Профессиональная деформация. Сейчас я стоял и слушал мужика, который мне рассказывал о том, что он купил себе для гаража тёплые ворота. Мужика звали Леонид и я на секунду представил его полуголым и в красном плаще. Тьфу.
🔥20😁20❤9👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ξενοφῶν δὲ συγκαλέσας τοὺς Ἕλληνας εἶπεν· …μηδὲν ἀθυμήσητε ἕνεκα τῶν γεγενημένων· ἴστε γὰρ ὅτι καὶ ἀγαθὸν οὐ μεῖον τοῦ κακοῦ γεγένηται.
Ксенофонт созвал эллинов и сказал: «Да не переживайте вы из-за этого, будьте уверены, что нам от этого будет хорошего не меньше, чем плохого»
Ксенофонт созвал эллинов и сказал: «Да не переживайте вы из-за этого, будьте уверены, что нам от этого будет хорошего не меньше, чем плохого»
😁29🔥5
Forwarded from Классические языки
Прочитал несколько страниц из «Истории войн» византийского историка Прокопия Кесарийского. Он мне показался лучшим литератором, чем Ксенофонт, правда, пишет сложнее. Выкладываю несколько изданий его трудов.
1. Теубнеровское издание в 4-х томах — текст на греческом с критическим аппаратом и предисловиями на латыни.
2. Трехтомное греко-латинское издание — текст на греческом и параллельный перевод на латинский язык.
3. Семитомное издание в серии «Loeb Classical Library» — текст на греческом с параллельным переводом на английский.
1. Теубнеровское издание в 4-х томах — текст на греческом с критическим аппаратом и предисловиями на латыни.
2. Трехтомное греко-латинское издание — текст на греческом и параллельный перевод на латинский язык.
3. Семитомное издание в серии «Loeb Classical Library» — текст на греческом с параллельным переводом на английский.
👍8❤6😁3🔥2
Forwarded from sit venia verbo
Иллюстрация: в половину первого ночи спрягаю глагол δίδωμι с весьма удовлетворенным выражением лица
❤17🔥10😁4
Ἐνίοτε συνέχεόν με τὰ βλέμματα αὐτῆς καὶ τὰ μειδιάματα. Ἠδύναντο μὲν νὰ ὑποδηλῶσιν ἐπιπολαιότητα, ἢ ἠδύναντο νὰ ἀποτελῶσι τὴν ἀνόητον εὐθυμίαν μιᾶς τινὸς ἀνησύχου, ἀλλ’ ἀληθῶς λίαν ἀξιοσεβάστου νεαρᾶς γυναικός. Ἡ αὐτὴ ἔκφρασις τοῦ προσώπου, ὥσπερ καὶ λεκτική τις διατύπωσις, ἐπέτρεπε διαφόρους ἑρμηνείας. Ἐδίσταζον, ὡς μαθητὴς ἐνώπιον δυσχεροῦς μεταφράσεως ἐκ τῆς ἑλληνικῆς.
Перевод на греческий мой.
Перевод на греческий мой.
🔥9
Forwarded from THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ
“...меня иной раз смущали ее взгляды, ее улыбки. Они могли означать ветреность, а могли — глуповатое веселье неугомонной, но до глубины души порядочной девицы. Одно и то же выражение лица, как словесное выражение, допускало разные толкования; я колебался, как школьник над трудным переводом с греческого.”
(М. Пруст, Под сенью дев, увенчанных цветами – пер. Е. Баевской)
(М. Пруст, Под сенью дев, увенчанных цветами – пер. Е. Баевской)
❤27👍1
τίς γὰρ ἂν τὸν Σεμιράμιδος ἀκόλαστον βίον ἢ τὴν Σαρδαναπάλου καὶ Νέρωνος μανίαν τῶν ἐπιγενομένων ἀνθρώπων ἔγνω, εἰ μὴ τοῖς τότε γεγραφόσι τὰ μνημεῖα ταῦτα ἐλέλειπτο; — Кто из потомков знал бы о распутной жизни Семирамиды или безумии Нерона, если бы воспоминания об этом не сохранились у тогдашних писателей?
Певец обжигающей правды Прокопий призывает клеймить ἀκόλαστος βίος уважаемых людей, по возможности анонимно и оставаясь у них на содержании.
