогда никакому проповеднику не удавалось в такое короткое время сделать христианами столько неверующих. Надо, однако, сознаться, что франкский завоеватель блистал при этом красноречием. «Веруй, или я тебя убью», — говорил он саксонскому пленнику, и в качестве убедительнейшего аргумента сверкал топор палача. После таких доводов вся толпа побежденных бросалась в купель, как утки в лужу после дождя."

Эммануил Роидис

Ἁλιεὺς (аудио) #Αἰσωπικά

"А ты не реви"

Как выглядит греческое лето? Так. Светлое небо, жара, шум на улице, скука и О. Элитис: "Для меня достаточно, что недели имеют воскресенья"...

ἀναπαύσει γὰρ ἔοικεν ἡ παιδιά, ἀδυνατοῦντες δὲ συνεχῶς πονεῖν ἀναπαύσεως δέονται

Amusement is a form of rest; and we need rest because we are not able to go on working without a break.

Ἀριστοτέλης, Ἠθικὰ Νικομάχεια.

Μέλλων τετελεσμένος, ὅστις δηλοῖ ὅτι τὸ διὰ τοῦ ῥήματος σημαινόμενον θὰ εἶνε τετελεσμένον ἐν τῷ μέλλοντι, αὔριον θὰ ἔχω γράψῃ τὴν ἐπιστολήν. Κλίνεται δὲ οὕτω (в новогреческом так, λογία γλῶσσα) θὰ ἔχω λύσῃ, θὰ ἔχῃς λύσῃ, θὰ ἔχῃ λύσῃ, θὰ ἔχωμεν λύσῃ, θὰ ἔχητε λύσῃ, θὰ ἔχωσι λύσῃ.

Очевидно, что организаторы Парижской олимпиады почерпнули идею открытия из учебника Logos. Lingua Graeca per se illustrata.

Юбилейная гиря, отлитая в честь победы Геракла над Немейским львом.


Εὐρυσθεὺς πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν Ἡρακλεῖ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν. Τοῦτο δὲ ζῶον ἦν ἄτρωτον, ἐκ Τυφῶνος γεγεννημένον.

Вместо таблички: чёрным новогреческий, ниже — древний.

Вместо «ни черта мы на этом не заработаем», «бизнес план просто дрянь» говорите οὐ χρηματιστικὸς ἐστὶν ὁ οἰωνός «это знамение не обещает богатства» (Ἀνάβασις 6,1, 23)

Название школы восходит к слову «собака»(греч. κύων, род. пад. κυνός), так как киники, по утверждению их врагов, счастье видели в том, чтобы жить, «как собака», т.е. быть «ближе к природе».


История философии: Учебник для вузов / Под ред. В.В. Васильева, А.А. Кротова и Д.В. Бугая. — М.: Академический Проект: 2005. с. 63

Прекрасное древнее слово «игрок», правда в древности неплохо было ещё помузицировать и станцевать.

Существительное ἡ ἀπορία буквально соответствует неуклюжему обороту «не в ресурсе»* (οἱ πόροι — ресурсы), быть не а ресурсе — ἀπορέω, а ὑβρίζω в одном из своих древних значений хорошо передаётся английским глаголом abuse.

*ἡ εὐπορία антоним (εὐπορέω — быть в ресурсе)

К дню рождения императора печального образа.