«Повсеместная война». Ангелос Ханиотис о состоянии дел в эллинистическом мире третьего века.

В гомеровском стиле «воинственный любитель войны φιλο-πτόλεμος, а антоним φυγο-πτόλεμος, тот кто избегает её (в классическом варианте без -τ-, πόλεμος), также при образовании слов противоположных φιλο- прибегает к «ненависти» μισο-, например: φιλ-άνθρωπος ⇄ μισ-άνθρωπος (человеколюбивый ⇄ «мизантропический»), φιλ-έλλην ⇄ μισ-έλλην (хороший человек ⇄ отвратительный тип, которого мы не любим), φιλο-πόνηρος ⇄ μισο-πόνηρος (любитель гнусностей ⇄ противник дурного) κτλ. Меня позабавило древнее слово φιλ-ανθρακεύς «любитель угольщиков», за что этих парней в древности любили чрез особое слово? Также аналогом φιλο-, где речь идёт о делающем что-то охотно или хотя бы добровольно будет ἐθελό-: ἐθελό-πονος (работающий охотно), ἐθελό-δουλος (служащий добровольно и переносящий рабство), доброволец и в древнем и сейчас — ἐθελοντής.

Ὁ ἰδεαλισμός.

"Люди, которые выучивают греческий язык, что-то в структуре мира постигают важное, понимают, как мир сложно устроен."— византинист Сергей Иванов о греческом языке.

«Из воспоминаний Плутарха»? Как плохо мы, в сущности, знаем авторов.

Ἰδού, ἡ μήτηρ ἤδη τὸ δεῖπνον παρασκευάζει· ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ δεῖπνον ἡ γῆ ἡμῖν παρέχει.

᾿Αθήναζε, τόμος πρῶτος, σελίς 178.


Νὰ ἔχετε μία ὄμορφη Κυριακή!

Фрукты

Фрукты (аудио)

Творческое и очень логичное применение причастия будущего времени глагола δίδωμι (Δώσων «тот, кто даст»). Когда пришло бы время передавать царство, надо было переименовать Антигона в Διδούς, когда передал бы, то в Δεδωκώς, а когда всем уже стало бы всё равно, то в Δούς.

милая, просто я вырос у этой реки —
в сонных протоках легко чужаку заблудиться...
на расстояньи сжавшей перо руки
можно увидеть Байрона, Шелли, Китса,
если глаза зажмурить, да посильней,
можно открыть под ними любую книгу...
можно увидеть, как тянет старик Орфей
неводом к берегу мёртвую Эвридику

Олег Бабинов

Ἠνεώχθησαν οἱ πρὸ καιροῦ κεκλεισμένοι βωμοὶ καὶ ἐτελέσθησαν θυσίαι καὶ πανηγύρεις κατὰ τὸ ἀρχαῖον πάτριον ἔθιμον. И икону деда Плифона надо повесить.

Снова «Эпоха Завоеваний» Ханиотиса. Первая строчка в названии главы — «Много нового на Восточном фронте» почти наверняка отсылка к Ремарку. Оригинал книги грек Ханиотис написал по-английски (я его не читал) , а потом сам переводил на свой родной язык. На греческом шедевр Ремарка называется Οὐδὲν νεώτερον ἀπὸ τὸ Δυτικὸ Μέτωπο и параллель очевидна и почти повторяет название оригинала Im Westen nichts Neues. В русском переводе книги Ханиотиса эта строка переведена как — «На восточном фронте неспокойно», но, похоже, что играли с английским переводом названия немецкого оригинала All Quiet on the Western Front.

Ἀθήνη [f.] the goddess, a common Greek goddess dating from Minoan times, protecting the palace, and depicted with a snake. Dor. (etc.) Ἀθάνα. The town Ἀθῆναι (Dor. Ἀθᾶναι) contains the same onomastic element. Like the goddess itself, the name is Pre-Greek.

Pre-Greek Phonology, Morphology, Lexicon By Robert S.P. Beekes


На греческом:

Ἀθήνη {ἡ} ἡ θεὰ Ἀθηνᾶ, κοινὸν ὄνομα θεαινῶν ἤδη ἐκ τῶν μινωικῶν χρόνων, προστάτις τοῦ ἀνακτόρου, φέρουσα ὄφιν. Δωρ. Ἀθάνα. Ἡ πόλις Ἀθῆναι (δωρ. Ἀθᾶναι) περιέχει τὸ αὐτὸ ὀνοματικόν στοιχεῖον. Ὡς καὶ τὸ ὄνομα τῆς θεᾶς εἶνε καὶ αὐτὸ προελληνικόν.

Οἰκειωτέον. 👇

Греческий язык в МГУ

Напоминаем, что на филологическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова в новом учебном году открываются курсы новогреческого языка: для начинающих (А0) и для продолжающих (В2–С1).

За дополнительной информацией можно обращаться по почте:
dovuz904@gmail.com (подготовительные курсы, курсы иностранных языков).

Сайт отделения дополнительного образования: https://www.philol.msu.ru/~dovuz/news.html.

#греческийязык
#греческаякафедраМГУ
#курсы

Πρὸς Κορινθίους Β΄ 11.25: νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.

Это τὸ νυχθήμερον (сутки) будет несколько легче произнести, нежели εἰκοσιτετράωρον.