Παρασκευάζεσθε διὰ τὴν Παρασκευήν;

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί ..(ΙΑΚΩΒΟΥ 5:9)

Игра на омофонии в названии художественного произведения: Καινὴ Διαθήκη (Новый Завет) vs Κενὴ Διαθήκη (Пустой Завет).

ὦ Ζεῦ καὶ πάντες θεοί, οἵους ἄρα ἡμεῖς ἔχομεν ἄνδρας ἑταίρους - О, Зевс и все боги! Каких соратни­ков мы полу­чи­ли! (Κύρου παιδεία)

Идея для постера в кабинет греческого HR.

Если хочется избежать английского χόμπι для «хобби», то помимо ἀσχολία, ἀπασχόλησις есть хороший вариант в виде πάρεργον. У древних это было дело вторичное или даже не слишком важное, ныне тоже δευτερεύουσα ἀπασχόλησις.

Καλὸν μῆνα.

Глагол «быть»: древнегреческий vs современный

Ванна

Ванна (аудио)

Нынешнее греческое ἐκτὸς δικτύου «вне сети, вне зоны доступа», когда даже в мессенджер сообщения не доходят, имеет религиозно-философский привкус. «Мир ловит людей разными сетями» (Г.Сковорода).

For Attic Phrase in Plato let them seek,
I poach in Suidas for unlicens'd Greek.

Аттической фразы в Платоне пусть ищут,
Я в «Суде» же роюсь для греческого,
что не одобряют.

Γιὰ τὴν ἀττική φράση
ἄς ψάχνουν στόν Πλάτωνα.
Ἐγώ ἀνασκαλεύω στον Σουίδα
γιὰ ἀνορθόδοξα ἑλληνικά.


The Dunciad (1728) by Alexander Pope

Причастия будущего времени для выражения цели, «финальные», так сказать

• Я пришёл (чтобы) это сказать.
• Афиняне готовились, чтобы воевать.

Знавал я одного поклонника «живого древнегреческого», который всегда использовал только эту конструкцию, избегая придаточных предложений цели с ἵνα, когда я начать пытать его, выведывая причину, то тот сначала лепил отмазки стилистического («оно короче и лаконичнее») и технического («так проще, можно глагол в конъюнктиве не спрягать каждый раз») свойства, но потом признался, что, как архаист, он всегда использует форму, которая не встречается в «позднем» греческом, ибо так, мол, аттичнее. Занятный был субъект, мощно, фриниховски прокто-отгородившийся.

Месяцы. Древняя Спарта на своей волне.

«Οὕτως εἰπὼν ἐκ τῶν θάμνων ἐξῆλθεν.
Γυμνὸς δὲ ὤν.» (Ἀθήναζε, τ.1, σ. 291)

В современном греческом есть устойчивое выражение ἐν ἀδαμιαίᾳ περιβολῇ «в костюме Адама».

Τομεὺς Κλασσικὴς Φιλολογίας • ἡ ἀρχή.

Овощи (древние)

Овощи (древние) - аудио

Случайный факт. Ксенофонт часто образует составные слова из ἀξιο- и ῥηματικὸν ἐπίθετον, например, ἀξιο- μακάριστος (достойный), -σπούδαστος (достойный всякого старания, достойный труда), -φίλητος (достойный любви), –σκεπτος (заслуживающий рассмотрения).

Исторический путь существительных этого типа, от третьего склонения в древнегреческом и кафаревусе в сторону первого в единственном числе (вторая колонка тут соответствует образцу склонения имён в списке, который ниже привёл κύριος Παναγιώτης). Есть и ещё более демократичный вариант у «царя» в третьей колонке.