Повёрнутые на греческом западники форсят в Χ то самое письмо Толстого Фету.

Нереальное условие в прошлом (μὴ πραγματικόν) в новогреческих условных предложениях выражается через плюсквамперфект (ὑπερσυντέλικος), но последний может использоваться и в древнегреческом по следующей схеме:

ὑπόθεσις [условная часть]: εἰ + ὑπερσυντέλικος

ἀπόδοσις [главная часть]: ὑπερσυντέλικος + ἂν.

Например:

εἰ ἐπέπρακτο ταῦτα, ἕτερα ἂν ἐγεγόνει.

описывает ситуацию, когда нереальное (или невозможное) событие относится к далекому прошлому (к моменту времени в прошлом, когда что-то могло произойти).

Подстрочный перевод с древнегреческого на современный стандартный греческий отрывка из «Анабасиса».

Ἐν τῇ ἑσπερίᾳ Εὐρώπῃ.

Наполеон,
разрушитель грядущий
городов без остатка,
лев людям своим
сущий.

Зима близко.

Когда отправил сообщение в двадцать пятом году, но оно дошло лишь спустя две тысячи лет.

Вижу, что у нас новых людей прибыло ощутимо. Добро пожаловать, друзья. Тут тема одна — ἡ διάδοσις τῶν ελληνικῶν τρόπων καὶ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης, распространение эллинских нравов и греческого языка. Греческий язык бессмертен, прекрасен и велик, админ же, на фоне такой задачи, жалок, нерадив и косноязычен. Не судите слишком строго.

Это 👇 не совсем так и современный стандартный греческий (его так называть правильнее, нежели «димотика») имеет незначительный процент тюркизмов. Он законное и достаточно «чистое» продолжение древнегреческого.

Слово ψάρι это лишь незначительно изменившееся древнегреческое ὀψάριον, а что до ἰχθύς, то это слово понятно ныне любому греку, пусть он в быту и не называет так рыбу на своей тарелке, и присутствует в десятках производных от него слов.

Предложение админу — написать заметку, как так вышло, что димотику не почистили от тюркизмов. Вон румынский, в свое время, проредили основательно, чтоб никто не сомневался, что это романский язык, а не какой-то пиджин. А в греческом рыба не ихтис, а какой-то турецкий псари и т.п. Фукидид бы не одобрил :)

Если уж вы занимаетесь «очисткой» своего греческого от турецких заимствований, то, для начала, стоит научиться их узнавать по типичным окончаниям (тут они выделены чёрным). Примеры написаны курсивом.

Слово ἰχθύς есть в любом современном словаре новогреческого как представитель высокого стиля (ἡ λόγια γλῶσσα), во множественном числе это ещё и знак зодиака «рыбы». Идеолог кафаревусы Кораис не поддержал архаистов с ἰχθύς и между ней и ψάρι предлагал промежуточный вариант, впрочем, тоже древний — ὀψάριον. Не взлетело, грекам было лень лишние безударные гласные проговаривать.

В ещё Кораис забраковал предложенную архаистами вполне себе умеренную свинью χοῖρος (даже не ὗς какой-нибудь).

Ещё один, чисто практический момент, создающий ощущение, что заимствований в современном греческом много, это то, что процент их выше в бытовой лексике, той с которой сталкивается начинающий изучать язык на уровне A1/2. Вот и думает он, что всё плохо. Если же мы посмотрим на отрывок их пособия МГИМО для журналистов уровня B1-C1, убедимся то абзац весьма «чист»:

Если перепишу его на кафаревусу для вас:

Ἡ δευτέρα περίοδος ὁριοθετεῖται ἀπὸ τῶν τελῶν τοῦ 19ου αἰῶνος ἕως τῶν ἀρχῶν τοῦ Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ἧς χαρακτηριστικὸν εἶνε ἡ ἐμφάνισις τῶν ἐθνικῶν λεγομένων ἐφημερίδων.

то вы увидите, что ничего я особо и не изменил в плане лексики.

Как говорила подруга моей юности: «Люблю запах тестостерона по утрам».

Для писем в архаичном стиле, вместо приевшегося φίλε μου и прочих, есть пара вариантов обращений .