Обзорная таблица по функциям дательного падежа.

Если же на конференции наливают, то κοινολογία превращается в συμπόσιον.

Если же на конференции не наливают, то κοινολογία превращается в κενολογία.

— Это засада, Владимир.
— Древнегреческая ἐνέδρα?
— Нет, новогреческая ἐνέδρα.
— Вот засада!
— Попался.

Joyce confessed to his patroness Harriet Shaw Weaver, “I don’t even know Greek though I am spoken of as erudite.” Joyce’s “lack of Greek he was to bemoan all his life”.

Не Athenaze единым. Помимо понятного движения в города или земли, в списке интересны последние два наречия, кои могут обозначать и движение и положение: ἔραζε — на землю/на земле и внизу; θύραζε — это движение к двери в смысле «наружу», из дома (ἔξω ἀπὸ τὸ σπίτι), вон. Также и «снаружи», extra domum. У авторов τά τ᾽ ἔνδον εἰσὶ τὰ τε θύραζε (внутри и снаружи, μέσα καὶ ἔξω ἀπὸ τὸ σπίτι), οἱ θύραζε (те, что на улице бродят, внешние, οἱ ἐκτὸς), интересно образное θύραζε τῶν νόμων — выходящее за рамки принятого, то, что ни в какие ворота не лезет (ἔξω ἀπὸ τὰ παραδομένα ).

У Гомера это тоже «выход»: ἔκβασις οὔ πῃ φαίνεθ᾽ ἁλὸς πολιοῖο θύραζε, no outward-leading exit appears from the grey sea.

Вроде, уже прошёл год и можно перепостить свой собственный пост.

Στὴν Ἰλιάδα ὁ Ζεὺς δὲν ὑποστηρίζει τὸν Ἄρη, τὸν θεὸ τοῦ πολέμου. Καμμία ἑλληνικὴ πόλη, καμμία ἑλληνικὴ φυλή δὲν ἠθέλησε ποτὲ τὸν Ἄρη γιὰ προστάτη ~ В "Илиаде" Зевс не поддерживает Ареса, бога войны. Ни один греческий полис, ни одно греческое племя никогда не выбирало Ареса в качестве покровителя.

Если, вдруг, кто-то хотел эту год назад изданную книгу https://academic.oup.com/book/56348 то вот прикрепляю.

Ὁ Σωκράτης;

А Ханиотис не без юмора, «Греки были открыты для новых предложений» (Οἱ Ἕλληνες ἦσαν δεκτικοὶ εἰς νέας προτάσεις.) В активном поиске, так сказать.

Когда у всех в классе уже есть, а твой, как лошара, с «Вольфом» ходит.

Придется все-таки ребенку купить Athenaze!

На смертном одре Александр Великий вручил Пердикке перстень, сказав: «Лучшему»(Τῷ κρατίστῳ). Фраза вошла в фонд устойчивых выражений нынешнего греческого языка.

εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ.

«если мидяне затем­нят солн­це, то мож­но будет сра­жать­ся в тени».

Ἡροδότου Ἱστορίαι, Βιβλίον 7, 226.

Всё же есть в мире стабильность — видео Daily Dose of Greek всё также похожи на сны под кислотой, как и десять лет назад.

Tizarus Linguae Latinae Podcast с Eleanor Dickey где она говорит о своей очень хорошей работе Latin Loanwords in Ancient Greek: A Lexicon and Analysis.