милая, просто я вырос у этой реки —
в сонных протоках легко чужаку заблудиться...
на расстояньи сжавшей перо руки
можно увидеть Байрона, Шелли, Китса,
если глаза зажмурить, да посильней,
можно открыть под ними любую книгу...
можно увидеть, как тянет старик Орфей
неводом к берегу мёртвую Эвридику

Олег Бабинов

Ἠνεώχθησαν οἱ πρὸ καιροῦ κεκλεισμένοι βωμοὶ καὶ ἐτελέσθησαν θυσίαι καὶ πανηγύρεις κατὰ τὸ ἀρχαῖον πάτριον ἔθιμον. И икону деда Плифона надо повесить.

Снова «Эпоха Завоеваний» Ханиотиса. Первая строчка в названии главы — «Много нового на Восточном фронте» почти наверняка отсылка к Ремарку. Оригинал книги грек Ханиотис написал по-английски (я его не читал) , а потом сам переводил на свой родной язык. На греческом шедевр Ремарка называется Οὐδὲν νεώτερον ἀπὸ τὸ Δυτικὸ Μέτωπο и параллель очевидна и почти повторяет название оригинала Im Westen nichts Neues. В русском переводе книги Ханиотиса эта строка переведена как — «На восточном фронте неспокойно», но, похоже, что играли с английским переводом названия немецкого оригинала All Quiet on the Western Front.

Ἀθήνη [f.] the goddess, a common Greek goddess dating from Minoan times, protecting the palace, and depicted with a snake. Dor. (etc.) Ἀθάνα. The town Ἀθῆναι (Dor. Ἀθᾶναι) contains the same onomastic element. Like the goddess itself, the name is Pre-Greek.

Pre-Greek Phonology, Morphology, Lexicon By Robert S.P. Beekes


На греческом:

Ἀθήνη {ἡ} ἡ θεὰ Ἀθηνᾶ, κοινὸν ὄνομα θεαινῶν ἤδη ἐκ τῶν μινωικῶν χρόνων, προστάτις τοῦ ἀνακτόρου, φέρουσα ὄφιν. Δωρ. Ἀθάνα. Ἡ πόλις Ἀθῆναι (δωρ. Ἀθᾶναι) περιέχει τὸ αὐτὸ ὀνοματικόν στοιχεῖον. Ὡς καὶ τὸ ὄνομα τῆς θεᾶς εἶνε καὶ αὐτὸ προελληνικόν.

Οἰκειωτέον. 👇

Греческий язык в МГУ

Напоминаем, что на филологическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова в новом учебном году открываются курсы новогреческого языка: для начинающих (А0) и для продолжающих (В2–С1).

За дополнительной информацией можно обращаться по почте:
dovuz904@gmail.com (подготовительные курсы, курсы иностранных языков).

Сайт отделения дополнительного образования: https://www.philol.msu.ru/~dovuz/news.html.

#греческийязык
#греческаякафедраМГУ
#курсы

Πρὸς Κορινθίους Β΄ 11.25: νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.

Это τὸ νυχθήμερον (сутки) будет несколько легче произнести, нежели εἰκοσιτετράωρον.

Αἱ ἐρωτηματικαὶ ἀντωνυμίαι - вопросительные местоимения в древнегреческом и современном.

Τὴν 15 Ιουλίου 1833 ἡ ὀρθόδοξος ᾿Ανατολική ᾿Αποστολικὴ Ἐκκλησία τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος ἀνεκηρύχθη αὐτοκέφαλος. Τὸ ζήτημα προεκάλεσε σφοδρὰς ἀντιδράσεις καὶ ἐν Ἑλλάδι καὶ ἐκτὸς αὐτῆς, ἐρρυθμίσθη δὲ ὁριστικῶς διὰ τῆς ἐκδόσεως Συνοδικοῦ Τόμου τοῦ Πατριαρχείου τῆς Κωνσταντινουπόλεως (29 Ιουνίου 1850)΄. Κατὰ τὰ τέλη τοῦ 1834 ἡ πρωτεύουσα τοῦ Βασιλείου μετετέθη εἰς τὰς ᾿Αθήνας.

15 июля 1833 года Православная Церковь греческого Королевства была объявлена ​​автокефальной. Этот вопрос вызвал бурную реакцию как в Греции, так и за рубежом, но окончательно был разрешен томосом Константинопольского Патриархата (29 июня 1850 года). В конце 1834 года столица Королевства была перенесена в Афины.

Времена года и природные объекты

Времена года и природные объекты

— Имеете в виду ἡ ἁμίμητος τοῦ Πλάτωνος καὶ τοῦ Δημοσθένους γλῶσσα?
— Non.

рубрика "фанфакт" (на скрине — отрывок из письма А. Курбского И. Грозному — самого классного с точки зрения языка произведения Древней Руси (ИМХО, так сказать):

...и языкъ маю аттически no силе моей наказан... приучихся сему... — Курбский с гордостью подчеркивает в этом месте свою западноевропейскую образованность в области литературного языка и стиля, приобретенное им за годы пребывания в Литве умение говорить и писать по законам римского аттикизма, которым искусно владели в Западной Европе XVI в. только высокообразованные люди, знающие латинский язык. Пребывая в Литве, Курбский в свободное от службы время изучал латинский язык и, будучи «уже в сединах», усвоил его, а также ряд классических «внешних» наук. Именно это и дает современным исследователям основание считать, что в комментируемом пассаже под «аттическим» языком имеется в виду, по всей вероятности, латинский язык, точнее, его лучшая стилистическая разновидность.

Τὰ μαθήματα σκωμμάτων περὶ τοῦ ἀφεδρῶνος. Τιμίως.

Ὁ ἀνασπῶν τὰς ὀφρῦς περιφρονητικῶς.

Вдогонку к прилагательным войны —ἀρηίφιλος «воинственный, любимец Ареса». В этом составном слове Ἄρηϊ эпический датив имени бога войны, т.е. «Аре́су-любезный».

Имя сына Одиссея Τηλέμαχος это, как известно, прилагательное «далеко сражающийся». По его образцу образован и антоним, который употребляется и сейчас — ἀγχέμαχος — «сражающийся вблизи», предназначенный для рукопашного боя, < ἄγχι «близко» μάχη.

Одиссею надо было родить двух сыновей, одного для ближнего боя, а второго для дистанции. Быстрее бы с женихами управился.