Певец обжигающей правды Прокопий призывает клеймить ἀκόλαστος βίος уважаемых людей, по возможности анонимно и оставаясь у них на содержании.
😁14❤6
Τρισύνθετα ἢ πολυσύνθετα
Τρισύνθετα ἢ πολυσύνθετα λέγονται αἱ λέξεις αἵτινες προκύπτουσιν ἀπὸ τὴν συνένωσιν τριῶν ἢ περισσότερων ἁπλῶν λέξεων ὑπὸ ἕνα τόνον:
παρὰ + κλαίω + θύρα > παρα - κλαυσίθυρον (стенания у закрытой двери, серенада)
μακρὸς + καμπύλος + αὐχὴν > μακροκαμπυλαύχην (с длинной, изогнутой шеей)
σὺν + κατὰ + ναυ + μαχέω > συγκαταναυμαχέω (помогать победить в морской битве)
Ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα ἔχει ἐλάχιστα πολυσύνθετα καὶ αὐτὰ εἶνε εὔχρηστα εἰς τοὺς Κωμικούς:
κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος (мега жмот)
βατραχομυομαχία (война мышей и лягушек
στρεφοδικοπανουργία (кривосудие и судебное крючкотворство)
Ὁ Ἀριστοφάνης προπάντων ἐχρησιμοποίησε πολὺ τὴν δυνατότητα αὐτὴ τῆς γλώσσης καὶ ἐδημιούργησε, ἀστεϊσμοὺ ἕνεκα, σύνθετη λέξιν ἥτις ἀποτελεῖται ἐκ 78 συλλαβῶν.
Τρισύνθετα ἢ πολυσύνθετα λέγονται αἱ λέξεις αἵτινες προκύπτουσιν ἀπὸ τὴν συνένωσιν τριῶν ἢ περισσότερων ἁπλῶν λέξεων ὑπὸ ἕνα τόνον:
παρὰ + κλαίω + θύρα > παρα - κλαυσίθυρον (стенания у закрытой двери, серенада)
μακρὸς + καμπύλος + αὐχὴν > μακροκαμπυλαύχην (с длинной, изогнутой шеей)
σὺν + κατὰ + ναυ + μαχέω > συγκαταναυμαχέω (помогать победить в морской битве)
Ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα ἔχει ἐλάχιστα πολυσύνθετα καὶ αὐτὰ εἶνε εὔχρηστα εἰς τοὺς Κωμικούς:
κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος (мега жмот)
βατραχομυομαχία (война мышей и лягушек
στρεφοδικοπανουργία (кривосудие и судебное крючкотворство)
Ὁ Ἀριστοφάνης προπάντων ἐχρησιμοποίησε πολὺ τὴν δυνατότητα αὐτὴ τῆς γλώσσης καὶ ἐδημιούργησε, ἀστεϊσμοὺ ἕνεκα, σύνθετη λέξιν ἥτις ἀποτελεῖται ἐκ 78 συλλαβῶν.
❤8👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ἀδύνατον δὲ ὂν ἄνδρα ἐς ἀξίωμα βουλῆς ἥκοντα ἑταίρᾳ γυναικὶ ξυνοικίζεσθαι, νόμοις ἄνωθεν τοῖς παλαιοτάτοις ἀπορρηθέν — Мужу, достигшему сенаторского звания, было невозможно жениться на проститутке, ибо это было запрещено еще древнейшими постановлениями.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς
👍7🔥5😁4
Мой перевод упражнения из учебника Гришина. Переведено на кафаревусу, но древнегречникам на 90 % тоже подойдёт:
. Ὁ ὑπάλληλος ἐλέγχει τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν.
Τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν ἐλέγχονται ὑπὸ τοῦ ὑπαλλήλου.
2. Οἱ φοιτηταὶ μεταφράζουσι τὸ κείμενον.
Τὸ κείμενον μεταφράζεται ὑπὸ τῶν φοιτητῶν.
3. Ὁ ἰατρὸς ἐξετάζει τὸν ἀσθενῆ.
Ὁ ἀσθενὴς ἐξετάζεται ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ.
4. Ἡ ἀστυνομία συλλαμβάνει τὸν κλέπτην.
