Опустилось солнце, потемнели земные дороги.

Если уж блистать своим «аппаратом», то лучше это делать на греческом:

παρακείμενος (perfect)

ὁριστική (indicative)

συγκεφαλαιωτικὴ τιμή (totalizing value)

ἐπαναληπτική (iterative)

Τὸ Πάσχα τῶν Καθολικῶν.

Одиссей: «Как вы там потомки, совершаете ли путешествия дальние и воображение поражающие?»

Потомок: «Да, я проделал путь от Салоник до Петербурга, чтобы словить на «Медее» кринж вместо катарсиса.

Одиссей: «Неплохо, неплохо».

Я думал, что хуже спектакля «Вакханки» Т. Терзопулоса в Электротеатре Станиславский быть не может, но сегодняшняя «Медея» в Театре имени Андрея Миронова в любимом Санкт-Петербурге "превзошла все ожидания".

Лучший спектакль по древнегреческой трагедии, который мне доводилось видеть в России, был и остаётся «Царь Эдип» Римаса Туминаса в Театре имени Евгения Вахтангова. Сильно его рекомендую.

Τὸ βοηθητικὸν ῥῆμα εἰμί (= εἶμαι)

Ἀρκετοὶ τύποι τοῦ ῥήματος τῆς ἀρχαίας γλώσσης σχηματίζονται περιφραστικῶς μὲ τὸ ῥῆμα εἰμὶ ὡς βοηθητικόν. (Πρβλ. τῆς νέας γλώσσης : ἔχω γράψει – εἶχα γράψει – εἶμαι γραμμένος – ἤμουν γραμμένος*).

Τὸ ῥῆμα εἰμὶ εἶνε ἀνώμαλον, οἱ δὲ χρόνοι αὐτοῦ εἶνε : ἐνεστ. εἰμί, παρατ. ἦν ( = ἤμην), μέλλ. ἔσομαι (= θὰ εἶμαι ), ἀόρ. ἐγενόμην ( = ὑπῆρξα ἢ ἔγινα ), πρκμ. γέγονα ( = ἔχω ὑπάρξει ἢ ἔχω γίνει ), ὑπερσ. ἐγεγόνειν (= εἶχα ὑπάρξει ἢ εἶχα γίνει ).

*в скобках перевод на современный греческий.

Marc D. Lauxtermann, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres: Texts and Contexts. Volume 2., p. 124.

ᾔτει δὲ μάλιστα τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔλαβε πολλοὺς παρὰ τῶν στρατιωτῶν — особенно же он жаждал колец и много их забрал у воинов.

Ἀνάβασις 4. 7. 27.

Надо ей ссылку на «Палестру» скинуть, пока её не отпустило.

У эскимосов, говорят, много синонимов для обозначения слова "снег", просто потому, что вокруг они постоянно видят снег. Много разного снега.

Академик Θεοδόσης Τάσιος в одном из интервью заявил, что в Греции существует около 30 синонимов слова «взятка». В приведённом ниже видео он перечисляет различные слова и выражения, связанные со взяточничеством и коррупцией:

• η διαπλοκή ~ переплетение интересов: скрытые связи между властью, бизнесом и другими структурами

• η διαφθορά ~ коррупция: общее понятие злоупотребления властью ради выгоды

• ο δεκασμός ~ подкуп: классическое (книжное) обозначение дачи взятки

• η δωροδοκία ~ взяточничество: общий термин (чаще — дача взятки)

• η δωροδοσία ~ дача взятки: акцент на передаче денег или выгоды

• η δωροληψία ~ получение взятки: акцент на принимающей стороне

• η ετεροδοσοληψία ~ взаимные сделки, сговор: обмен услугами с коррупционным элементом

• η εξαγορά ~ покупка влияния: «покупка» решений, должностей или лояльности

• το κωλόκουρο ~ «грязные деньги» (грубо, жаргон): уничижительное обозначение взятки

• το λάδωμα ~ «смазка», взятка (разг.): распространённый эвфемизм («смазать» кого-то)

• η λίπανση ~ «смазывание» (ирон.): более мягкий, шуточный вариант слова «λάδωμα»

• η λοβιτούρα ~ махинация (разг.): теневая сделка, закулисная договорённость

• η μίζα ~ откат: процент от сделки, возвращаемый заинтересованному лицу

• το μπαξίσι ~ бакшиш: небольшая «благодарность», часто с намёком на взятку

• η ρεμούλα ~ растрата, афера (разг.): хищение средств с коррупционной составляющей

• η συναλλαγή ~ сделка: нейтральное слово, но может подразумевать неформальную договорённость

• τα παίρνει ~ «берёт» (разг.): о человеке, который берёт взятки

• το κατιτίς του/της ~ «свой небольшой кусочек» (разг.): намёк на долю или вознаграждение

• κάτω από το τραπέζι ~ «под столом»: тайно, неофициально

• του/της τα σκάσαμε ~ «мы ему/ей отстегнули» (разг.): дали взятку

• το ποσοστό του/της ~ его/её процент: оговорённая доля от сделки (откат)

• το φακελάκι ~ «конвертик»: взятка наличными, обычно в конверте

• ο χρηματισμός ~ подкуп, коррупционное вознаграждение: официальный юридический термин

Спать идите лучше.

Сегодняшняя тема — союзы в древнегреческом:

1. ἐπανῆλθον ἅτε νικήσαντες — они вернулись, так как (ибо) победили.
2. ἐπανῆλθον ὡς νικήσαντες — они вернулись, словно победили.

And you'll say, please, please, it's too much winning. (©)