Маленькие переводчики с древнего на современный.

Выразительное и прозрачное в образовании своём древнее/современное слово περιαυτολογία — разговоры о себе любимом. Разглагольствовать о себе — περιαυτολογέω, сам такой хвастун — περιαυτολόγος.

Как скажешь.

Ἡ ἰσημερία, ὦ ἄνδρες Λατῖνοι.

Aequinoctium, мои чюваки! 🌖

О Зевс! Какие красотки!

Тю…Когда это останавливало современных носителей древнегреческого языка. Раньери сделает курс произношения для каждого времени и места.

А где ещё?

«Если верить источникам (ὁ ἱστορικὸς Ὀνησίκριτος), во время своей кампании Александр под подушкой рядом с кинжалом держал список «Илиады». Нам не сообщают, была ли у него также копия «Одиссеи». Вряд ли. Тема «Одиссеи» — ὁ νόστος, возвращение домой, а Александр не выказывал ни малейшего желания когда-либо вернуться в Македонию. Мотив «Илиады» был ближе его вкусу. Этот эпос рассказывал о гневе (ἡ μῆνις) Ахилла, чья честь была уязвлена. Эпический герой понял, что единственный вид бессмертия, доступный смертным, это το κλέος ἄφθιτον (неувядающая слава). Ахилл был моделью подражания для Александра с детства; он даже обставил начало своей кампании в Азии как дань памяти гомеровскому герою. Чтобы полностью повторить путь Ахилла, Александру надо было потерять самого близкого человека, как Ахилл потерял Патрокла. И умереть молодым. Жизнь его в этом не разочаровала.”

Ангелос Ханиотис «Эпоха завоеваний: Греческий мир от Александра до Адриана (336 г. до н.э. — 138 г. н.э.)»

«Курите, если хотите, чтобы у вас рака не было»

Старая греческая реклама сигарет, уверяющая, что от эллинского курева рака не будет.

Эзопова басня:

Λαγωός: Λαγωός εἰμι καὶ τρέχω ταχέως.
Χελώνη: Χελώνη εἰμὶ καὶ βαδίζω βραδέως.
Λαγωός: Ὦ χελώνη, καταγελῶ τῶν ποδῶν σου. Σὺ βραδυτάτη εἰ.
Χελώνη: Ἐγώ σε τὸν ταχὺν νικήσω.
Λαγωός: Βούλει ἡμᾶς ποιῆσαι ἀγῶνα δρόμου; Ἀγωνισώμεθα;
Χελώνη: Βούλομαι. Ἀγωνισώμεθα.
Λαγωὸς καὶ Χελώνη: Ἕτοιμοί ἐσμεν!

Αἴσωπος: Ἄρχεται ὁ ἀγών. Ἡ χελώνη βαδίζει βραδέως. Ὁ λαγωός τρέχει ταχέως.
Λαγωός: Ὦ μέγας ὁ κόπος. Ἀλγῶ τοὺς πόδας. Ὑπὸ τούτου τοῦ δένδρου ἐπ᾿ ὀλίγον κοιμηθήσομαι.
Χελώνη: Οὔ ποτε παύσομαι τοῦ δρόμου.
Αἴσωπος: Οὕτως νικᾷ ἡ χελώνη τὸν ὀκνηρὸν λαγωόν.
Αἴσωπος: Ὦ παιδία, τί διδάσκει ἡμᾶς ὁ μῦθος; Τι νομίζετε; Εἴπετέ μοι!
Δίδαγμα: Ὅτι πολλοὶ ἄνθρωποί εἰσιν εὐφυεῖς, ἀλλὰ ἐξ ὀκνηρίας ἡττῶνται.

Πτῶσις τῆς δοτικῆς πτώσεως .

Обзорная таблица по функциям дательного падежа.

Если же на конференции наливают, то κοινολογία превращается в συμπόσιον.

Если же на конференции не наливают, то κοινολογία превращается в κενολογία.

— Это засада, Владимир.
— Древнегреческая ἐνέδρα?
— Нет, новогреческая ἐνέδρα.
— Вот засада!
— Попался.