Ὁ κλέπτης συλλαμβάνεται ὑπὸ τῆς ἀστυνομίας.
5. Ἡ μάμμη πάντα μαγειρεύει τὸ δεῖπνο.
Τὸ δεῖπνο πάντα μαγειρεύεται ὑπὸ τῆς μάμμης.
6. Οἱ ἐργάται ταχέως κτίζουσι τὴν οἰκοδομήν.
Ἡ οἰκοδομὴ ταχέως κτίζεται ὑπὸ τῶν ἐργατῶν.
7. Αἱ πυρκαϊαὶ καταστρέφουσι πολλὰ δάση.
Πολλὰ δάση καταστρέφονται ὑπὸ τῶν πυρκαϊῶν.
8. Τὰ παιδία συλλέγουσιν ἄνθη.
Τὰ ἄνθη συλλέγονται ὑπὸ τῶν παιδίων.
9. Ἡ Ἑλλὰς εἰσάγει εἰς τὴν Ῥωσσίαν πολλὰ πορτογάλλια.
Πολλὰ πορτογάλλια εἰσάγονται εἰς τὴν Ῥωσσίαν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος.
10. Ἡ χιὼν σκέπει πάσας τὰς οἰκίας τῆς γειτονίας.
Πᾶσαι αἱ οἰκίαι τῆς γειτονίας σπέπονται ὑπὸ τῆς χιονός.
. Ὁ ὑπάλληλος ἐλέγχει τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν.
Τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν ἐλέγχονται ὑπὸ τοῦ ὑπαλλήλου.
2. Οἱ φοιτηταὶ μεταφράζουσι τὸ κείμενον.
Τὸ κείμενον μεταφράζεται ὑπὸ τῶν φοιτητῶν.
3. Ὁ ἰατρὸς ἐξετάζει τὸν ἀσθενῆ.
Ὁ ἀσθενὴς ἐξετάζεται ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ.
4. Ἡ ἀστυνομία συλλαμβάνει τὸν κλέπτην.
Ὁ κλέπτης συλλαμβάνεται ὑπὸ τῆς ἀστυνομίας.
5. Ἡ μάμμη πάντα μαγειρεύει τὸ δεῖπνο.
Τὸ δεῖπνο πάντα μαγειρεύεται ὑπὸ τῆς μάμμης.
6. Οἱ ἐργάται ταχέως κτίζουσι τὴν οἰκοδομήν.
Ἡ οἰκοδομὴ ταχέως κτίζεται ὑπὸ τῶν ἐργατῶν.
7. Αἱ πυρκαϊαὶ καταστρέφουσι πολλὰ δάση.
Πολλὰ δάση καταστρέφονται ὑπὸ τῶν πυρκαϊῶν.
8. Τὰ παιδία συλλέγουσιν ἄνθη.
Τὰ ἄνθη συλλέγονται ὑπὸ τῶν παιδίων.
9. Ἡ Ἑλλὰς εἰσάγει εἰς τὴν Ῥωσσίαν πολλὰ πορτογάλλια.
Πολλὰ πορτογάλλια εἰσάγονται εἰς τὴν Ῥωσσίαν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος.
10. Ἡ χιὼν σκέπει πάσας τὰς οἰκίας τῆς γειτονίας.
Πᾶσαι αἱ οἰκίαι τῆς γειτονίας σπέπονται ὑπὸ τῆς χιονός.
🔥7👍6❤5
С удовольствием посмотрел как Раньери закупается продуктами на древнегреческом, он поскуфел, раздобрел, усы эти позднесоветские, чисто чей-то батя в магаз в пятницу вышел, такое тёплое ощущение от видео.
😁21❤6👍2
Эммануил Роидис издевается над средневековым духовенством, которые из-за своей паршивой латыни крестили младенцев (ἐβάπτιζον τὰ βρέφη) во имя Родины, Дочери и Святого Дуновения (εἰς τὸ ὄνομα τῆς Πατρίδος, τῆς Θυγατρὸς καὶ τῆς ῾Αγίας Πνοῆς), вместо Отца, Сына и Святого Духа (ἀντὶ τοῦ Πατρός, τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος).
😁24🔥6